сертификат dsh что это

DSH: Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang

Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) – один из возможных языковых экзаменов для иностранных абитуриентов в Германии. Экзамен DSH является свидетельством владения немецким языком на уровне от B2 до C1 по шестиуровневой шкале общеевропейских компетенций владения иностранным языком. Результаты экзамена признаются всеми высшими учебными заведениями Германии. При этом свидетельства о владении специализированными знаниями не требуется.

Правила проведения экзамена ДСХ являются одинаковыми на всей территории Германии, но так как экзамен проводится вузами самостоятельно – виды заданий могут отличаться.

Международный сертификат DSH действителен для всех немецких вузов.

Сертификат свидетельствует о том, что его обладатель в состоянии:

Условия прохождения экзамена

Тест DSH может сдавать любой желающий независимо от возраста и наличия немецкого гражданства.

Предпосылкой для участия в DSH в большинстве университетов является допуск к высшему образованию. Участие в подготовительных курсах не является обязательным условием.

Подготовка

Если вы считаете, что ваши знания соответствуют требованиям, предъявляемым к данному уровню, Вы в любой момент можете подать заявку на сдачу экзамена DSH. Тем не менее, мы рекомендуем окончить наш подготовительный курс. В рамках этого курса вы овладеете необходимыми языковыми и практическими навыками, которые помогут при сдаче экзамена.

Письменная часть экзамена

1. Способность понимать и анализировать аудиотекст.

Цель – проверка умения воспринимать научные лекции и рефераты на слух, а также конспектировать их. Аудиотекст состоит из 50-100 строк. Перед его прослушиванием сообщается тематика текста, после чего он воспроизводится один или два раза. Подразумевается, что в процессе воспроизведения текста вами будут сделаны краткие пометки.

Далее следуют вопросы о смысле текста, пересказ его частей. При проверке большее вниман ие уделяется содержанию, а не грамматике.

2. Проверка навыков понимания печатного текста на немецком языке.

Для ознакомления абитуриентам предлагается неадаптированный текст в 30-60 строк, к которому необходимо выполнить задания, формулируя ответы самостоя тельно. Переписывание предложений или абзацев из текста строго запрещается.

Задания могут иметь форму:

В этом задании также приоритетом является содержание, а не грамматика.

3. Умение составлять текст по заданным параметрам.

В качестве исходных данных предлагаются конспекты, графики, иллюстрации и тезисы.

Ответ на задание может иметь форму:

Данный этап наряду с содержанием призван оценить также и знание грамматики.

4. Способность понимать и анализировать научный текст.

Эта часть экзамена предусматривает ответы на вопросы, которые направлены на понимание, и, кроме того, дополнение или переформулировку речевых структур, часто употребляемых в научной речи.

Письменный экзамен DSH не обязательно включает все четыре вышеперечисленных части – он может состоять из двух или из трех категорий в различных комбинациях. Для понимания и анализа текста не нужны специальные профессиональные знания.

Письменная часть проводится первой и допускает использование толкового словаря. Полученная положительная оценка дает право участвовать устном экзамене, который состоится спуст я несколько дней.

Устная часть экзамена

Устная часть обычно занимает не более чем 20 минут. Абитуриент должен продемонстрировать умение вести научную беседу на немецком языке и логично выражать свои мысли по заданной тематике.

Абитуриент освобождается от разговорного экзамена, если он хорошо проявил себя на подготовительных курсах DSH (ввиду этого, порядок проведения устной части необходимо уточнить).

Иногда для устной части экзамена предлагается ознакомиться с небольшим текстом, иллюстрацией или графиком на любую научную тематику.

Перед нача лом проведения устного экзамена абитуриенту дается 20 минут для предварительной подготовки, в течение которых он может ознакомиться с содержанием текста, обдумать ответы на возможные вопросы, записать основные тезисы. Советуем за это время также сформулиро вать собственное мнение относительно заданной темы.

Некоторые вузы проводят устную часть экзамена в группе или с двумя-тремя абитуриентами одновременно.

Как оценивается экзамен

Считается, что экзамен сдан, если в письменной и устной части абитуриент выполнил не менее чем две трети заданий. После сдачи экзамена абитуриент получает свидетельство со своими результатами.

Условные обозначения результатов:

Где можно сдать тест DSH

Экзамен DSH можно сдать за 3-4 недели перед началом очередного семестра в немецких вузах, и в сертифицированных экзаменационных центрах. Конкретную дату сдачи экзамена DSH каждый университет устанавливает сам.

Можно ли сдать экзамен DSH повторно

Пересдача экзамена DSH допускается только один раз. Возможность пересдать его во второй раз предоставляется председателем экзаменационной комиссии крайне редко. Вы можете быть допущены к пересдаче не ранее, чем через три месяца после того, как сделали первую попытку.

С тоимость участия в экзамене

Стоимость участия в экзамене DSH составляет 100-150 евро. В некоторых вузах он сдается бесплатно.

Источник

✏ 2. Leseverstehen и Wissenschaftssprachliche Strukturen объединены в один раздел, на который отводится полтора часа. Рекомендуют отвести первой части час, второй – половину.

Помните, они обе одинаково важны и учитываются отдельно. Можете начать со структур – это как раз тот случай, когда либо знаешь, либо нет. Основной упор при подготовке к DSH делается как раз на эту весьма специфичную грамматику. Чем больше подобных упражнений вы сделаете – тем лучше. Задания можно найти на сайти почти любого уни, который проводит DSH.

✏ 3. На Textproduktion отводится час. За это время нужно будет написать текст (неожиданно, да?) на предложенную тему. Внимательно посчитайте количество вопросительных знаков в задании. Именно на такое количество вопросов вам нужно будет ответить. Не думайте, что проверяющие не заметят, что вы забыли осветить в работе пару моментов – все это найдет отражение в ваше оценке. Ответ на основной вопрос должен быть подкреплен аргументацией – 2-3 за и 2-3 против.

Считается, что если вы «за», то нужно начинать с аргументов «против», чтобы подойти в выводу наиболее ровной дорогой. Ваши аргументы могут ссылаться на предложенные графики. Но это не простое описание графика. Если вы хотите получить высокую оценку, пожалуйста, потрудитесь представить полноценный текст: вступление, основная часть и заключение. Так же продемонстрируйте, что владеете соответствующей лексикой и грамматикой на должном уровне – Passiv и Konjunktiv повышают шансы на хорошую оценку.

Jana Gein, специально для Deutsch-online

Источник

Тесты немецкого языка: FSP, DSH и TestDaF

Полное название этого экзамена звучит как «Экзамен для определения пригодности иностранного абитуриента к принятию на учёбу в ВУЗ Германии». FSP должны сдавать все абитуриенты, чей домашний аттестат может быть только условно приравнен к немецкому. После сдачи экзамена студент получает аттестат немецкого образца, который принимается в любом ВУЗе на территории ФРГ. Проводя аналогию, FSP — это ЗНО / ЕГЭ (для украинский и российских читателей соответственно).

FSP бывает как устный, так и письменный. Те, кто не дотянул до проходного балла в письменном экзамене, или хочет улучшить свой результат, или чья семестровая оценка отличается от оценки FSP больше, чем на один балл, сдают дополнительно устный экзамен по выбранному предмету. В некоторых штудиенколлегах устный экзамен по одному из предметов (на выбор штудиенколлега) является обязательным.

Допускаются к экзамену отучившиеся в штудиенколлеге минимум два семестра, при этом успешно сдав все сессии (есть способ сдать FSP после первого же семестра, я расскажу об этом в отдельной заметке) или экстерны, т. е. те, кто не учился в нём вообще (такая возможность предоставляется, однако, не везде). Для каждого курса собирается свой набор дисциплин, сдаваемых студентами в рамках FSP, но с одной оговоркой: немецкий является обязательным предметом. На счёт остальных у каждого штудиенколлега свои правила. В Саксонии-Ангальт, например, для технического курса обязательным является математика и информатика и химия или физика (на выбор студента), а в штудиенколлеге Кёльна в число обязательных дисциплин входит и физика, и химия, причём последняя — как устный экзамен. Каждый экзамен длится от двух до четырёх часов. В случае провала экзамена, студент имеет право ещё один раз попробовать свои силы — в следующем семестре.

Тест FSP по немецкому равен DSH. Разница в том, что DSH можно сдавать и отдельно, не учась в штудиенколлеге, а FSP просто включает в себя либо DSH-1, либо DSH-2. Первый соответствует языковому уровню Б2, второй — С1.

Для сдачи экзамена в частном порядке нужно подать на официальном сайте заявку. Сроки сдачи экзамена устанавливаются заранее, чтобы позволить студентам вовремя начать оформлять визы. Стоимость участия в экзамене варьирует от 40 до 150 евро за раз. В одном и том же месте разрешается повторить экзамен не больше двух раз, при этом между первой и второй попытками должно пройти не менее трёх месяцев.

Экзамен состоит из письменной и устной частей, которые идут друг за другом именно в таком порядке. Каждая из частей считается пройденной, если студентом было набрано более 57% баллов. Определяется уровень знаний студента следующим образом: от 57% до 66% — Б2, от 66% до 81% — С1, выше 81% — С2. В письменную часть экзамена входит:

Все части, в принципе, стандартные для любого языкового экзамена, и знакомы каждому со школьной скамьи. Устная часть составляет 30% теста. От неё освобождаются либо те, кто не сдал письменную часть, либо те, кто сдал её очень хорошо. В устном экзамене студенту дают картинку, текст, аудиозапись или видео, на тему которой ему предстоит отвечать. На подготовку к ответу отводится 15-20 минут, и ровно столько же экзаменуемый обязан говорить. В некоторых университетах устный экзамен проводят в группах.

Стоит отметить, что сертификат DSH по уровню и по значимости сопоставим с сертификатом TestDaF.

TestDaF

Аббревиатура TestDaF означает «тест немецкого языка как иностранного». Задания, которые ставит перед собой организация, не отличаются оригинальностью: стандартизация уровня учащихся в вузах страны, языковая и профессиональная подготовка абитуриентов и так далее. TestDaF сдаётся, как и DSH, теми, кто решил минуя штудиенколлег поступать непосредственно в вуз.

В TestDaF входят 4 части: чтение, аудирование, устная беседа и сочинение. TestDaF практически аналогичен DSH. Некоторые уровни этих экзаменов аналогичны, а именно:

Главное отличие между TestDaF и DSH состоит в том, что первый — стандартизирован. Это значит, что все тесты TestDaF аналогичны и варьирует только содержание. DSH стандартизирован в меньше в мере и сложность зависит в основном от университета, проводящего экзамен (поэтому в случае с DSH нужно хорошо выбирать место написания).

На блоге некого Мерза Клагстана, который, по его словам, проходил и TestDaF, и DSH, выложена сравнительная таблица двух экзаменов на английском и немецком языках, которую на понятном для всех русском вы можете наблюдать ниже:

Как итого он советует всем сдавать иманно DSH, а не TestDaF, поскольку шансы на «халяву» в DSH выше.

Ну а я считаю, что если человек действительно учит язык, то ему всё равно, какой экзамен сдавать. Поэтому огромных успехов вам, заинтересованным в овладении немецким 🙂

Источник

Экзамены по немецкому языку

Время чтения: 9 мин

Какие экзамены на знание немецкого языка существуют? Для каких случаев необходим каждый из них? Где можно сдать международный экзамен по немецкому? Изучаем разнообразие экзаменов и решаем, какой именно нужно сдавать вам.

У каждого из нас разные цели изучения немецкого языка. Прежде чем начать чтение данной статьи, определите свою цель. Вы ищете работу в Германии? Мечтаете поступить в вуз? Нужно сдать экзамен на знание немецкого языка для работы? Ваша цель – переезд по программе для поздних переселенцев? Что бы вы ни выбрали, рано или поздно перед вами встанет вопрос сдачи международного экзамена. Но что делать, если экзаменов так же много, как выпечки в немецких пекарнях? Давайте разбираться вместе. Сегодня мы рассмотрим 4 экзамена, являющихся наиболее популярными среди изучающих немецкий язык: Goethe Zertifikat, TestDaF, DSH, ÖSD.

1. Goethe Zertifikat

Кто хоть немного связан с немецким языком и Германией, слышал об институте имени Гёте или Goethe Institut. Организация занимается популяризацией немецкого языка по всему миру. Для каких целей и как получить языковой сертификат Гёте-Института, рассмотрим далее.

Для кого пригодится данный экзамен?

Экзамен уровней А1-А2 для подростков называется «Fit in Deutsch», для взрослых «Start Deutsch». Вы можете сдать экзамен любого уровня от А1 до С2.

Если вы хотите подтянуть немецкий перед сдачей экзамена, можно начать уже сейчас. Проверьте, подходит ли вам обучение в Deutsch Online! День бесплатных онлайн-уроков для начинающих и для продолжающих. Это абсолютно бесплатно, а присоединиться сможет каждый желающий из любой точки мира всего в несколько кликов.

Где записаться?

Сколько стоит?

Стоимость экзамена зависит от желаемого уровня и возрастной группы (взрослые/дети) – А1 (1800/5500 руб.); А2 (2100/5800 руб.); В1 (6200 руб.); В2 (6700 руб.); С1 (7300 руб.); С2 (8600 руб.). *Цены актуальны на момент написания статьи.

Структура экзамена

Не менее популярным является экзамен TestDaF. Данный тест также точно оценит ваш уровень владения языком, он признан во всем мире и является престижным. Но есть ряд особенностей, который нам нужно обсудить.

Для кого пригодится данный экзамен?

Данный экзамен пригодится вам, если вы собираетесь получать высшее образование в Германии либо вести там научную деятельность. Кстати, о том, как поступить в немецкий вуз, мы рассказывали ранее. Некоторые работодатели также признают результаты теста в качестве подтверждения языкового уровня. Вы можете сдать экзамен на любой уровень, однако для поступления в вуз ваш результат не должен быть ниже В2. ТестДаФ имеет свою систему оценивания:

Где записаться?

Сколько стоит?

Примерная стоимость экзамена составляет 145 евро. Цена может меняться (130-180 евро) в зависимости от выбранного экзаменационного центра. Уточняйте стоимость на официальном сайте.

Структура экзамена

3. DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)

Третий, но не менее значимый экзамен – DSH. Если вы точно знаете, в какой вуз Германии будете поступать, то читайте внимательно. Разложим всё по полочкам!

Для кого пригодится данный экзамен?

Если вы старше 16 лет и хотите поступать в немецкий университет, то советуем обратить внимание на этот экзамен наравне с TestDaF. Вы также можете сдавать экзамен на любой уровень, но не ниже В2. Система оценивания выглядит следующим образом:

Где записаться?

Обратите внимание: данный экзамен нельзя сдать в России!

Сколько стоит?

Стоимость экзамена зависит от выбранного вами университета и может варьироваться от 70 до 150 евро. НО! Бывает так, что для абитуриентов данный экзамен бесплатный.

Структура экзамена

Содержание модулей экзамена может отличаться в зависимости от выбранного вами вуза. В целом, структура экзамена выглядит следующим образом. В первый день вы сдаете письменные модули:

Во второй день сдается отдельно говорение. Это устная часть экзамена, она проверяется преподавателями. Аудирование занимает 30 минут, чтение и понимание языковых структур – 90 минут, письмо – 60 минут. Устная часть занимает не более 20 минут. Чтобы получить минимальный уровень DSH 1, вам достаточно успешно выполнить более 57% заданий. Для уровня DSH 2 нужно набрать более 67%. Для уровня DSH 3 – более 82%. Максимальный результат составляет 100%.

4. ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch)

ÖSD является международно признанным экзаменом, подтверждающим владение немецким языком. Пусть вас не смущает, что данный языковой диплом австрийский, он признается и на территории Германии.

Для кого пригодится данный экзамен?

Сдавать экзамен могут дети (от 10 лет) и взрослые от уровня А1 до С2. Детские экзамены А1 и А2 носят название KID. Вы можете использовать ÖSD-сертификат при получении гражданства, национальной визы, при поступлении в вуз или устройстве на работу. Если до этого мы сравнивали TestDaF и DSH, то ÖSD чем-то схож с Goethe Zertifikat.

Где записаться?

Сколько стоит?

Стоимость экзамена зависит от уровня подготовки, возрастной группы (дети/взрослые) и выбранного экзаменационного центра. Примерно цены выглядят следующим образом: А1 (3000/6000 руб.); А2 (3500/6500 руб.); В1 (7000 руб.); В2 (7500 руб.); С1 (8000 руб.); С2 (12000 руб.). *Цены актуальны на момент написания статьи. Экзаменационный центр – Австрийский институт в Москве.

Структура экзамена

Экзамен состоит из 4х модулей и проходит, как правило, в один день. Длительность проведения каждой части зависит от уровня владения языком. Чтение длится от 25 (А1) до 90 минут (С2), аудирование – 25-40 минут, письмо – 25-75 минут. Модуль «говорение» занимает примерно 25 минут.

Чтобы сдать экзамен, достаточно набрать минимум 50 баллов из 100 для уровня А1, 45 баллов из 90 для уровня А2, 60 баллов из 100 для уровней В1-С1, 96 баллов из 160 для уровня С2.

Итак, мы разобрали сегодня 4 важных международных экзамена. Мы поделились с вами полезными советами, и верим, что теперь вы не потеряетесь в многообразии экзаменов.

✏ Важно: даже если сертификат на знание языка является бессрочным, некоторые вузы и работодатели просят подтвердить знания повторно!

А вы сдавали какой-то из этих экзаменов? Пишите в комментариях!

Источник

Поступление в немецкий вуз, часть 1. Необходимый уровень языка, языковые экзамены TestDaF и DSH

Пару недель назад я получил приглашение от одного очень хорошего медицинского вуза в Германии и теперь официально являюсь его студентом. Я планирую рассказать в двух-трех постах (как получится) про поступление в немецкий вуз: про различные варианты изучения языка, про языковые экзамены, про финансы, про саму подачу документов и выбор вуза, про жилье и про многое другое. В этом же посте я затрону тему языка, а именно расскажу про уровни владения языком и про экзамены TestDaF и DSH.

Кстати, вот так выглядит главный корпус моего университета. Настоящий дворец 18 века.

Для обучения в Германии нужно знать немецкий язык. Есть, конечно, варианты обучения на английском языке (в первую очередь мастерские программы), но их выбор не так велик и это может стоить немало. Чтобы открыть дороги в 95% вузов Германии, нужно сдать один из экзаменов (DSH, TestDaF, Goethe и др.) на уровне, который соответствует В2-С1.

Для тех, кто не знает, что значат эти буквы с циферками, сейчас объясню: все европейские языки поделены на уровни владения этими самыми языками. Всего уровней три: A, B, C. Каждый уровень имеет два подуровня, соответственно: A1, A2, B1, B2, C1, C2, где А1 – это минимальные знания языка на уровне «Меня зовут Петя, люблю играть в футбол, в магазине нужно купить молока», а С2 – это максимальный уровень знаний. Вот официальные описания этих уровней:

В2: Понимаю общее содержание сложных текстов на абстрактные и конкретные темы, в том числе узкоспециальные тексты. Говорю достаточно быстро и спонтанно, чтобы постоянно общаться с носителями языка без особых затруднений для любой из сторон. Я умею делать четкие, подробные сообщения на различные темы и изложить свой взгляд на основную проблему, показать преимущество и недостатки разных мнений.

С1: Понимаю объемные сложные тексты на различную тематику, распознаю скрытое значение. Говорю спонтанно в быстром темпе, не испытывая затруднений с подбором слов и выражений. Гибко и эффективно использую язык для общения в научной и профессиональной деятельности. Могу создать точное, детальное, хорошо выстроенное сообщение на сложные темы, демонстрируя владение моделями организации текста, средствами связи и объединением его элементов.

Как видно, язык нужно знать действительно неплохо. И недостаточно язык просто знать, нужно еще иметь на руках доказательство, а именно сертификат о сданном языковом экзамене. Самыми популярными экзаменами являются DSH и TestDaF. Именно про них и пойдет речь. Лично я сдавал ДСХ, поэтому знаю про него больше.

Порядок проведения экзаменов.

ТестДаФ состоит из четырех частей: чтение, аудирование, написание сочинения и говорения.

ДСХ состоит из пяти частей: те же, что и в ТестДаФе, но плюс грамматика. И хоть в целом части и должны проверять одно и то же, но устроены они абсолютно иначе. Поэтому удобнее всего будет просто сравнить эти два экзамена.

ТестДаФ: проводится по всему миру 6 раз в год, результаты через полтора месяца. Экзамен стандартизирован и одинаков во всех странах. Именно к нему готовят на большей части языковых курсах, в том числе и в самой Германии. Спокойно записываешься на сайте на экзамен, оплачиваешь, приезжаешь куда надо и сдаешь. Никого не интересует, для чего ты его сдаешь, сколько ты до этого изучал немецкий и т.д. Признается по всей Германии, не имеет срока давности, но некоторые вузы могут требовать свежий ТестДаФ, которому не больше двух лет.

ДСХ: Проводится только в Германии при университетах. При этом единого стандарта ДСХ не существует: каждый вуз сам придумывает задания и как на них надо отвечать, сам подбирает сложность, все отличается от вуза к вузу. Если готовишься к ДСХ в, предположим, Берлине, то, приехав во Франкфурт, получишь другие задания, и сам ДСХ может быть на порядок легче/труднее. Как часто проводится ДСХ, зависит тоже от вуза. При некоторых вузах ДСХ сдается всего 2 раза в год, при других чаще. Что нужно для записи на ДСХ зависит тоже от конкретного вуза. Большинство требуют справку о том, что ты подаешься к ним или уже вписан в университет, просто так с улицы прийти и сдать экзамен будет проблематично. Нередко требуют еще справку о том, что ты посещал курсы уровня минимум В2, либо же соответствующий сертификат о знании языка. Результаты письменной части сообщают уже через дней пять, на следующий день после результатов проводится устная часть, результаты по которой сообщают через 3 минуты после конца экзамена. Ждать нужно минимум. Т.к. проводится он только в Германии и зависит от конкретного вуза, то и готовят к нему чаще всего на языковых курсах при университетах. При этом он аналогично, как и ТестДаФ, признается по всей Германии и не имеет срока давности, но могут просить свежий сертификат.

Чтение (+грамматика для ДСХ).

ТестДаФ: нужно прочитать три различных теста и ответить на 30 тестовых вопросов к ним. Тесты разной длины и разной тематики, прочитать в целом надо будет 3 страницы А4. В целом, ничего особенного, просто тестовые задания.

ДСХ: текст уже один, но зато на 2-4 страницы А4. У ДСХ есть огромный плюс: можно пользоваться немецко-немецким толковым словарем во время проведения всего экзамена. Самое интересное творится в заданиях: они ограничены фантазией тех, кто их придумывает. Нужно отвечать на тесты, давать полноценные ответы на вопросы по тексту, выискивать аргументы и причины каких-либо явлений и давать им собственные определения, обосновывать какие-то тезисы, дорисовывать таблицы, самому рисовать таблицы, писать свое мнение и танцевать с бубном. Но это еще не все: ответив на все задания (которые, на самом деле, легкие), нужно решить задания по грамматике. Что за задания и как они будут выглядеть, зависит тоже от вуза. В первую очередь речь идет о переформулировании предложений таким образом, чтобы смысл оставался прежним. Грамматика интересная, специфическая и очень полезная для жизни. Готовиться к этой части экзамена надо обязательно отдельно, ибо, не зная его структуры, сдать его не выйдет.

ТестДаФ: нужно прослушать три различных аудио и выполнить задания к ним. Первые два аудио слушаются один раз, третье аудио дважды. В двух заданиях тестов нет: нужно полноценно отвечать на вопросы по тексту, а для этого нужно понимать, о чем там, собственно, говорится, да еще и суметь это логично и кратко сформулировать. Самый огромный минус этого этапа заключается в том, что тексты не зачитываются вживую, их просто запускают на колонках или магнитофоне. Качество аудио при этом может оставлять желать лучшего. Один мой знакомый из Англии, к примеру, рассказывал, что в его тестовом центре просто принесли магнитофон и поставили посредине стола где-то на краю аудитории. Он сидел в конце крупного зала и еле-еле слышал, что же там говорится. За экзамен он получил 5354. Стоит ли говорить, за что конкретно он получил тройку?

ДСХ: нужно дважды прослушать один большой текст и выполнить задания к нему. Опять же, условия отличаются от вуза к вузу. Кое-где дают прочитать вопросы перед первым чтением, где-то перед вторым, где-то только после полного прочтения. Где-то не разрешают делать пометки во время первого чтения, где-то разрешают делать их с самого начала. В целом нужно быть готовым заполнять таблички, пропуски в предложениях и полноценно отвечать большим текстом на общие вопросы. Главный плюс: зачитывает живой человек в нормальном темпе.

ТестДаФ: нужно уметь описывать графики. Дико дурное задание, к которому нужно отдельно изучать словарный запас, всякие фразочки, словечки и уметь их нормально связывать. Но в целом все выглядит так: дают график, дают идею, так сказать «толчок к сочинению», дают список моментов, которые нужно упомянуть, и пишешь себе спокойно сочинение на эту тему.

ДСХ: Тоже нужно уметь описывать графики. Но что самое печальное: они необязательно попадутся. Но в целом все выглядит похоже: тоже дают тему, дают вопросы и на них надо ответить. От ТестДаФа ДСХ отличает одна важная деталь: спокойно писать сочинение не выйдет. К примеру, в университете Мюнстера действуют строгие правила к стилистике ДСХ: надо следить за размерами частей, за количеством аргументов, за примерами к этим аргументам и т.д.

Для примера: мы хотим обосновать свое мнение. Для этого нужно обязательно 3 аргумента, и к этому трем аргументам нужно привести три примера. Не хватает аргумента и/или примера, или же они недостаточно хорошо раскрыты – получаешь минус-пункты.

ТестДаФ: мне кажется, самая сложная часть экзамена, как с точки зрения усилий, так и с психологической точки зрения, ибо разговаривать придется с компьютером. Вначале сообщают тему, вроде «дайте совет другу по такой-то ситуации», «опишите график», «сделайте звонок куда-то, задайте пару вопросов» и т.д. После этого дают время на обдумывание ответа и время на сам ответ. Всего семь заданий, в зависимости от сложности задания дают от 30 секунд до 3 минут на подготовку и потом от 30 секунд до 2 минут на раскрытие темы. Это время выделяется чисто на монолог, никаким диалогом и не пахнет. Если не успеваешь раскрыть тему за отведенное время, то запись просто прерывается и начинается следующее задание.

ДСХ: главный плюс ДСХ заключается именно в устной части, ибо нужно общаться с реальными людьми. Получаешь коротенький текст, один-два вопроса для пересказа этого текста и один-два вопроса к этой же теме как затравка для разговора. При этом роль играет предмет, который планируешь изучать: медики получают темы на медицинские темы, экономисты на экономические, лингвисты на лингвистические и т.д. Сами тексты, откровенно говоря, легкие, чтобы их понять никаких особых знаний не нужно. После 15 минут подготовки идешь к экзаменаторам и спокойно с ними общаешься. При этом поддерживается максимально дружественная обстановка, экзаменаторы не давят своим присутствием и задают дополнительные вопросы, чтобы лучше раскрыть тему. Если чувствуешь, что заговариваешься, можно даже спокойно сказать нечто вроде «Извините, волнуюсь, я сейчас выдохну да сначала эту мысль начну», и к этому с пониманием отнесутся и минус-пунктов за это не будет. Преподаватели на курсах сами говорили, что их цель – проверить, как хорошо мы умеем говорить, им нет смысла нас пугать и заставлять волноваться, поэтому и поддерживается максимально дружеская обстановка, чтобы люди меньше волновались.

Но тут есть еще один значительный плюс: если посещаешь языковые курсы при университете, то можно вообще получить освобождение от устного экзамена. Для этого достаточно просто активно работать и общаться во время обучения. В моей группе половина людей не пошли даже на устную часть, ибо ее им поставили автоматом. На устный экзамен шли только те, кто на курсах все время молчал и медики.

ТестДаФ бывает трех уровней: TDN3, TDN4 и TDN5. За каждую из четырех частей ТестДаФа выставляется по оценке, уровень выдают в зависимости от самой плохой оценки. Для TDN5 нужно сдать все четыре части на максимальную оценку, то есть на 5. Если есть хотя бы одна 4, то тогда уровень будет TDN4. Если есть хотя бы одна тройка, то уровень будет TDN3. Чтобы было понятно, приведу примеры:

Оценка 5555 равна уровню TDN5, ибо одни пятерки.

Оценки 5554 и 4444 равны уровню TDN4, ибо есть хотя бы одна четверка, но нет троек.

Оценки 5553, 4443, 5453 и т.д. равны уровню TDN3, ибо есть хотя бы одна тройка.

Оценка 5552 равносильна несданному экзамену, сертификат за такую сдачу не получаешь.

Для поступления в бóльшую часть вузов Германии (бóльшая – это 90-95%) нужно иметь на руках сертификат ТестДаФ4444, то есть TDN4. Редко когда требуют TDN5, только в некоторых вузах это требуют для медицины, некоторых лингвистических специальностей и т.д., но далеко не везде. Редко когда требуют TDN3, редко когда требуют не уровень сертификата, а количество баллов. С требованиями вузов все очень запутано и трудно, ибо каждый вуз в Германии уникален и может выставить свои требования, но об этом позже в следующих постах. В вузе Мюнстера, к примеру, TDN3 хватит только для физики, TDN5 нужен только для медицины, а TDN4 хватят для абсолютно всех других специальностей.

DSH аналогично, как и ТестДаФ, бывает трех уровней: DSH1, DSH2 и DSH3.

DSH1 – от 57% до 67% правильных ответов.

DSH2 – от 68% до 81% правильных ответов

DSH3 – от 82% до 100% правильных ответов.

Устная и письменная часть оцениваются отдельно, оценка выставляется так же, как и в ТестДаФе, по самой плохосданной части. Чтобы получит ДСХ3, надо обе части написать на ДСХ3. Если сдать одну на ДСХ1, а другую на ДСХ3, то в итоге будет ДСХ1.

Письменная часть оценивается немного запутано, и я немного упростил, чтобы не писать много лишней информации: по каждому из 4 частей экзамена получается оценка, эти оценки потом суммируются, и из них выводится среднее арифметическое. Поэтому можно завалить, к примеру, аудирование, но за счет чтения получить ДСХ2. Чтобы этот момент стал понятнее, я опишу ниже конкретный пример.

Итак, нам нужен DSH2. Для этого надо набрать от 67 до 81% в письменной и столько же в устной части. Пишем письменную часть: 90% чтение, 71% грамматика, 75% сочинение и 50% аудирование. Для ТестДаФа какая-то несданная часть равна приговору, для ДСХ важна общая сумма оценок. Складываем 90+71+75+50, делим на 4 и получаем 71.5%, что соответствует ДСХ2. После этого идем на устный экзамен, где наговариваем на 95%, что соответствует ДСХ3. По письменной части ДСХ2, по устной ДСХ3, общая оценка сертификата – ДСХ2, что достаточно для большинства вузов, цель выполнена, проблем нет, хотя одна часть была завалена. То есть тут есть один приличный плюс: можно вытянуть свои слабые стороны благодаря другим частям. В целом на этой табличке видно, где сколько баллов нужно набрать, чтобы получить нужный уровень.

Теперь для общей картины уровней экзамена суммирую то, что сказал выше.

B2-C1=DSH2=TDN4 – нужный уровень для большей части вузов.

В этой табличке примерно видно как коррелируются уровни языка с соответствующими сертификатами.

Действительно. Какой экзамен лучше/легче сдавать? Абсолютно верный ответ дать я не могу, поэтому я перечислю явные плюсы/минусы каждого экзамена, а там уже нужно решать самим.

-Сдается во многих странах и городах 6 раз в год.

-Очень легко записаться, не нужно дополнительных документов.

-Огромное количество учебных материалов. И все они готовят к тому, что будет на экзамене, ибо он стандартизирован.

-Огромное количество курсов, которые готовят именно к этому экзамену.

-Аудирование зачитывается с колонок/магнитофона. То еще удовольствие, хочу сказать.

-Разговариваешь с компьютером в полной другими студентами комнате.

-Каждая часть оценивается отдельно. Завалил одну – завалил экзамен.

-Нужно ждать результатов полтора месяца.

-Более человечный, что ли. Один устный экзамен с настоящими людьми чего стоит.

-Разрешается пользоваться словарем.

-Оценка за письменную часть складывается из 4 оценок. Завалил одну часть – не страшно, можно вытянуть на других частях. Те же чтение/грамматика не представляют из себя что-то сложное, таким образом можно перекрыть более трудные аудирование и сочинение.

-При посещении языковых курсов можно получить освобождение от устной части.

-Результатов нужно ждать всего неделю.

-Сдается редко, нужно выполнить немало условий, чтобы получить возможность его сдавать. И сдается он только в Германии.

-Нет стандарта ДСХ. Занимаясь по учебным пособиям, которые есть в интернете, можно все равно не быть готовым к самому экзамену, ибо он будет другим.

-Меньше курсов готовят к сдаче ДСХ.

-Более сложное сочинение.

Лично я советовал бы так: если посещать языковые курсы в Германии, то посещать тогда курсы при университете и сдавать ДСХ. Если готовиться к экзамену на родине, то сдавать только ТестДаФ, ибо ДСХ в таком случае задавит своей бюрократией.

В целом, про языковые экзамены я рассказал все, что планировал. Но на этом серия моих постов не заканчивается, впереди, скорее всего, еще два, в которых речь пойдет про подготовку для поступления к университет, борьбу с бумажками и про бюрократию в целом, финансы, про немецкие университеты и про подачу в эти вузы. Следующий пост будет примерно через неделю, может раньше, может позже.

Жизнь пикабушников за границей

3.9K постов 31.1K подписчика

Правила сообщества

— первое и основное: уважай себя и членов сообщества, в глубоком смысле этого слова

— чувствуйте себя как дома, даже когда вы вне дома 🙂

// на данный момент постить в сообщество могут пикабушники с рейтингом 25+. Иной премодерации нет и не ожидается.

Вопрос не совсем по теме. На каком основании получил приглашение в мед. ВУЗ? Было мед. образование на родине, а туда подал документы (диплом) или с нуля, на основании каких-то экзаменов?

Хоть у меня любви с дойчем и не сложилось, но читать очень интересно. Вы так обстоятельно и четко пишете

PS: кто-нить писал или может написать что-то подобное про английские аналогичные экзамены по собственному опыту?

очень интересно,подпишусь) сам в дальнейшем хочу поступить в университет германии. интересует поступление в магистратуру,надеюсь в след постах об этом будет что либо сказано.

Я в 9 сдавал DSD I, принцип идентичен этим двум экзаменам, но сдаётся в школе. Тоже чтение, сочинение, говорение и слушание. Сдал на B1, думаю сдавать через год DSD II и TesDaf. если можно, то знаете ли вы что-нибудь о DSD? И какой примерно был уровень вашего знания в школе, просто думаю, что не справлюсь с экзаменом.

А можно поступать со сданным шпрахдипломом (DSD) или надо будет сдавать какой-нибудь другой языковой экз?

Скажите, пожалуйста, с результатом Test DaF 3555 можно поступить в немецкий Вуз?

Отправляю документы уже в понедельник 😀 Правда не напрямую в университет, а в Studienkolleg при университете. Столько волнения, что словами не передать.

у нас в школе дети DSD сдают. как говорят учителя, кто был на шпрахдипломе, тому на ЕГЭ делать нечего. но нагрузка конечно конская. полгода вся эта радость тянется

Мир такой маленький.

Как тебе в Мюнстере?

P.S. лучшие пельмени в городе в Хильтрупе в магазине Урал.

сколько лет учил язык? расскажи подробнее, пожалуйста, как твой уровень становился таким, какой он сейчас)

В своё время выучился до С1, хотя по моему мнению без реальной практики языка в среде этого достаточно только для того, чтобы «в магазине нужно купить молока» =)

( сочинения и говорения.) О несчастный мой русский язык! Что с тобой стало?

Германия прекрасна

На велодоржке ведь нельзя парковаться
Update: дело, похоже, происходит в Париже: #comment_218799877

Про дискриминацию

Живу в Германии. Недавно наблюдал как один немец сетовал, что его девушка из Индии не может найти здесь работу, потому что в отделах кадров сидят сплошь наци и расисты, которые ее не берут. А вот, мол, у немцев проблем с трудоустройством на аналогичные должности при сходном опыте нет.

Потом уточняет: «я не считаю что это из-за языка, она говорит очень хорошо, уровень примерно В1, почти В2».

Работать с таким знанием языка она хочет химиком на производстве. Рукалицо.

Скажите, а это вообще нормально?

Я позволил себя привить на ж/д вокзале прививочной команде, которая находилась там совершенно случайно и у меня один вопрос:

Это нормально, что вакцину сначала подогрели в ложке и почему они хотели 200 евро несмотря на то что у меня есть медицинская страховка?

К любой проблеме нужно подходить с оптимизмом

Пиво нынче дешевле бензина

Немцы изобретатели

«Давайте просто пропустим животное через мясорубку и изо всех сил вдавим это в его собственные кишки!»

— Изобретатель колбасы, гений и псих одновременно

Немцы веселятся по поводу претензий лидера проигравшей выборы ХДС Армина Лашета на пост канцлера

Групповое изнасилование тоже.

Зачем эти полумеры?!

Кто-то обиделся на получателей пособий

Дорогие жильцы,
Мы приняли к сведению Ваши отчасти агрессивные жалобы по поводу шума и хотели бы Вам объяснить, что строительные леса должны крепиться стальными болтами*. Эти болты* мы, к сожалению, не можем забивать с помощью бананов или огурцов., приходится использовать молоток. Другой строительный шум производится так же в установленное домоуправлением рабочее время по будням с 8 до 16 часов.

Данным объявлением мы хотели бы принести наши искренние извинения, если мы помешали Вам в вашем ежедневном кручении самокруток или просмотре Ваших любимых телепередач по RTL**

С уважением
Фирма такая-то

* (стальными костылями? мегагвоздями? Хз как Stahlbolzen правильно перевести, добавил ниже картинку)

** канал RTL славится своими идиотскими развлекательными передачами, идущими в рабочее время, за это его часто величают Hartz IV TV или телеканал для получателей пособий/безработных.

Что нужно для поступления в государственный ВУЗ в Германии?

В продолжение моих заметок о получении высшего образования в Германии хочу написать пост о требованиях, предъявляемых к иностранным абитуриентам при подаче заявления в ВУЗ.
Что же требует ВУЗ от абитуриентов?
Я бы выделил три задачи, которые должен решить абитуриент.
1. Финансовая задача по обеспечению залогового депозита для получения визы. Не буду останавливаться на ее решении, т.к. она была рассмотрена в предыдущих постах.
2. Учебная задача по получению аттестата о среднем образовании со средним баллом не ниже требуемого. Исходя из практики, могу сказать, что самый низкий средний балл

4,5-4,6, для поступления на инженерно-технические специальности. Самый высокий проходной средний балл

Несколько моментов для поступающих в немецкие ВУЗы

Несколько дней назад зашёл разговор про поступление в немецкий ВУЗ. Товарищ имеет имеет диплом химика и хотел бы продолжить обучение в Германии, но сомневается относительно своих оценок и финансирования обучения. Я пообещал ему написать пару советов на этот счёт. Тогда меня попросили написать этот ответ в виде поста, на тот случай, если это ещё кому-то будет интересно. Получилось, правда, несколько сумбурно. Мои сведения немного устаревшие, поэтому за стопроцентную правильность не ручаюсь. Если какие-то детали неверны, призываю товарищей @GelbeEule и @L4rever подкорректировать меня.

Для начала надо выбрать ВУЗ и специальность. Для этого надо лезть на сайты соответствующих вузов и читать. А для этого неплохо бы худо-бедно знать немецкий. Хотя на многих сайтах вузов есть информация на английском. Например тех. Универ Кайзерсляутерна

на некоторых специальностях учёба начинается только в зимнем семестре (WS, в октябре), а на некоторых и с октября и с апреля. В большинстве специальностей допуск не ограничен (Admission restrictions None), то есть берут всех. Им насрать, будет сидеть в аудитории 10 человек или тридцать. Лишь бы ты потянул учёбу. А тянут далеко не все. Да и один хрен на технические специальности мало народу идёт. Зайдёшь на экономику – сидит 200 человек, зайдёшь на электротехнику – сидят 20 человек, их которых половина – русские и китайцы. Поэтому поступить на техническую специальность реально и с плохими оценками.

в германии большинство университетов входит в единую систему http://www.uni-assist.de

Ещё одна немаловажная вещь – штудиенколлег, где проводятся подготовительные курсы немецкого. Можно конечно учить немецкий на Родине, но я сразу скажу, что так, как в штудиенколлеге, дома язык не выучишь. Там на интенсивном курсе дрючат дай боже. Каждый день по три-четыре пары немецкого, потом дают домашнее задание, на выполнение которого уходит ещё 2-3 часа. Поэтому рекомендую учить язык там. В штудиенколлеге тоже есть разные курсы. Можно сначала пойти на грундкурс, а потом уже на DSH (deutsche Sprache für den Hochschulzugang) немецкий для поступления в вуз (соответствует уровню В2 института Гёте). Для того, чтобы поступить в коллег на грундкурс, надо показать сертификат, что уже посещал дома курсы немецкого часов 200 и сдать вступительный экзамен. Он не сложный, плюс к этому в интернете можно найти примерные варианты вступительных экзаменов. Поэтому на Родине всё-таки нужно походить полгода на курс немецкого плюс каждый вечер сидеть хотя бы по часу с учебником или самоучителем.

Штудиенколлеги есть при универах и частные. Нужно идти только в те, что при универах. То есть подаёшь заявление, типа я хочу посещать подготовительный курс немецкого, после окончания которого хочу поступить, скажем, на химию. Если учишься в коллеге при универе, то ты считаешься студентом универа и получаешь студенческую визу с разрешением на работу. Работать можно до 90 дней в год, но реально можно работать сколько хочешь, никто не проверяет. А если учишься в частном коллеге – никакого разрешения на работу и, как следствие, финансово-половой кризис :-).

Есть ещё такой вариант. Сначала выбираешь хороший коллег при каком-то универе, в котором есть более-менее подходящая специальность. Учишь там пару семестров язык. За это время ты сориентируешься в стране, поговоришь с людьми, и можешь подобрать вуз в другом городе, где есть именно то, что ты хочешь учить, где небольшой семестровый сбор, где есть работа. И, учась в коллеге, пишешь заявление в другой вуз и после окончания коллега переводишься туда.

После получения приглашения надо делать визу.

варианты с поручительством и стипендией рассматривать не буду. Стипендию получить очень и очень проблематично, кроме того многим фондам стипендий нужно каждый семестр отчитываться, что уровень оценок не ниже определённого. Поручителем тебе никто не согласится стать, т.к. по закону он обязан обеспечивать тебя до конца учебы. И даже если ты скажешь, что тебе эта бумажка нужна только для получения визы, люди знают, что потом ты можешь через суд обязать платить тебе деньги. Остаётся вариант с блокированным счётом. Консульство (именно консульство, а не вуз) требует показать деньги на год вперёд из расчёта 720 евро в месяц, то есть 8640 евро. Реально такая сумма не нужна. При очень скромной жизни можно протянуть на 450 евро в месяц. То есть достаточно будет тысячи три. Это для того, чтобы проходить семестр (4 месяца) на курс немецкого, а потом на пару месяцев устроиться на работу на завод. За каникулы реально заработать тысячи четыре, если будешь работать со сверхурочными. Кроме того, студентам на следующий год возвращают уплаченные налоги. Плюс ещё во время семестра можно устроиться работать на так называемый базис, то есть не облагаемый налогами минимум – 450 евро в месяц. Например, разносить газеты по вечерам.

Так вот. Если у тебя нема золотого запасу, придётся брать кредит в банке (возможно под залог недвижимости). Раньше была красота. Консульству было достаточно предоставить дорожные чеки на нужную сумму. То есть берешь кредит на 8700 евро, покупаешь дорожные чеки, показываешь их, тебе дают визу, потом ты оставляешь себе тысячи три, остальными деньгами сразу погашаешь часть кредита, а потом в течении 3-4 семестров, погашаешь остаток кредита. Конечно, год- другой придётся потуже затягивать пояс, но студент как бы и должен быть голодным. Ещё конечно было бы неплохо, если родители смогли бы немного помочь погасить кредит. Ты можешь сказать, что такой сценарий не реалистичен. А я скажу, что реалистичен. Проверено на людях. Было бы желание. Или может быть такой вариант, что окончишь курс DSH в марте, а сама учёба по специальности начинается только с апреля. Тогда можно устроиться на работу на целый семестр, чтобы окончательно расквитаться с кредитом и подзаработать денег на будущее.

С фиксированным счётом немного сложнее. Это такой счёт в немецком банке, которым ты сможешь воспользоваться только по приезду в Германию. Его надо открыть до подачи заявления на визу. На данный момент такую услугу предоставляет Deutsche Bank. Правда, они дерут за это 150 евро. Насчёт других банков не знаю. Для этого надо заполнить формуляр

приложить к нему заверенную в немецком консульстве копию загранпаспорта и послать почтой в дойче банк. Потом открыть в российском банке евровый счёт и с него перевести деньги на счёт в дойче банке. А потом показать в консульстве справку из дойче банка о зачислении средств. Ну а по приезду в Германию можно тысяч пять сразу отправить обратно для погашения кредита.

Источник