Сипсик
| Сипсик | |
| эст. Sipsik | |
 | |
| Сипсик на обложке издания с иллюстрациями Эдгара Вальтера | |
| Создатель: | Эно Рауд |
| Произведения: | «Сипсик», «Ану и Сипсик» (сборники рассказов) |
| Пол: | мужской |
Книга Рауда «Сипсик» (эст. Sipsik ) была опубликована в 1962 году с рисунками Эдгара Вальтера; в 1970 году появился ещё один сборник «Ану и Сипсик» (эст. Anu ja Sipsik ). Рассказы о Сипсике переводилась на европейские языки, на русский язык и языки республик СССР.
Содержание
Происхождение и внешний вид
Решив подарить своей младшей сестре Ану (она же Аня) на день рождения куклу, школьник Март (он же Максим) шьёт её сам: лоскутки, вату и иголки с ниткой ему даёт бабушка. Сшив туловище, голову, руки и ноги, Март соединяет их, однако результат немного огорчает его: «Кукла получилась совсем некрасивая, не такая, какую он мечтал сделать». В расстроенных чувствах Март говорит, что у него получилась не кукла, а «просто сипсик какой-то» (перевод Геннадия Муравина):
 | Если бы Максима спросили в тот миг, что такое «сипсик», он не смог бы ответить. Просто это слово как то само собой подвернулось ему на язык, когда он хотел обозначить неудачную свою работу, — ведь кукла, как ему казалось, получилась совсем некрасивая. |  |
Неожиданно для Марта Сипсик начинает говорить с ним. В дальнейшем он разговаривает только с Мартом и Ану, другие его не слышат.
Наиболее популярен образ Сипсика, нарисованный художником-иллюстратором Эдгаром Вальтером — он брюнет и у него одежда в широкую бело-синюю полоску. В советском издании с иллюстрациями Германа Огородникова Сипсик изображён блондином. У него брюки в синюю полоску, однако рубашка белая в красный горошек. Рассказы о Сипсике выходили также с акварельными рисунками Романа Кашина.
Рассказы о Сипсике
Незадолго до шестого дня рождения Ану Март делает для неё своими руками подарок — тряпичную куклу, которую он называет Сипсиком. Сипсик оживает и оказывается говорящим.
Ану исполняется шесть лет. Она получает подарки, среди которых Сипсик. Хотя и неказистый на вид, он нравится Ану больше всех.
У Ану дома нет телевизора, однако она сделала его сама из коробки, на которой нарисовала картинку. Потом Сипсик захотел выступить по телевидению, он забрался в коробку и спел песню.
Ану без спроса есть блинчики, а потом показывает Сипсику папину книгу с картинками про Китай, на которой оставляет жирные пятна от пальцев. Когда папа узнаёт, что Ану брала его книгу, она думает, что её выдал Сипсик, но папа догадался об этом сам по пятнам.
Весной, когда тает снег, Ану выходит с Сипсиком гулять и сажает его под крышу. Вскоре оказывается, что над Сипсиком была сосулька и он весь промок. Его сушат на батарее.
Ану и Март с родителями едут в гости на такси. На обратном пути Ану забывает Сипсика в машине и она уезжает. Однако затем таксист видит забытую куклу и едет обратно, возвращая её Ану.
Послушав рассказы папы о космосе, Март и Ану решают построить ракету, а Сипсик высказывает желание полететь на Луну. Его сажают в ракету, сделанную из коробки, и Март запускает ракету в космос. Сипсик падает недалеко от дома и на следующий день рассказывает о свойм полёте.
Летом на море Сипсик просит Ану показаться на её надувной лодочке. Вскоре он начинает уплывать от берега. Ану идёт за ним, но не может догнать. Тогда она плывёт и возвращает Сипсика. Так Ану научилась плавать.
Сипсик хочет погулять по крыше. Ану разрешает ему гулять только держась за её руку, однако Сипсик делает шаг и скатывается по крыше до водосточного жёлоба. Март и мальчишки спасают его, растянув скатерть под домом, на которую прыгает Сипсик.
Ану приходит к подруге, у которой во дворе бассейн. Сипсика оставляют плавать, однако он вскоре тонет. Его вешают сушиться на бельевую верёвку, на которой он крутится, как на турнике.
Ану собирает в саду сливы. Внезапно её и Сипсика атакуют осы. Ану убегает, однако затем возвращается спасти Сипсика, который храбро сражается с осами.
Ану скоро должна пойти в школу. Она уже взрослая, чтобы играть в куклы. С грустью она говорит об этом Сипсику, на что тот отвечает (перевод Г. Муравина):
| Ты иногда будешь вынимать меня из ящика или из коробки… И тогда тоже будешь вспоминать, как играла со мной, и как мы прокладывали путь вешним водам, и как лазили на крышу, и как путешествовали по морю в надувной лодке, и как сражались с осами. И ты вспомнишь то время, когда была ещё маленькой девочкой и тебе хотелось играть в куклы. | |
Переводы
На русский язык
Книги о Сипсике неоднократно издавались на русском языке. Помимо двух вариантов перевода, существует также пересказ Геннадия Муравина, где эстонские имена Марта и Ану заменены на русские — «Максим» и «Аня», а возраст Ану в начале книги изменён с 4 на 5 лет. Наиболее полным является перевод Татьяны Теппе, изданный в 1982 году.
Сипсик
Книга Рауда «Сипсик» (эст. Sipsik) была опубликована в 1962 году с рисунками Эдгара Вальтера; в 1970 году появился ещё один сборник «Ану и Сипсик» (эст. Anu ja Sipsik). Рассказы о Сипсике переводилась на европейские языки, на русский язык и языки республик СССР.
МАРТ, АНУ И СИПСИК 1
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ АНУ 1
АНУ ОСТАЕТСЯ ОДНА ДОМА 2
СИПСИК И ВЕШНИЕ ВОДЫ 3
КАК СИПСИК ЕЗДИЛ В ТАКСИ 3
СИПСИК ЛЕТИТ НА ЛУНУ 4
СИПСИК ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПЛАВАНИЕ 4
СИПСИК ЗАНИМАЕТСЯ СПОРТОМ 6
СИПСИК ВОЮЕТ С ОСАМИ 7
Эно Рауд
СИПСИК
МАРТ, АНУ И СИПСИК
Как-то Март подошел к бабушке и говорит:
— Скоро день рождения Ану.
— Я хочу что-нибудь подарить ей на день рождения. Хочу сделать для нее красивую куклу.
Бабушка согласилась помочь Марту. Она достала из шкафа разные лоскутки и вату, вынула из ящика стола шкатулку для рукоделия. Там у нее были и ножницы, и катушки с нитками, и клубки шерсти, и футлярчик с иголками, и даже наперсток. И бабушка стала учить Марта, как делать куклу.
Март принялся мастерить куклу ко дню рождения Ану.
В первый день он сделал туловище.
Шить куклу оказалось не так-то просто. Март несколько раз уколол иголкой палец, и это было так больно, что он даже заплакал. Но потом подумал, как обрадуется Ану, когда получит в подарок куклу. Он пришил к туловищу куклы голову, а затем руки и ноги. Наконец кукла была готова. Только получилась она какая-то некрасивая.
Но Март все-таки расстроился. Он взял куклу и ушел в другую комнату.
И вдруг чей-то тонкий голосок произнес:
— Не хнычь! Я, правда, не слишком красив, но вообще-то я не так уж и плох.
Март сперва не мог понять, чей это голос, но в конце концов сообразил, что это говорит кукла, которую он сам сделал!
И вот наступил день рождения Ану.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ АНУ
Там же лежали подарки: мозаика, заводная утка, кукла с золотыми волосами и еще одна очень забавная кукла в полосатых штанишках. Потом пришли мама и папа, и бабушка, и Март, и все стали поздравлять Ану. А Март тихонько шепнул ей:
— Эту куклу с волосами из ниток зовут Сипсик. Он живой. И тут чей-то тонкий голосок пропищал:
— Поздравляю с днем рождения!
Это сказал Сипсик. Ану поняла, что он и впрямь живой, и очень обрадовалась. Обрадовалась куда больше, чем кукле с золотыми волосами, хотя на кукле было зеленое платье и она тоже очень нравилась Ану.
ТЕЛЕВИЗОР АНУ
Как-то Март и Ану вместе с папой и мамой пошли в гости к дяде. Там было очень интересно, потому что у дяди был цветной телевизор, и все долго смотрели цветную передачу. Ану особенно понравился кукольный фильм, где куклы проделывали разные смешные штуки, а одна кукла даже пела.
Наконец все было готово, и Ану стала смотреть свой кукольный фильм. Однако фильм был довольно скучный: собака гналась за двумя мальчиками и все никак не могла их догнать. Потом Ану попробовала смотреть этот фильм по-другому. Теперь он был немножко интереснее: лев гнался за двумя неграми и тоже не мог их догнать.
Когда вернулся Март, Ану как раз думала, какой бы фильм еще посмотреть.
Март увидел телевизор и спросил:
Ану стало грустно: она ничего не понимает, и телевизор ее никуда не годится. Тогда Март сказал:
— Давай сделаем антенну для твоего телевизора!
Они вылепили из пластилина диск. Это была подставка для антенны. В подставку они воткнули два цветных карандаша, и получилась антенна.
В это время из угла, где лежали игрушки Ану, кто-то пропищал:
— Я хочу выступать по телевизору. Это был Сипсик.
Теперь телевизор стал гораздо больше похож на настоящий, только фильма не было, так как Март его вырезал. На месте фильма темнела дыра.
Впрочем, это не имело никакого значения, ведь по телевизору хотел выступать Сипсик.
Ану и Март помогли Сипсику забраться в телевизор и стали ждать.
Сипсик поклонился и объявил:
— Начинаем передачу для детей. Здравствуйте, мои маленькие друзья! Сегодня вы услышите новую песню. Ее исполнит Сипсик. И Сипсик запел:
Сипсик снова поклонился, и передача закончилась. Ану и Март решили написать на телестудию, что им очень понравилась песня Сипсика.
Кто объяснит, почему любимой игрушкой в детстве бывает не дорогущая красавица-кукла с застывшей улыбкой и приклеенными ресницами, а какой-нибудь старый, заштопанный мишка (тот, которого «не брошу, потому что он хороший») или неизвестный науке зверь Чебурашка?
Нет, объяснять это как раз не обязательно, но вот понимать — хорошо бы. Эно Рауд из тех, кто понимает. В его повести любимую игрушку зовут Сипсик.
Сипсик – самодельная тряпичная кукла, которую смастерил мальчик Максим в подарок на день рождения младшей сестре Ане. Аня и Максим играют с Сипсиком — залезают на крышу, запускают его на Луну, отправляют в путешествие по морю в надувной лодке, сражаются с осами — и одновременно узнают много-много всего о мире, который их окружает. Писатель ловко балансирует на грани реальности и фантазии, поэтому как-то даже не хочется называть эту милую повесть «сказкой». Ведь в ней не происходит ничего такого, что не могло бы случиться с обычными детьми. Только им одним Сипсик кажется живым и настоящим — взрослые-то этого не замечают, для них он всего-навсего самодельная кукла. Придёт время, когда и сама Аня будет с улыбкой вспоминать, как играла с некрасивым, но отчего-то очень симпатичным Сипсиком, если вдруг случайно обнаружит его среди прочих игрушек в старой коробке. Да и он, тихонько там полёживая, будет (ведь он обещал!), всегда помнить маленькую девочку, которая так сильно его любила.
Сипсик это что такое
Максим и Аня – брат и сестра.
Однажды, незадолго до дня рождения Ани, когда ей должно было исполниться шесть лет, Максим, который уже учился в школе, подошёл к бабушке и сказал:
– Я ведь должен подарить Ане что-нибудь ко дню рождения.
– Обязательно, – ответила бабушка.
– А как ты думаешь, можно, я подарю ей куклу? – спросил Максим.
– Можно, – согласилась бабушка.
– Но мне хочется самому сделать для неё куклу, – сообщил Максим.
– Вот и сделай, – одобрила его план бабушка.
– Я хочу, чтобы это была настоящая, красивая кукла, а не просто вырезка из бумаги, но ведь я не знаю, как сделать настоящую куклу, – сказал Максим.
Бабушка знала, как сделать настоящую куклу, и согласилась объяснить всё Максиму.
– Туловище, руки, ноги и голову куклы надо выкроить из материи, затем сшить и набить ватой, – рассказывала бабушка. – А когда всё будет набито и зашито, останется нарисовать ей лицо, раскрасить и пришить волосы из ниток. И затем сшить ей одежду.
Максим выслушал бабушку очень внимательно.
А бабушка поискала и нашла в шкафу подходящие лоскутки, достала вату и затем дала Максиму свою коробку для рукоделия. В этой бабушкиной коробке лежали ножницы, и катушки с нитками, и нитки, смотанные в клубки, и иголки в специальном футлярчике, и напёрсток.
Максим пообещал, что будет аккуратно обращаться с бабушкиными принадлежностями для рукоделия, и принялся за работу.
В первый день он сделал туловище.
На другой день – голову.
На третий день – обе руки.
На четвёртый – ноги.
Оказалось, что самому делать куклу ко дню рождения сестрёнки – трудная работа, и несколько раз впивалась в палец игла, и Максиму было очень больно – один раз он даже заплакал. Но он всё-таки продолжал работу и пришил голову, руки и ноги куклы к туловищу, потому что представил себе, как обрадуется Аня, когда получит в подарок красивую куклу, сделанную им самим.
Максим исполнил всё так, как объясняла бабушка, но, когда работа была закончена, он немного огорчился. Кукла получилась совсем некрасивая, не такая, какую он мечтал сделать.
– Не огорчайся, – утешила его бабушка. – Главное – ты сам её сделал. Но Максим всё же был огорчён. Он взял куклу и ушёл с нею в другую комнату.
– Это вовсе никакая не кукла, – сказал он сам себе расстроенно. – Это просто сипсик какой-то.
Если бы Максима спросили в тот миг, что такое «сипсик», он не смог бы ответить. Просто это слово как-то само собой подвернулось ему на язык, когда он хотел обозначить неудачную свою работу, – ведь кукла, как ему казалось, получилась совсем некрасивая.
Но тут вдруг послышался чей-то тоненький голосок:
– Не расстраивайся! Я хотя и не особенно красив, но зато у меня нет никаких других недостатков.
Этот тоненький голосок прозвучал так неожиданно, что Максим вздрогнул. Он поглядел по сторонам, но в комнате никого не было. Тогда Максим сообразил, что это, наверное, говорит сделанная им кукла.
– Ну и ну! – удивился Максим. – Неужели ты и говорить умеешь?
– Умею! – сказала кукла.
– А как тебя зовут? – поинтересовался Максим.
– Сипсик, – ответила кукла. – Ты же сам дал мне такое имя.
– Но откуда у тебя всё-таки умение разговаривать? – продолжал удивляться Максим.
– Tы так сильно хотел порадовать свою сестрёнку и делал меня с такой любовью, что я ожил, – объяснил Сипсик. – Ведь правда это здорово, что я ожил?
– Конечно, здорово! – воскликнул Максим. – Аня обязательно обрадуется, когда получит тебя в подарок!
Затем прошло ещё несколько дней, и наконец наступил день рождения Ани.
Когда Аня вечером ложилась спать, ей было ещё пять лет, а когда она проснулась утром в день рождения, ей было уже шесть лет. Это казалось удивительно, что за одну ночь она стала старше на целый год. Но тем не менее всё было именно так на самом деле, потому что на столе лежал именинный крендель, а на нём в специально сделанных углублениях стояли свечи и горели. Шесть свечей. По свече в честь каждого года.
И подарки лежали рядом: мозаика, и заводная утка, и кукла с золотистыми волосами, и ещё одна очень забавная кукла в полосатых штанишках. Аня увидела и всё это, и папу, и маму, и бабушку, и Максима, которые подошли к ней, поздравили с днём рождения и пожелали счастья. А Максим ещё шепнул ей на ухо:
– Эта кукла с волосами из ниток – Сипсик! Он живой!
И вдруг Аня услыхала тоненький голосок:
– Поздравляю с днём рождения!
Аня догадалась, что это сказал Сипсик, она поняла, что он и впрямь живой, и была очень ему рада. Гораздо больше, чем кукле с золотистыми волосами, хотя на ней было зелёное платье и она очень понравилась Ане тоже.
Как Сипсик на Луну летал
Однажды папа читал вслух маме и бабушке газету, где было написано, как ракета летала на Венеру. Максим и Аня тоже сидели и слушали. И они узнали, что Венера – это одна из звёзд в небе и что она на самом деле почти такая же огромная, как земной шар, и называется не звезда, а планета. Она очень, очень далеко от нас, поэтому и кажется совсем маленькой.
– Скоро настанет время, – сказал папа, – когда люди в ракетах полетят куда угодно: на Венеру, на Марс, – на любую планету!
И затем папа рассказал ещё о космосе, о Луне, Венере, ракетах и многом другом. Для Максима и Ани очень многое в этом папином рассказе было непонятным, поэтому они ушли играть в свою комнату.
– Во что будем играть сегодня? – спросила Аня.
– Поиграем в ракету, – предложил Максим.
– А как в это играют? – ещё спросила Аня.
– Прежде всего надо построить ракету, а там посмотрим, – ответил Максим.
Они выпросили у мамы картонную коробку из-под обуви и оклеили её красной бумагой. Так коробка превратилась в ракету.
– Но ведь из этой ракеты ничего не видно, – заметила Аня.
– А мы проделаем в ней окошко, – решил Максим.
Они прорезали в ракете окошко, а потом попросили у мамы немножко той бумаги, которой закрывают банки с вареньем. Из этой прозрачной бумаги они сделали стекло в окошке ракеты, чтобы из ракеты не выходил воздух. Папа же говорил, что в космосе совсем нет воздуха и поэтому надо туда воздух брать с собой – иначе дышать будет нечем.
– Теперь готово, – объявил Максим.
– Красивая, красная, – похвалила ракету Аня. И вдруг тоненький голос сказал:
– Я хочу полететь на этой ракете в космос!
Этот голосок раздавался из уголка, где лежали Анины игрушки. И конечно же, он принадлежал Сипсику.
– Может, ты и на Венеру хочешь полететь? – спросил Максим.
– И на Венеру тоже! – согласился Сипсик. Но Аня закричала, чуть не плача:
– Нельзя на Венеру! Я не разрешаю!
– Почему ты не разрешаешь? – спросил Максим.
– Венера ведь далеко, – сказала Аня. – Ракета будет лететь туда очень долго, а я не хочу так долго оставаться без Сипсика.
– Пусть тогда Сипсик слетает на Луну, – рассудил Максим. – До Луны недалеко, он успеет быстро слетать туда и вернуться.
Сипсик и другие. Любимые книги детства и не только:)
Чуть-чуть из «Сипсика». Самое начало. Так он начинался. Глава 1 про хэнд-мейд и что-то большое. Прочитайте, вам станет хорошо
«Однажды, незадолго до дня рождения Ани, когда ей должно было исполниться шесть лет, Максим, который уже учился в школе, подошёл к бабушке и сказал:
– Я ведь должен подарить Ане что-нибудь ко дню рождения.
– Обязательно, – ответила бабушка.
– А как ты думаешь, можно, я подарю ей куклу? – спросил Максим.
– Можно, – согласилась бабушка.
– Но мне хочется самому сделать для неё куклу, – сообщил Максим.
– Вот и сделай, – одобрила его план бабушка.
– Я хочу, чтобы это была настоящая, красивая кукла, а не просто вырезка из бумаги, но ведь я не знаю, как сделать настоящую куклу, – сказал Максим.
Бабушка знала, как сделать настоящую куклу, и согласилась объяснить всё Максиму.
– Туловище, руки, ноги и голову куклы надо выкроить из материи, затем сшить и набить ватой, – рассказывала бабушка. – А когда всё будет набито и зашито, останется нарисовать ей лицо, раскрасить и пришить волосы из ниток. И затем сшить ей одежду.
Максим выслушал бабушку очень внимательно.
А бабушка поискала и нашла в шкафу подходящие лоскутки, достала вату и затем дала Максиму свою коробку для рукоделия. В этой бабушкиной коробке лежали ножницы, и катушки с нитками, и нитки, смотанные в клубки, и иголки в специальном футлярчике, и напёрсток.
Максим пообещал, что будет аккуратно обращаться с бабушкиными принадлежностями для рукоделия, и принялся за работу.
В первый день он сделал туловище.
На другой день – голову.
На третий день – обе руки.
На четвёртый – ноги.
Оказалось, что самому делать куклу ко дню рождения сестрёнки – трудная работа, и несколько раз впивалась в палец игла, и Максиму было очень больно – один раз он даже заплакал. Но он всё-таки продолжал работу и пришил голову, руки и ноги куклы к туловищу, потому что представил себе, как обрадуется Аня, когда получит в подарок красивую куклу, сделанную им самим.
Максим исполнил всё так, как объясняла бабушка, но, когда работа была закончена, он немного огорчился. Кукла получилась совсем некрасивая, не такая, какую он мечтал сделать.
– Не огорчайся, – утешила его бабушка. – Главное – ты сам её сделал. Но Максим всё же был огорчён. Он взял куклу и ушёл с нею в другую комнату.
– Это вовсе никакая не кукла, – сказал он сам себе расстроенно. – Это просто сипсик какой-то.
Если бы Максима спросили в тот миг, что такое «сипсик», он не смог бы ответить.Просто это слово как-то само собой подвернулось ему на язык, когда он хотел обозначить неудачную свою работу, – ведь кукла, как ему казалось, получилась совсем некрасивая.
Но тут вдруг послышался чей-то тоненький голосок:
– Не расстраивайся! Я хотя и не особенно красив, но зато у меня нет никаких других недостатков.
Этот тоненький голосок прозвучал так неожиданно, что Максим вздрогнул. Он поглядел по сторонам, но в комнате никого не было. Тогда Максим сообразил, что это, наверное, говорит сделанная им кукла.
– Ну и ну! – удивился Максим. – Неужели ты и говорить умеешь?
– Умею! – сказала кукла.
– А как тебя зовут? – поинтересовался Максим.
– Сипсик, – ответила кукла. – Ты же сам дал мне такое имя.
– Но откуда у тебя всё-таки умение разговаривать? – продолжал удивляться Максим.
– Tы так сильно хотел порадовать свою сестрёнку и делал меня с такой любовью, что я ожил, – объяснил Сипсик. – Ведь правда это здорово, что я ожил?
– Конечно, здорово! – воскликнул Максим. – Аня обязательно обрадуется, когда получит тебя в подарок!
Затем прошло ещё несколько дней, и наконец наступил день рождения Ани.»