американская история ужасов цирк уродов песня эльзы

песня из американской истории ужасов 4 сезон пела ее Эльза

Она пела две песни:

2) Gods and Monsters

Это чертовски маленькое дельце
To the girl with the mousy hair
Для девушки с волосами мышиного цвета.
But her mummy is yelling «No»
Но ее мамочка вопит: “Нет! ”.
And her daddy has told her to go
И ее папочка сказал ей уйти,
But her friend is nowhere to be seen
Но ей не к кому пойти.
Now she walks through her sunken dream
Теперь она бредет через затонувшие мечты
To the seat with the clearest view
К месту с девственным пейзажем.
And she’s hooked to the silver screen
И она прикована к черно-белому экрану,
But the film is a saddening bore
Но фильм – унылая скука,
‘Cause she’s lived it ten times or more
Так как она смотрела его много раз.
She could spit in the eyes of fools
Она могла плюнуть в глаза дуракам,
As they ask her to focus on
Поскольку те просили ее сосредоточиться.

Sailors fighting in the dance hall
Моряки дерутся в танцевальном зале.
Oh man! Look at those cavemen go
О, человек! Взгляни на этих пещерных людей.
It’s the freakiest show
Это наиуродливейшее зрелище.
Take a look at the Lawman
Взгляни на полицейского,
Beating up the wrong guy
Избивающего невиновного.
Oh man! Wonder if he’ll ever know
О, человек! Будет удивительно, если он когда-нибудь узнает,
He’s in the best selling show
Что является героем популярного шоу.
Is there life on Mars?
Есть ли жизнь на Марсе?

It’s on America’s tortured brow
Именно на американской вымученной земле
That Mickey Mouse has grown up a cow
Тот Микки Маус вырастил корову.
Now the workers have struck for fame
Теперь рабочие борются на славу,
‘Cause Lennon’s on sale again
Поскольку Леннон стал снова популярен.
See the mice in their million hordes
Смотри, многочисленные орды мышей
From Ibiza to the Norfolk Broads
От Ибицы до Норфолк Броадс
Rule Britannia is out of bounds
Властвуют за пределами Британии
To my mother, my dog, and clowns
Над моей мамой, над моей собакой и клоунами.
But the film is a saddening bore
Но фильм – унылая скука.
‘Cause I wrote it ten times or more
Поскольку я писал это много раз,
It’s about to be writ again
То напишу это снова,
As I ask you to focus on
Так как я прошу тебя сосредоточиться.

Sailors fighting in the dance hall
Моряки дерутся в танцевальном зале.
Oh man! Look at those cavemen go
О, человек! Взгляни на этих пещерных людей.
It’s the freakiest show
Это наиуродливейшее зрелище.
Take a look at the Lawman
Взгляни на полицейского,
Beating up the wrong guy
Избивающего невиновного.
Oh man! Wonder if he’ll ever know
О, человек! Будет удивительно, если он когда-нибудь узнает,
He’s in the best selling show
Что является героем популярного шоу.
Is there life on Mars?
Есть ли жизнь на Марсе?

Источник

Перевод песни Gods and monsters (American Horror Story)

Gods and monsters

Боги и монстры

In the land of Gods and Monsters
I was an angel
Living in the garden of evil.
Screwed up, scared,
Doing anything that I needed,
Shining like a fiery beacon.

You got that medicine I need
Fame, Liquor, Love,
Give it to me slowly
Put your hands on my waist, do it softly
Me and God, we don’t get along so now I sing

No one’s gonna take my soul away
I’m living like Jim Morrison
Headed towards a missed up holiday
Motel, sprees, sprees and I’m singing
Oh yeah, give it to me, this is heaven!
What I truly want is innocence lost
Innocence lost

In the land of Gods and Monsters
I was an angel,
Looking to get hit hard.
Like a groupie incognito
Posing as a real singer,
Life imitates art.

You got that medicine I need.
Dope, shoot it up, straight to the heart, please.
I don’t really wanna know what’s good for me.
God’s dead, I said, «Baby, that’s alright with me»

No one’s gonna take my soul away
I’m living like Jim Morrison
Headed towards a missed up holiday
Motel, sprees, sprees and I’m singing
Oh yeah, give it to me, this is heaven!
What I truly want is innocence lost
Innocence lost

When you talk
It’s like a movie
And you’re making me crazy.
Cause life imitates art.
If I get a little prettier,
Сan I be your baby?
You tell me, «Life isn’t that hard»

No one’s gonna take my soul away
I’m living like Jim Morrison
Headed towards a missed up holiday
Motel, sprees, sprees and I’m singing
Oh yeah, give it to me, this is heaven!
What I truly want is innocence lost
Innocence lost

Там, где живут боги и монстры,
Я была ангелом,
Живущим в саду зла.
В замешательстве и страхе,
Я делала все, что было мне нужно
И сияла, словно светящийся маяк.

У тебя есть лекарства, которые мне нужны:
Слава, ликер и любовь.
Неспеша отдай их мне.
Нежно обхвати меня за талию.
Мы с Богом не уживаемся, поэтому я пою.

Никто не заберет отсюда мою душу,
Я живу, словно Джим Моррисон. 1
Бегу на праздник, который уже пропустила.
В мотеле я отрываюсь по полной и пою:
О да, это то, что нужно, это рай!
Я так хочу окунуться в грехи, 2
Окунуться в грехи.

Там, где живут боги и монстры,
Я была ангелом,
Которому не хватало хорошей взбучки. 3
Как какая-нибудь фанатка,
Изображающая настоящую певицу,
Жизнь лишь подражает искусству.

У тебя есть нужное мне лекарство — дурман.
Направь его прямо в мое сердце.
Я даже знать не хочу о том, что мне поможет.
Бог умер, а я говорю: «Милый, я в порядке».

Никто не заберет отсюда мою душу,
Я живу, словно Джим Моррисон.
Бегу на праздник, который уже пропустила.
В мотеле я отрываюсь по полной и пою:
О да, это то, что нужно, это рай!
Я так хочу окунуться в грехи,
Окунуться в грехи.

Когда ты говоришь,
Я словно оказываюсь в фильме.
Ты сводишь меня с ума.
Ведь жизнь лишь подражает искусству.
Если я стану немного симпатичнее,
Я смогу стать твоей?
А ты отвечаешь: «Жизнь проще, чем кажется» 4

Никто не заберет отсюда мою душу,
Я живу, словно Джим Моррисон.
Бегу на праздник, который уже пропустила.
В мотеле я отрываюсь по полной и пою:
О да, это то, что нужно, это рай!
Я так хочу окунуться в грехи,
Окунуться в грехи.

Источник

Американская история ужасов: Фрик-шоу (4 сезон)

Четвертый сезон АИУ я тоже когда-то смотрела, не впечатлил и показался мне гораздо хуже, чем первые три. К серийным убийцам, цирку и уродцам у меня просто предвзятое отношение. Но вполне возможно, что в этот раз мое мнение поменяется.

Кстати, в этом сезоне снова идет откровенная пропаганда курения. В этот раз богатая дамочка говорит, что она курить легкие сигареты, которые типа совсем не вредные и предлагает попробовать молоденькой медсестре, а потом дает покурить одной из близняшек.

Происшествие в доме Тэттлер и Эльза Марс

Ранним утром в дом миссис Тэттлер является молочник со свежим молоком, но находит старушку мертвой. Молочник слышит шум и поднимается наверх, где находит нечто страшное. Затем действие перемещается в больницу, куда поступил довольно странный пациент. У него три почки, два сердца, две пары легких и прочие аномалии. Тут же в больницу является роскошная женщина по имени Эльза Марс (Джессика Лэнг в третьем сезоне играла верховную ведьму Фиону Гуд).

Фройлен Эльза собирает по всему миру уродов. В этот раз в ее сети попали сиамские близнецы, которые умеют общаться мысленно друг с другом, но не особо активно с вступают в контакт с окружающими. При этом Бетт достаточно болтлива, а ее сестра Дот очень серьезная и подозрительная. В это же время где-то во Флориде парочка молодых влюбленных собирается заняться сексом на пикнике. Но тут является клоун в жуткой маске и убивает обоих.

Непопулярность фрик-шоу и близняшки

У Эльзы целый «зверинец» из всяких уродцев. Даже парень с очаровательным ангельским лицом по имени Джимми Дарлинг имеет уродство – его руки похожи на большие клешни. Джимми — сын бородатой женщины Этель Дарлинг — помощницы Эльзы. Но в отличие от матери ему совсем не нравится такая жизнь. Джимми считает, что можно где-то купить кусок земли и попытаться жить как нормальные люди.

Отношение к уродам и немного о сексе

Стоит отметить, что в первую очередь этот фильм не о маньяке, а об отношении нормальных людей ко всяким уродцам. Помнится, в сериале «Сотня» таких людей вообще изгоняли из кланов или убивали. Любое явное физическое отклонение уже можно считать тем, что навсегда оттолкнет от тебя людей. И не важно, что некоторые уродцы очень умные и порядочные люди. Все непохожее вызывает отторжение, а непонятное — страх и желание уничтожать.

Для усиления эффекта наряду с уродами показывают жизнь Дэнди Мотта. Он богат, перед ним отрыты почти все дороги, но ему скучно от такой жизни. Вот он на самом деле урод, который способен на любые поступки. Дэнди считает, что он должен работать в цирке уродов, здесь его место. Когда же Джимми его выгоняет, становится помощником серийного убийцы в клоунской маске.

Традиционно АИУ слишком откровенный, увы, он складывает у зрителя не очень правильное отношение к сексу. Ведь даже не подозревают, что его природная цель не столько удовольствие или размножение, сколько обмен энергией. Подозреваю, что легендарная Камасутра с ее неудобными позами создавалась специально для этого.

Новые члены актерской труппы

Скоро в труппе появляются новые члены — силач Венделл дель Толедо «Дэл» и его жена гермофродит Деззи. Дэл предлагает проводить дневные шоу ввиду того, что из-за маньяка в городе ввели комендантский час. Идея оказывается хорошей. Чуть раньше выясняется, что Дэл является отцом Джимми. Но в отличие от сына и других своих родственников у него нет физического уродства.

Интересно, близняшки оказываются разными не только по характеру, но еще и по способностям. Бэтт блеет как овечка, при этом Дот настолько хорошо поет, что ее таланту завидует сама Эльза Марс. Кстати, хозяйка шоу уродов сама урод — у нее нет ног, но ее уродство приобретенное, а не врожденное. И кажется, этот свой недостаток она скрывает даже от своих.

Еще позже в цирк приезжает ясновидящая Эсмеральда Мэгги. Ее принимают в труппу, но Мэгги оказывается шпионкой. Она работает на человека, который в отличие от Эльзы собирает мертвых уродцев и даже их отдельные части. Мистер Стэнли прибывает вслед за Мэгги в труппу якобы для того, чтобы утроить Эльзу в Голливуд.

Популярность шоу и проблемы Глории Мотт

После того как Джимми стал городским героем на шоу уродов пришел посмотреть чуть ли не весь город. Но надо сказать, что ремесло актера или артиста не такое уж приятное. Далеко не все становятся звездами даже при наличии таланта, многим приходится терпеть боль унижения, обиду и познать прочие неприятности. Кому как, а мне песня Эльзы очень понравилась, в ее исполнении она очень трогательная.

На самом деле Глория очень переживает и даже пытается понять, может, в этом виновата она сама, может она все-таки была плохой матерью? В итоге Дэнди решил, что ему проще избавиться от матери, чем слушать ее слова о любви и необходимости лечиться. И как мне кажется, Дэнди здесь не просто для контрастности.

Парень был абсолютно прав, говоря, что его место в труппе. Он и вправду урод, только моральный. Да, все больше убеждаюсь в том, что некоторые виды агрессии и страсть к убийствам, это непросто расстройство психики или душевная болезнь. Вероятнее всего, за это действительно отвечает определенный ген.

Уродства бывают разные…

Этот сезон АИУ о всевозможных уродствах. У Дэла, кстати, есть скрытое уродство — нетрадиционная ориентация. Такие же отклонения и у Стэнли. У последнего не только ориентация, у него что-то с половыми органами. Хорошо хоть не показали, что именно. При этом Стэнли видит в остальных не друзей, которые смогут понять его, а только предметы для обогащения.

И каждый зримый или незримый урод со своим уродством справляется как может. Кого-то оно тяготит, как Джимми и Дэла, кто-то, как например Дэззи и Дэнди даже гордится. Последний вообще считает себя чуть ли не Богом. Но по большей мере уродство доставляет большие неудобства, в том числе в отношениях с окружающими.

Судьба Пеппер и возвращение близняшек

Видя в близняшках конкурентку, Эльза все-таки продает их Дэнди. И тот вроде бы совсем забывает о своей страсти к убийствам. Он ухаживает за Бетт как за настоящей девушкой и та млеет от счастья. А вот Дот относится к Дэнди очень насторожено и все ждет подвоха. Близняшек забрал Джимми, но те не рассказали, что произошло на самом деле, а взамен выдвинули Фионе свои условия.

Собственно, помимо того, что у уродов проблемы с окружающими, у них не меньше проблем друг с другом. Эльза пытается сделать карьеру актрисы, но ей мешают близняшки. Она даже убивает свою лучшую подругу Этель, которая решила стать у нее на пути. Благодаря Стэнли убийство удается обставить как несчастный случай.

Несмотря на свои амбиции, Эльза действительно любила своих уродцев, особенно самых первых — Пеппер и малютку Ма Петит. Вот так странно в одном человеке уживаются две противоположности. Что уж говорить о близняшках, у которых духовное разделение вылилось в физический недостаток. Кстати, добрая половина труппы действительно обладают какими-то талантами: поют, танцуют и т. д.

Настоящие страсти в актерской труппе

У сестер свои проблемы — Дот хочет сделать операцию по разделению, прекрасно понимая, что кто-то из них не выживет. В то же время легкомысленная Бетт ничего об этом не подозревает и считает, что Эльза выполнит свои обещания и они будут блистать на сцене. В итоге, Бетт и Дот приходят к единому мнению, что разделять их нельзя, а Бетт даже признается в любви Джимми.

Гадалка Мэгги не хочет похищать уродов, она влюблена в Джимми и он отвечает ей взаимностью. Они хотят убежать вместе. Сам Джимми, наконец-то, все высказал отцу и Дэл, даже кажется, впервые проникся к сыну всей душой, во всяком случае, он не стал отнимать у него руки клешни. Эпизод в баре получился очень трогательным.

Бегство Эльзы и новый владелец фрик-шоу

Последнее шоу Дэнди Мотта и Эльзы Марс

Четверо оставшихся в живых уродов устроили для Дэнди его лучшее и последнее шоу, а сами сидели в зрительном зале и с удовольствием ели попкорн. Они отомстили за убийство своей семьи. Прошло несколько лет. Деззи вышла замуж за старого поклонника и абсолютно счастлива. Джимми тоже женился на Дот и Бетт и ни ждут тройню. Эльза Марс все-таки добилась успеха, о котором мечтала.

Она вышла замуж и записала три пластинки, которые стали хитами. Но новая жизнь ей совсем не нравится, потому что в этом мире все искусственное и все за деньги. Но и этот чудесный мир вдруг развалился. Тогда Эльза решила выступить в Хэллоуин, что было очень плохой приметой. Она знала, что за ней придут, и они пришли. Для всех же Эльза Марс умерла от сердечного приступа прямо на сцене.

Четвертый сезон — настоящий социальный хоррор

Финал потрясающий, лично у меня он вызвал грусть и радость одновременно. Эльза попала в мир, где встретила всею свою семью, всех кого потеряла. Видимо, они так настрадались при жизни, что после смерти им дали время, чтобы немного пожить счастливой, пусть и самой обычной жизнью. Почему же Эльза попала сюда, ведь она принесла немало зла своим уродам?

Да потому что в этой жизни мы просто играем свои роли, проживаем десятки и сотни самых разных плохих и хороших ситуаций. А все для того, чтобы получить информацию обо всех возможных вариантах проживания одной единственной жизни. Потому вполне возможно, что где-то там в ином мире даже лютые враги — мы все братья и сестры.

Да, в этот раз я увидела сериал совсем с другой стороны, и могу с уверенностью сказать, что из четырех сезонов это самая тяжелая, но при этом наиболее реалистичная часть. Местами сюжет настолько трогательный и трагичный, что реально вызывает слезы. Это настоящий социальный хоррор, в котором мы на самом деле живем. Но да, продолжение АИУ следует…

Источник

американская история ужасов цирк уродов песня эльзы

Американская история ужасов 4. Цирк уродов. Песня мальчика краба|Circus of freaks.| Джимми Старлинг.Подробнее

David Bowie — Life on Mars (Cover by Jessica Lange) | Американская история ужасовПодробнее

Музыка из сериалов | Американская История Ужасов | God And MonstersПодробнее

Цирк уродов: истории и трагедии цирковых уродцев, часть 4, Американская история ужасовПодробнее

Музыка из сериалов | Американская История Ужасов | The Name GameПодробнее

История клоуна по имени Твисти Американская история ужасов 4 сезонПодробнее

Цирк уродов: истории и трагедии цирковых уродцевПодробнее

10 РЕАЛЬНЫХ ПРОТОТИПОВ из “АМЕРИКАНСКОЙ ИСТОРИИ УЖАСОВ»Подробнее

American Horror Story: Freak Show/Американская история ужасов: Цирк УродовПодробнее

Джессика Лэнг Лана БананаПодробнее

Пеппер из Американской истории ужасов | Как выглядит голливудская женщина-хамелеонПодробнее

Американская история ужасов фильм.Подробнее

American Horror Story Freak Show Jessica Lange Gods and MonstersПодробнее

История одного вампира(Цирк уродов)/Vampire AssistantПодробнее

Игры горничной. Американская история ужасовПодробнее

Источник

Сезон четвертый — отзыв на хоррор-сериал «Американская история ужасов» (American Horror Story, 2011 г.)

1950-е гг. Эльза Марс, владеющая одним из последних цирков уродов, не теряет своего оптимизма и продолжает путешествие по городам, давая представления и надеясь, что таким образом ее «детище» еще долго будет востребовано. Понимая, что выступлениям нужно что-то новое и свежее, Эльза узнает о двух сиамских близняшках — Бет и Дот, которых она уговаривает присоединиться к своему цирку. Отдав поначалу девушкам ведущее место в шоу, со временем Эльза понимает, что новые «артистки» могут затмить не только постоянных работников сцены, но и ее саму — а ведь она всегда мечтала о славе. На фоне этого начинающегося противостояния, зритель увидит, какова на самом деле жизнь тех, кого общество не признает и называет не иначе как «уроды».

Трудно не заметить, насколько сильно сюжет четвертого сезона опирается на фильм «Уродцы» (1932 г.), и ведь отсылки к нему делаются не единожды (например, в одной из серий показываются кадры из фильма, а Эльза повествует историю «Уродцев»), да и среди актеров сериала некоторые действительно являются исключительными в своем роде людьми (как, например, Мэт Фрейзер или Йоти Амгэ) — точно так же, как и в «Уродцах». Но надо признать, что построенная по этой схеме сюжетная линия является довольно-таки привлекательной для просмотра.

Бессовестно отброшенный в третьем сезоне на задний план Эван Питерс вновь становится одним из главных персонажей — Джимми Дарлингом — мальчиком-крабом, с которым будет связано много событий, окруживших цирк. Вместе с ним, как и прежде, в водоворот событий попадут Джессика Лэнг; Сара Полсон, идеально перевоплотившаяся здесь сразу в двух героинь — разных по характеру сестер Бет и Дот; Кэти Бейтс — бородатая женщина по имени Этель Дарлинг; и Анжела Бассет — женщина с тремя грудями. Остальные — появлялись чаще или реже.

Помимо общей истории разлада между Эльзой и Бет с Дот, а так же вываливающимися попутно скелетами из шкафов героев цирка, вокруг труппы назревают и другие проблемы, как в виде внезапно объявившегося великовозрастного богача с замашками капризного ребенка Денди, или торговца-преступника с псевдогадалкой, так и в виде безумного клоуна-убийцы. Все это преподносится весьма сумбурно, не давая зрителю времени на то, чтобы опомниться от постоянно обрушивающихся потрясений: вот вроде бы и был герой, а через несколько мгновений его уже и нет; потерь здесь очень и очень много и с каждой новой серией их становится только больше. Сериал как будто доказывает непростую истину, что хоть вокруг цирка уродов постоянно ходят враги, они и сами — не ангелы. Полная боли, обид и унижений жизнь уродцев вынудила их стать закаленными, и не давать себя в обиду — цирк сплотил их, дал семью и ведь не зря так часто каждый из них повторяет, что теперь цирк — это их дом, и они не дадут в обиду никого из своих. Впрочем, это не особенно им и помогает — война между цирком уродов и внешним миром будет развиваться с переменным успехом как для первых, так и для вторых, тем паче, что предателей хватает и среди самих труппы.

Что хочется заметить в первую очередь: в отличие от вялого третьего сезона, четвертый снова набит динамикой — здесь постоянно происходит что-то из ряда вон выходящее, каждая серия пестрит набором шокирующих событий, а вся надежда зрителей на лучшее в судьбах героев убивается напрочь. С одной стороны — хочется кому-то сопереживать, с другой — как оказывается, там и переживать-то некому, ведь у каждого имеется свой грешок, достойный ада. А в таком случае приходится искать кому-то оправдание, чтобы выбрать «любимчика» и наблюдать за событиями дальше, все больше убеждаясь, что все получают по заслугам. Стоит отметить и то, что здесь каждому герою уделили время: не только отвели свое место в шоу, но и поделились историей, отчего все они стали к зрителю настолько близко, что хочется им простить даже их ошибки. Правда, конечно, не все являли собой безжалостных убийц и предателей, и создатели отвели роли и невинным жертвам, с кем можно было легко расстаться и вывести из сюжета, уступая место эволюционирующим персонажам — тем, кто будет бороться до конца именно ввиду своего преступного характера. А жертвами, как ни печально, становились настоящие «милашки» — например, очаровательные Мип (Бен Вулф) — жизнерадостный приятель Джимми или Ма Петит (Йоти Амгэ) — живая куколка с безгранично добрым лицом и прекрасной улыбкой. Признаться, я была в восторге от этих маленьких человечков, и очень жалела, что особенной роли эти крошки в сериале не сыграли.

Что касается музыкального оформления, то и здесь все в порядке: Эльза — певица, и в то время, как ее подопечные демонстрируют «себя», Эльза устраивает шоу своим голосом, а в связи с этим в сериале не редко будут звучать песни, исполненные самой Джессикой Лэнг, что, почему-то, меня весьма привлекло; особенно песня «Gods and monstrers», написанная Ланой Дель Рей и просто восхитительно исполненная Лэнг. Мне до сих пор кажется, что она должна исполняться именно так, как в сериале, и никак иначе.

В целом, просмотром я осталась довольна — это именно то, что я хотела видеть после скучного третьего сезона. Загадки, предательства, убийства и внезапные сюжетные ходы — непременная фишка «Американской истории ужасов», это то — за что и любят сей сериал. Честно говоря, я не ожидала, что все будет именно так, и совсем не представляла, каким образом можно тему с цирком уродов вытянуть на несколько серий — все казалось, что к финалу энтузиазм создателей пропадет и все закончится плачевно…

Как бы не так. И за это им «спасибо».

…пора браться и за пятый сезон.

П. С. Посвящается Бену Вулфу — замечательному актеру, доброму и позитивному человеку. Вечная память.

Источник