Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction, satisfaction
Satisfaction, satisfaction, satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction, satisfaction
Satisfaction, satisfaction, satisfaction, satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction
Push, Push, Push, Push, Push, Push, Push
Push, Push, Push, Push, Push, Push, Push
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction, satisfaction
Satisfaction, satisfaction, satisfaction, satisfaction
Satisfaction, satisfaction, satisfaction, satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction
Удовольствие
Прижмись 1 ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствие.
Удовольствие, удовольствие, удовольствие.
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Удовольствие, удовольствие, удовольствие.
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Прижмись, прижмись, прижмись, прижмись.
Прижмись, прижмись, прижмись, прижмись.
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Удовольствие, удовольствие, удовольствие.
Удовольствие, удовольствие, удовольствие.
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Примечания
1) Также глагол push имеет значение «совокупляться»
Перевод песни Satisfaction (Benny Benassi)
Satisfaction
Удовольствие
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction, satisfaction
Satisfaction, satisfaction, satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction, satisfaction
Satisfaction, satisfaction, satisfaction, satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction
Push, Push, Push, Push, Push, Push, Push
Push, Push, Push, Push, Push, Push, Push
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction, satisfaction
Satisfaction, satisfaction, satisfaction, satisfaction
Satisfaction, satisfaction, satisfaction, satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction
Прижмись 1 ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствие.
Удовольствие, удовольствие, удовольствие.
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Удовольствие, удовольствие, удовольствие.
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Прижмись, прижмись, прижмись, прижмись.
Прижмись, прижмись, прижмись, прижмись.
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Удовольствие, удовольствие, удовольствие.
Удовольствие, удовольствие, удовольствие.
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Rolling Stones, Satisfaction, 1965, перевод
«(I Can’t Get No) Satisfaction» (Не могу получить удовлетворения) — песня британской группы «The Rolling Stones». Авторы — Мик Джаггер и Кит Ричардс. Песня занимает второе место в списке лучших рок-песен всех времён знаменитого журнала «Rolling Stone» после «Hey, Jude» Битлз и первое место в аналогичном рейтинге канала VH1. В мае 1965 года песня была впервые выпущена, как сингл в США, а в июле была включена в американскую версию альбома «Out of Our Heads». Сингл позволил «The Rolling Stones» впервые подняться на первое место в американских чартах. В Великобритании сингл «(I Can’t Get No) Satisfaction» вышел в августе 1965 года и, благодаря ему, группа в четвёртый раз поднялась на вершину британских хит-парадов (Википедия).
Поднять как мне (Настроенье) – I Can’t Get No (Satisfaction), Rolling Stones, 1965.
Эквиритимичный перевод Марат Джумагазиев, 2006.
I can’t get no satisfaction, Поднять как мне настроенье,
I can’t get no satisfaction. Поднять как мне настроенье.
’cause I try and I try and Ведь я хочу, да я хочу,
I try and I try. Да я хочу, да я хочу.
I can’t get no, I can’t get no. Поднять как мне, поднять как мне.
When I’m drivin’ in my car Еду я в своём авто,
And that man comes on the radio Диктор шпарит мне по радио,
And he’s tellin’ me more and more Болтовня про это и то,
About some useless information Бесполезные сообщенья,
Supposed to fire my imagination. Чтоб распалить мне воображенье.
I can’t get no, oh no no no. Поднять как мне, о, нет, нет, нет.
Hey hey hey, that’s what I say. Эй, эй, эй, скажу я всем.
I can’t get no satisfaction, Поднять как мне настроенье,
I can’t get no satisfaction. Поднять как мне настроенье.
’cause I try and I try and Ведь я хочу, да я хочу,
I try and I try. Да я хочу, да я хочу.
I can’t get no, I can’t get no. Поднять как мне, поднять как мне.
When I’m watchin’ my tv Сел смотреть я раз Ти-Ви,
And that man comes on to tell me Там советуют мне они
How white my shirts can be. Чем стирать мои штаны.
Well he can’t be a man Не по нраву мне он
‘cause he doesn’t smoke Почему курит он
The same cigarrettes as me. Не те сигареты, как мы.
I can’t get no, oh no no no. Поднять как мне, о, нет, нет, нет.
Hey hey hey, that’s what I say. Эй, эй, эй, скажу я всем.
I can’t get no satisfaction, Поднять как мне настроенье,
I can’t get no girl with action. Найти где мне развлеченье.
’cause I try and I try Ведь я хочу, да я хочу,
I try and I try. Да я хочу, да я хочу,
I can’t get no, I can’t get no. Поднять как мне, поднять как мне.
When I’m ridin’ round the world Я обьездил мир давно,
And I’m doin’ this and I’m singing that И я делал то, и я пел про то.
And I’m tryin’ to make some girl Но всегда я искал её,
Who tells me baby Чтоб мне сказала,
Better come back later next week. Только тебя жду я, вернись,
’cause you see I’m on losing streak. И тебе лучше не найти.
I can’t get no, oh no no no. Поднять как мне, о, нет, нет, нет.
Hey hey hey, that’s what I say. Эй, эй, эй, скажу я всем.
I can’t get no, I can’t get no, Поднять как мне, поднять как мне,
I can’t get no satisfaction. Поднять как мне настроенье,
No satisfaction, no satisfaction, Нет настроенья, нет настроенья,
No satisfaction. Нет настроенья.
История песни (I Can’t Get No) Satisfaction – The Rolling Stones
Легендарный коллектив The Rolling Stones к середине шестидесятых уже был достаточно известен и популярен. От статуса действительно крутой рок-группы его отделял всего один шаг. Им стала песня (I Can’t Get No) Satisfaction, записанная в мае 1965 года.
Тем летом вышло много классных синглов: Help Me, Rhonda группы The Beach Boys, Mr. Tambourine Man в версии The Byrds и другие. Но все они потерялись на фоне хита «роллингов», который возглавил чарты по обе стороны океана и стал их первым «золотым» диском. Журнал Rolling Stone отдал композиции второе место в списке 500 величайших песен всех времен, а многие музыкальные эксперты называют ее лучшей рок-н-ролльной темой.
История песни (I Can’t Get No) Satisfaction
Широко известна история создания композиции. Шестого мая 1965 года, находясь в третьем турне по США, The Rolling Stones давали концерт в городе Клируотер, штат Флорида. Во время выступления несколько сотен молодых фанатов устроили драку с полицией, поэтому мероприятие пришлось свернуть уже после четырех песен.
Вечером того дня уставший и сонный Кит Ричардс, сидя в отеле, вяло импровизировал на гитаре и мимоходом сочинил рифф, который лег в основу будущей песни. Он включил магнитофон, записал его, напев строчку “I can’t get no satisfaction”, и вырубился. В течение следующих сорока минут магнитная лента фиксировала его могучий храп.
Автором текста песни, за исключением главной фразы, стал Мик Джаггер. Сначала группа записала (I Can’t Get No) Satisfaction в Чикаго, а немного спустя переделала ее в голливудской студии RCA Studios, изменив партию ударных и добавив знаменитый фузз.
Ричардс изначально не верил в успех песни, а также побаивался, что вступление посчитают заимствованием из Dancing in the Street вокального коллектива Martha & the Vandellas. Но его опасения оказались напрасными.
Смысл песни (I Can’t Get No) Satisfaction
Композицию часто называют поворотным пунктом в истории современной музыки. На сцене в то время доминировали The Beatles с их легким рок-н-роллом, и публика, жаждавшая более «тяжелого» звучания, с восторгом восприняла новый хит. С того момента у «битлов» появились достойные конкуренты, а у любителей рок-музыки – реальный выбор.
Провокационные слова песни (особенно недвусмысленные намеки на сексуальные отношения) вызвали волну негодования у старшего поколения, хотя некоторые строчки до сих пор интерпретируются по-разному.
Достижения
Помимо списка 500 величайших песен всех времен, (I Can’t Get No) Satisfaction включена в несколько других известных рейтингов, среди которых «Топ 100 величайших рок-песен» (1-ое место) и «Топ 100 синглов всех времен» (7-ое место).
Журнал Newsweek назвал вступительный гитарный рифф «пятью нотами, которые потрясли мир», и это одна из лучших характеристик песни.
Видеоклип (I Can’t Get No) Satisfaction
Посмотрим официальное музыкальное видео The Rolling Stones онлайн.
Интересные факты
Текст песни (I Can’t Get No) Satisfaction – The Rolling Stones
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
‘Cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m drivin’ in my car
And that man comes on the radio
And he’s tellin’ me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can’t get no, oh no no no
Hey hey hey, that’s what I say
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
‘Cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m watchin’ my TV
And that man comes on to tell me
How white my shirts can be
But he can’t be a man ’cause he doesn’t smoke
The same cigarrettes as me
I can’t get no, oh no no no
Hey hey hey, that’s what I say
I can’t get no satisfaction
I can’t get no girl reaction
‘Cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m ridin’ round the world
And I’m doin’ this and I’m signing that
And I’m tryin’ to make some girl
Who tells me baby better come back later next week
Cause you see I’m on losing streak
I can’t get no, oh no no no
Hey hey hey, that’s what I say
I can’t get no, I can’t get no
I can’t get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction
Перевод песни (I Can’t Get No) Satisfaction – The Rolling Stones
Я не могу получить удовлетворение
Я не могу получить удовлетворение
Хотя я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь,
Я не могу, я не могу
Когда я еду в машине,
И по радио начинает выступать тот парень,
И он все нагружает и нагружает меня
Какой-то бесполезной информацией,
И думает, что она должна зажечь мое воображение,
Я не могу, о, нет-нет-нет
Эй-эй-эй, вот, что я говорю
Я не могу получить удовлетворение
Я не могу получить удовлетворение
Хотя я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь,
Я не могу, я не могу
Когда я смотрю телевизор,
И тот парень появляется и рассказывает мне,
Насколько белыми могут быть мои рубашки,
Но он даже не мужчина, потому что не курит
Те же сигареты, что и я,
Я не могу, о, нет-нет-нет
Эй-эй-эй, вот, что я говорю
Я не могу получить удовлетворение
И девчонки на меня не ведутся
Хотя я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь,
Я не могу, я не могу
Когда я езжу по миру,
Занимаюсь то тем, то этим
И пытаюсь соблазнить какую-то девчонку,
А она говорит мне, дескать, милый возвращайся через недельку
Потому что сейчас у меня дела,
Я не могу, о, нет-нет-нет,
Эй-эй-эй, вот, что я говорю
Я не могу, я не могу
Я не могу получить удовлетворение
Неудовлетворен, неудовлетворен, неудовлетворен
Цитата о песне
Именно эта песня по-настоящему сделала The Rolling Stone, превратила нас из очередной команды в крутую и мощную группу… У нее очень запоминающееся название. У нее очень запоминающийся гитарный рифф. В ней классно звучит гитара, что было тогда оригинально. И она отражает дух времени, что очень важно в таких песнях…
Satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction, satisfaction
Satisfaction, satisfaction, satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction, satisfaction
Satisfaction, satisfaction, satisfaction, satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction
Push, Push, Push, Push, Push, Push, Push
Push, Push, Push, Push, Push, Push, Push
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction, satisfaction
Satisfaction, satisfaction, satisfaction, satisfaction
Satisfaction, satisfaction, satisfaction, satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction
Push me and then just touch me
Till I can get my satisfaction
Удовольствие
Прижмись 1 ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствие.
Удовольствие, удовольствие, удовольствие…
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Удовольствие, удовольствие, удовольствие…
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Прижмись, прижмись, прижмись, прижмись…
Прижмись, прижмись, прижмись, прижмись…
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Удовольствие, удовольствие, удовольствие…
Удовольствие, удовольствие, удовольствие…
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,
Делай так, пока я не получу удовольствия.
Прижмись ко мне, потом просто дотронься до меня,