daddy cool история песни
Как BONEY M записали песни про крутого папочку и солнышко?
Как и большинство подростков своего времени, я не избежал лёгкого увлечения диско-музыкой. Она гремела по всем советским дискотекам конца 1970-х — начала 1980-х наряду с итальянской эстрадой, настолько тошнотворной, что этой «инфекции» я благополучно избежал. Ну, а фаворитами диско на просторах СССР, безусловно, были две группы — ABBA и BONEY M.
Их слушали целыми альбомами, что большая редкость в этом музыкальном направлении (другие диско-коллективы обычно помнили по одному-трём ударным хитам). О популярности свидетельствовало и то, что названия этих двух групп спокойно писали (и пишут) кириллицей — АББА и БОНИ ЭМ (подобной чести удостоились также БИТЛЗ).
При этом, выбирая между двумя диско-фаворитами, я всегда отдавал предпочтение BONEY M, что, в общем-то, странно. Странно, потому что, с одной стороны, были талантливые шведские мелодисты, а с другой — откровенно искусственный немецкий поп-проект. Но в БОНИ М было больше негритянского драйва — а в детстве парням как-то не до лирики.
И пусть по «гамбургскому счёту» значение BONEY M в истории поп-музыки крайне мало, наш народ до сих пор помнит и любит немало песен этого коллектива. Поэтому рассказ будет долгим…
«Daddy Cool» (1976)
Как я уже писал, BONEY M был зачат искусственно — практически в пробирке. Несмотря на то, что группу составляли потомки чернокожих эмигрантов с Ямайки, её невидимым центром и главной творческой силой был белокожий немецкий парень по имени Франк Фариан.
По молодости Фариан сам пытался стать певцом, но в итоге понял, что ему лучше удаётся роль «серого кардинала». Он был продюсером таких успешных проектов, как ERUPTION, MILLI VANILLI, GILLA, LA BUSH, NO MERCY, но его первым «счастливым билетом» стала, конечно, работа с BONEY M.
Началось всё с того, что Фариан написал дурашливую песенку под названием «Baby Do Ya Wanna Bump?» («бамп» — был скороспелым модным танцем, в котором партнёры сталкивались бёдрами). Фрэнк не только сам её записал, но ещё и спел в ней двумя голосами — утробным мужским и высоким женским (последнего он добился специальной технической обработкой). Сингл он решил выпустить под маркой BONEY M. Имечко «Бонни» Франк почерпнул у главного героя одного австралийского сериала — чернокожего полицейского.
Бобби Фарелл, участник BONEY M:
«В сериале снимался английский белый актер, и его лицо было так густо замазано черным гримом, что над этим смеялась вся Германия».
В 1975 году песенка Фариана стала популярна в Голландии и Бельгии. К несуществующей группе начали поступать приглашения выступить на телешоу, и с этим надо было что-то делать. Плясать на сцене, да ещё и петь двумя голосами, Фариан не собирался, и набрал для BONEY M чернокожую массовку, которая только открывала рот.
В результате нескольких перестановок к 1976 году сложился классический состав проекта — Лиз Митчелл (именно она станет главным голосом группы), Марсия Баррет (второй голос), Мэйзи Уилльямс (практически не пела на записях) и бывший танцор Бобби Фаррел. Отплясывал Бобби — любо дорого смотреть, а вот петь ему дозволялось только на концертах — в студии мужские партии продюсер предпочитал исполнять сам.
В 1976 году Фариан решил попользовать марку БОНИ ЭМ ещё раз, для чего написал песню под названием «Daddy Cool» («Крутой папочка, крутой чувак»). Про лаконичный и дурковатый текст этой композиции сказать нечего (смысл исчерпывается названием). А вот ритмика песни вышла весьма броской. Особенно заразительной получилась басовая партия, которая въедалась в голову не хуже, чем партия из «Билли Джин» Майкла Джексона.
Женские голоса принадлежали Митчелл и Баррет, а вот за мужика пробурчал сам Фариан. Говорят, что он также издавал своим ртом характерное «Тики-тик-тик», да ещё и постукивал карандашом по зубам.
Успех пришёл не сразу. Сингл «Daddy Cool» долго лежал без движения, пока группа не выступила на популярном немецком телешоу «Musikladen». Тут-то всё и зашевелилось. Песня не только стала № 1 в Германии, но и попала в ТОП-10 Британии. Сворачивать проект БОНИ ЭМ было ещё рано…
Франк Фариан:
«Успех „Daddy Cool“ я, в принципе, предвидел (хотя он и превзошел мои ожидания). Над этой песней я долго работал и вложил в нее весь свой опыт и фантазию аранжировщика и продюсера. Однако все последовавшее за этим оказалось для меня приятным сюрпризом. Мысленно я готовил для „Бони М“ распространенную участь „группы одного шлягера“ (ну, может быть, двух…) и совершенно не предполагал, что это мое детище окажется настолько удачным и живучим. Во всяком случае, я, естественно, чрезвычайно рад всему этому».
Собственно «Daddy Cool» я и услышал первой из песен БОНИ ЭМ, когда откопал в родительской коллекции пластинок гибкий миньончик из синей плёнки. На обратной стороне оказалась ещё одна композиция, ставшая вторым хитом группы.
«Sunny» (1976)
Для многих песня «Sunny» однозначно ассоциируется с BONEY M и голосом Лиз Митчелл, а её пронзительные «струнные» даже стали для наших слушателей некой визитной карточкой диско-стиля (похожую смычковую аранжировку мы можем услышать, например, в песне Татьяны Булановой «Ясный мой свет»).
На самом деле это довольно старая композиция, написанная ещё в 1963 году американским чернокожим исполнителем Бобби Хэббом. В его исполнении она звучала вовсе не так разухабисто, как у BONEY M. Что неудивительно, учитывая обстоятельства написания песни.
Получилось так, что 22 ноября 1963 г. Америку потрясло убийство Джона Кеннеди, а на следующий день Бобби пережил ещё и личную трагедию — в клубной драке зарезали его брата Гарольда. Певцу казалось, что будто чёрные тучи сгустились над его головой. Чтобы развеять депрессуху и не дать умереть надежде на лучшее, он поступает, как и положено любому художнику — пишет ободряющую — светлую и трогательную — песню. В ней он обращается к некой Sunny — имя которой символично, ибо переводится, как «солнышко»:
Санни, еще вчера моя жизнь
Была наполнена дождями.
Санни, ты улыбнулась мне и облегчила боль.
Сейчас хмурые дни ушли, настали светлые дни.
Интересно, что поначалу сам автор свою песню не исполнял, да и другие не спешили. Первой, как ни странно, отметилась японская джазовая певица Mico, записавшая «Sunny» в 1965 году.
Хэбб же решил записать своё детище только в 1966 году, когда выпускал первый альбом. «Sunny» стала единственным хитом певца, но довольно крупным (№ 2 в чартах США). До немецкого квартета песню исполняли такие певицы, как Шер (наверное, вторая по известности после БОНИ ЭМ, версия), Элла Фитцджеральд с Томом Джонсом. Впоследствии мексиканцы из PANTEON ROCOCO запишут испаноязычный вариант, где Санни превратится в какую-то Соню («Sonia»).
Что касается BONEY M, то их версия «Sunny» окончательно закрепит успех коллектива в Европе, когда возглавит хит-парады Германии и Британии. Забавно, что в том же 1976 году и в том же стиле диско её перезапишет сам Бобби Хэбб.
О других хитах немецких дискарей мы поговорим уже в другой раз, а пока, как обычно, приглашаю всех в 1-й комментарий к этой статье, чтобы подкрепить прочитанное прослушанным.
Такие разные? Boney M. Перевод песен «Sunny», «Daddy Cool» и «Rasputin»
Здравствуйте, друзья, сегодня окунёмся с вами в ретро-настроения и узнаём, о чём пела знаменитая группа Boney M. в своих наиболее известных песнях.
Смотреть ТВ-версию выпуска:
Начнём с заводной фанковой композиции “Sunny”, которая, на самом деле, была сочинена американским музыкантом Бобби Хеббом в 1966 году (1).
Как пишет Википедия: «Это одна из наиболее часто записываемых и исполняемых песен в истории; она была издана в более чем сотне версий» (2).
“Boney M.” выпустили свою версию песни в 1976 году.
Сначала предлагаю разобраться с переводом названия композиции. Признаюсь, друзья, что до времени подготовки этого выпуска (то есть в течение многих-многих лет) я был уверен, что песня называется “Salem”, и мне казалось, что в ней поётся что-то там про Иерусалим.
И тут вдруг я узнал, что композиция имеет название “Sunny”, и в нём присутствует игра слов. С одной стороны это слово можно перевести как «солнечно» или «радостно», «радужно», а с другой стороны – как обращение «Солнышко», например, в смысле «Ах ты моё солнышко!»
Для более глубокого понимания смысла песни приведу небольшой отрывок с сайта «Интересные факты о песнях»:
«Бобби Хебб написал песню в ноябре 1963-го. 22 ноября был убит Джон Кеннеди, а на следующий день в драке был зарезан брат Бобби – Гарольд. Опустошённый этими двумя событиями, Бобби Хебб окунулся в музыку. В результате появилась песня «Sunny» как размышление о более счастливых днях» (3).
А теперь давайте примемся непосредственно за перевод текста. Поехали!
Sunny, yesterday my life was filled with rain
Sunny, you smiled at me and really eased the pain
The dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere
Sunny one so true, I love you
«Солнечно, а вчера в моей жизни шёл проливной дождь
Солнышко, ты улыбнулся мне и облегчил мою боль
Мрачные времена ушли, и пришли яркие дни
Моё Солнышко светит мне так искренне
Ты настоящее солнце, я люблю тебя»
Sunny, thank you for the sunshine bouquet
Sunny, thank you for the love you brought my way
You gave to me your all and all
Now I feel ten feet tall
Sunny one so true, I love you
«Солнышко, спасибо тебе за лучезарный букет
Солнышко, благодарю тебя за любовь, которую ты принёс в мою жизнь
И теперь у меня такое чувство, будто бы во мне три метра роста
Ты настоящее солнце, я люблю тебя»
Теперь смотрим третий куплет.
Интересно, что в песне нет припевов. Заметили?
Sunny, thank you for the truth you let me see
Sunny, thank you for the facts from A to Z
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand
Sunny one so true, I love you
«Солнышко, спасибо тебе за то, что показал мне истину
Солнышко, благодарю тебя за то, что открыл мне всё от А до Я
Моя жизнь была разодрана, как размётанный ветром песок
Но когда ты взял меня за руку, под моими ногами появилась твёрдая земля
Ты настоящее солнце, я люблю тебя»
Sunny, thank you for the smile upon your face
Sunny, thank you for the gleam that shows its grace
You’re my spark of nature’s fire,
You’re my sweet complete desire
Sunny one so true, I love you
«Солнышко, спасибо тебе за улыбку на твоём лице
Солнышко, спасибо тебе проблеск, просвет, который проливает свою милость
Ты моя искра природного огня
Ты моё сладкое желание, которое исполнилось
Ты настоящее солнце, я люблю тебя»
Вот такая вот добрая, немножко по-светлому грустная песня, как оказывается. По секрету, скажу, что моя мама, оказывается, всегда хотела узнать, о чём в ней поётся, так что этот перевод посвящается ей.
А теперь давайте перейдём к ещё одному диско-шлягеру Boney M. под названием «Daddy Cool».
Слушаем первый куплет:
She’s crazy like a fool
Wild about Daddy Cool
«Она сходит с ума, как дурочка
Она просто без ума от Клёвого Папочки»
В смысле, это вся песня.
Оказывается, что эти строчки с незначительными вариациями повторяются на протяжении всей композиции.
Добавлю, что на американском сленге выражение «Daddy Cool», буквально «Клёвый Папочка» означает «модный парень», «тот, кто идёт в ногу с модой».
Как видите, текст данной композиции предлагает обширнейшее поле для толкований в силу своей, скажем так, лаконичности.
Наконец, в завершение этого выпуска давайте разберём ещё одну известную песню Boney M. под названием «Rasputin», чей текст, мягко говоря, является неоднозначным.
There lived a certain man, in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
He could preach the Bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire
«Давным-давно в России жил один человек
Он был большим и сильным, его глаза пылали огнём
Большинство людей смотрело на него с ужасом и страхом
Но для московских цыпочек он был любимчиком и милашкой
Он мог проповедовать Библию, как проповедник, полный исступления и огня
Но также он был своего рода учителем, которого желали женщины»
Как видно уже из первого куплета и, в особенности, из следующего затем припева, в этой песне излагаются многие из легенд, окутывающих неоднозначную историческую фигуру Григория Распутина.
Lover of the Russian Queen
There was a cat that really was gone
Russia’s greatest love machine
It was a shame how he carried on
«Ра-Ра-Распутин, любовник русской царицы
Это был очень крутой чувак
Величайшая любовная машина России
Он совершал безстыдные поступки»
Как пишет Википедия, текст песни, написанный Фрэнком Фарианом, содержит западные штампы о Распутине (4).
Кстати, на гастролях Boney M. в СССР эта песня по настоянию принимающей стороны не исполнялась, правда, впоследствии всё же была включена в выпуск советской пластинки группы.
Напоследок переведём ещё один куплет песни и закруглимся на сегодня.
He ruled the Russian land and never mind the Tsar
But the kazachok he danced really wunderbar
In all affairs of state, he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the Queen he was no wheeler-dealer
Though she’d heard the things he’d done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son
«Он правил русской землёй и не обращал внимания на царя
Но исполняемый им танец казачок был просто изумителен
Что касается всех государственных дел, он был тем самым человеком, которому нужно было угождать
Но когда ему приходилось сжимать в своих объятиях девушку, он был просто великолепен
Для царицы он не был мошенником
Хотя она слышала о его делах
Она верила, что он был святым целителем, который исцелит её сына»
Давайте на этом перевод песни и закончим.
А в завершение приведу любопытный биографический факт, на который указывает крупный американский музыкальный портал SongFacts:
Фронтмен группы Boney M Бобби Фаррелл скончался в возрасте 61 года 30 декабря 2010 года в номере гостиницы в Санкт-Петербурге, в России, спустя всего несколько часов после своего выступления в этом городе. Удивительно, но Распутин также умер в 1916 году 30 декабря в Петербурге (5).
Такие вот необычные совпадения.
Надеюсь, перевод этих трёх известных песен группы Boney M. поможет вам создать более широкое впечатление от их музыки и самим делать выводы об их творчестве.
С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Daddy cool история песни
Хиты BONEY M,
Часть 1: история песен
«Daddy Cool» (1976), «Sunny» (1976)
Франк Фариан.
Бобби Фарелл, участник BONEY M:
«В сериале снимался английский белый актер, и его лицо было так густо замазано черным гримом, что над этим смеялась вся Германия».
В 1976 году Фариан решил попользовать марку БОНИ ЭМ ещё раз, для чего написал песню под названием «Daddy Cool» («Крутой папочка, крутой чувак»). Про лаконичный и дурковатый текст этой композиции сказать нечего (смысл исчерпывается названием). А вот ритмика песни вышла весьма броской. Особенно заразительной получилась басовая партия, которая въедалась в голову не хуже, чем партия из «Билли Джин» Майкла Джексона.
Женские голоса принадлежали Митчелл и Баррет, а вот за мужика пробурчал сам Фариан. Говорят, что он также издавал своим ртом характерное «Тики-тик-тик», да ещё и постукивал карандашом по зубам.
Успех пришёл не сразу. Сингл «Daddy Cool» долго лежал без движения, пока группа не выступила на популярном немецком телешоу «Musikladen». Тут-то всё и зашевелилось. Песня не только стала №1 в Германии, но и попала в ТОП-10 Британии. Сворачивать проект БОНИ ЭМ было ещё рано.
Франк Фариан:
«Успех «Daddy Cool» я, в принципе, предвидел (хотя он и превзошел мои ожидания). Над этой песней я долго работал и вложил в нее весь свой опыт и фантазию аранжировщика и продюсера. Однако все последовавшее за этим оказалось для меня приятным сюрпризом. Мысленно я готовил для «Бони М» распространенную участь «группы одного шлягера» (ну, может быть, двух. ) и совершенно не предполагал, что это мое детище окажется настолько удачным и живучим. Во всяком случае, я, естественно, чрезвычайно рад всему этому».
Собственно «Daddy Cool» я и услышал первой из песен БОНИ ЭМ, когда откопал в родительской коллекции пластинок гибкий миньончик из синей плёнки. На обратной стороне оказалась ещё одна композиция, ставшая вторым хитом группы.
Для многих песня «Sunny» однозначно ассоциируется с BONEY M и голосом Лиз Митчелл, а её пронзительные «струнные» даже стали для наших слушателей некой визитной карточкой диско-стиля (похожую смычковую аранжировку мы можем услышать, например, в песне Татьяны Булановой «Ясный мой свет») сравнить >.
На самом деле это довольно старая композиция, написанная ещё в 1963 году американским чернокожим исполнителем Бобби Хэббом. В его исполнении она звучала вовсе не так разухабисто, как у BONEY M. Что неудивительно, учитывая обстоятельства написания песни.
Санни, еще вчера моя жизнь
Была наполнена дождями.
Санни, ты улыбнулась мне и облегчила боль.
Сейчас хмурые дни ушли, настали светлые дни.
Что касается BONEY M, то их версия «Sunny» окончательно закрепит успех коллектива в Европе, когда возглавит хит-парады Германии и Британии. Забавно, что в том же 1976 году и в том же стиле диско её перезапишет сам Бобби Хэбб.
Daddy cool история песни
Алексей Черниковский запись закреплена
Мелодии и Ритмы
Дебютный альбом западно-германской группы Boney M., вышедший в июне 1976 года.
Создатель группы Boney M. Фрэнк Фариан (настоящее имя Франц Ройтер) — немецкий продюсер и музыкант, пытавшийся не очень успешно сделать карьеру поп-певца в начале 1970-х. Успех пришёл к Фариану в той области, где он был более силён — в студийной работе. С ростом популярности диско продюсер экспериментировал в студиях Мюнхена — главной кузнице европейского диско и, под Рождество 1974-1975 гг., записал интересный танцевальный номер под названием «Baby Do You Wanna Bump».
В феврале 1975 ведущая западно-германская фирма грамзаписи Hansa выпустила сингл «Baby Do You Wanna Bump». Исполнителем была указана некая группа Boney M. Это название Фариан взял по имени Бони — главного героя из одноимённого австралийского телесериала Boney, который показывали в то время по немецкому телевидению. Это была многосерийная комедия, главным действующим лицом которой был детектив аборигенского происхождения по имени Наполеон Бонапарт, которого все звали просто Бони. Как смеялся, вспоминая, участник Boney M. Бобби Фаррелл: «Они использовали для этой роли английского актёра, которому небрежно затемнили лицо. Про Бони всё время шутили в те дни в Германии.» Фариану понравилось звучание имени «Бони», а для полноты он добавил букву «М». Так получилось знаменитое название «Бони М.»
Не сказать, чтобы «Baby Do You Wanna Bump» сразу обрела большую популярность. Сингл продавался не более, чем по 500 штук в неделю, но к концу 1975-го стал небольшим хитом в Бельгии и Голландии, и тогда теле- и радиостанции стали интересоваться, кто такие Boney M. Публика хотела видеть группу на сцене и на телеэкранах. Фариану не хватило смелости выходить на сцену и изображать в одиночку как утробный мужской голос, так и высокие женские «Угу! Угу!» Он решил действительно собрать группу и, с помощью своего агента Кати Вольф, подобрал трёх девушек и парня. Новомодная музыка диско требовала экзотичных темнокожих исполнителей, и все четверо были выходцами с Карибских островов: модели Мэйзи Уильямс, Шейла Бонник, Клаудия Барри и колоритный парень по имени Майк.
Этот состав Boney M. не годился для живых выступлений, его роль сводилась к регулярным фотосессиям и рекламным выходам на публику. Однако когда популярность сингла «Baby Do You Wanna Bump» стала сходить на нет, Фариан решил сколотить настоящую музыкальную группу из певиц и танцовщиц. Из первого состава остались Мэйзи Уильямс (поскольку она была не только модель, но и хорошая танцовщица) и Клаудия Барри (покольку она была певица). К ним добавили певицу Марсию Барретт и другого колоритного танцора по имени Бобби Фаррелл. Он тоже умел петь, но Фариан не позволял этого делать, по крайней мере на записях и все мужские партии вокала записывал сам.
Клаудия Барри откололась в самом начале. Она сомневалась в успехе проекта и ушла делать сольную карьеру, которая, говорят, в конце концов ей удалась в конце семидесятых. Но. миллионы людей до сих пор знают «Бони М.», а кто слышал про певицу Клаудию Барри. Тогда Марсия Барретт (которая кстати тоже не очень-то верила в успех предприятия) порекомендовала Фариану свою недавнюю знакомую Лиз Митчелл, которая имела не меньший сценический опыт. В декабре 1975 Фариан приступил к репетициям с новой группой и, в начале 1976 вышел дебютный альбом Take The Heat Off Me с предваряющим его синглом «Daddy Cool».
Поначалу дела шли неважно: и сорокопятка, и альбом лежали в магазинах мёртвым грузом. Группу изредка приглашали выступать по отдельным клубам и дискотекам. Всё перевернуло выступление в Musikladen — одной из самых популярных музыкальных телепередач Германии в то время. После этого выступления сингл «Daddy Cool» разошёлся тиражом 100 000 экземпляров за неделю. Вскоре сингл и альбом стали хитами №1 сначала в Германии, затем во многих соседних европейских странах. Один только сингл стал девять раз золотым в Европе.
Главные женские партии в большинстве песен альбома, в том числе в основных хитах («Daddy Cool», «Sunny», «Fever») исполнила Лиз Митчелл. Оригинальный вокал Марсии Барретт звучит в заглавной «Take The Heat Off Me» и в заключительном номере «Lovin’ Or Leavin'». Все мужские голоса, как уже говорилось, записал Фрэнк Фариан. Впрочем, на концертах Бобби Фаррелл издавал эти звуки вживую, ведь выступления «под фанеру» уже тогда на Западе считались противозаконными.
Половина вещей в альбоме Take the Heat off Me — каверы, другую половину написал Фрэнк Фариан в соавторстве с коллегами по музыкальному цеху (кроме «Baby Do You Wanna Bump» принадлежащей исключительно ему под псевдонимом Замби). И надо сказать это не худшие вещи: «Daddy Cool», «Got A Man On My Mind» и «Lovin’ Or Leavin'».
DADDY COOL
В Советском Союзе эту песню прозвали «Варвара жарит кур» — так воспринималась по-русски фраза «What about it Daddy Cool». В настоящем тексте на английском смысла пожалуй ещё меньше: «Она без ума от своего папочки, какой клёвый у неё папочка, я сумасшедшая как дура, какой клёвый папочка». А что вы хотите от диско? Это музыка для танцев, а не пища для ума. Поначалу Бони М. пели эту фразу «Wild about Daddy Cool», но поскольку люди всегда воспринимали на слух как «What about it Daddy Cool», Митчелл и Барретт в конце концов стали петь «What about it
Cool».
Незабываемую перкуссию во вступлении (тик-пук-тик-тик тик-пук-тик-тик. ) Фариан делает без всяких инструментов, с помощью языка и постукивания карандаша. Далее начинается магия баса. Этот закольцованный басовый ход, скрипочки на подхвате и повторяющиеся женские подпевки создали явление под названием Munich disco или Munich sound.
«Daddy Cool» была издана 31 мая 1976 вторым синглом с альбома и тоже провалялась какое-то время на полках магазинов до той телепередачи Musikladen, вышедшей в эфир в сентябре 1976. После чего песня возглавила хит-парады многих европейских стран, и стала хитом даже в непрошибаемых для иностранцев англоязычных странах: №6 в Англии и №65 в США.
Кстати, Hansa Records перед выпуском этого сингла настаивала, чтоб на главной стороне А был кавер известной песни Боба Марли «No Woman, No Cry», но Фариан был уверен в успехе своей песни «Daddy Cool». У Фрэнка была собственная дискотека в небольшом городке Санкт-Ингберт, он проверил на публике обе песни, убедился, что «Daddy Cool» побеждает и смог убедить в этом и компанию Hansa. Самый интересный из всех синглов «Daddy Cool» бельгийского издания, на обратной стороне которого редкая версия «No Woman, No Cry». В альбоме она заканчивается затиханием, а на этой сорокопятке имеет твёрдую коду.
Солнышко!
Был сплошь дождивый день ещё вчера
Солнышко!
Ты улыбнулось мне, и боль прошла
Тёмные дни ушли, пришёл черёд светлых
Моё солнышко одно сияет так искренне
Солнышко — ты одно всегда верно
Я люблю тебя
BABY DO YOU WANNA BUMP
Слово «bump» в молодёжном жаргоне имело много смыслов. Можно перевести как «Крошка, не хочешь потанцевать», а можно и посексуальнее.
Если на первоначальном сингле «Baby Do You Wanna Bump» Фрэнк Фариан делал все голоса сам, то в альбомную версию он записал женские голоса в исполнении Митчелл и Барретт. Интересно, что его оригинальный сингл выходил в феврале 1975-го, ещё до создания группы Boney M. даже в Великобритании, в издании небольшого диско-лейбла Creole Records. Толку с этого никакого не было, зато вышел один только вред. Когда пришло время выпускать альбом Take the Heat off Me, песню «Baby Do You Wanna Bump» пришлось изъять из него в таких странах как Великобритания, США, Бразилия и Япония, поскольку там лицензия на эту песню всё ещё принадлежала Creole Records. Любителям Boney M. надо иметь в виду, что версии альбома Take the Heat off Me из этих стран содержат вместо «Baby Do You Wanna Bump» песню «Help Help». Это версия Boney M. песни Фрэнка Фариана, которую ранее записала Gilla — австрийская певица, которую тоже продюсировал Фариан.
NO WOMAN NO CRY
«Не надо женщина, не плачь» — одна из самых известных песен ямайского музыканта Боба Марли, в его концертном исполнении 1975 года это песня №37 в списке журнала Rolling Stone 500 лучших песен всех времён. Boney M. записали свою версию по свежим следам, но петь кому-то другому песни Боба Марли — всё равно, что петь песни Высоцкого: исполнить можно, но дух будет не тот.
FEVER
«Лихорадка» — ещё одна из самых перепеваемых песен в мире, была хитом в Америке в 1956 году и с тех пор записаны сотни каверов в исполнении многих знаменитостей, включая Элвиса Пресли. Версия Boney M. звучит не хуже многих других.
GOT A MAN ON MY MIND
LOVIN’ OR LEAVIN’
«У меня есть человек, который занял все мои мысли». Тоже прекрасный перевод на сайте amalgama-lab.com. Эту и следующую за ней последнюю песню альбома Фрэнк Фариан написал в соавторстве с австрийским текстовиком, известным под псевдонимом Фред Джей. Обе последние песни альбома имели до этого немецкие тексты.
«Lovin’ or Leavin'» была записана певицей Gilla в альбоме Willst Du Mit Mir Schlafen Gehn? (1975). Поскольку альбом этот (несмотря на вызывающее название «Пойдёшь со мной спать?») мало кому был известен, Фариан решил: не пропадать же хорошему материалу и попросил Фреда Джея написать к песне английский текст. То же самое произошло с песней «Got a Man on My Mind», которая называлась по-немецки «Am Samstagabend», это была собственная запись Фариана на второй стороне его сингла «Rocky» (1976).
Автору этой любовной лирики Фреду Джею было в то время уже 62 года, он как еврей пострадал от немецкого фашизма, уезжал жить в Америку, где сделал первые шаги в песнетворчестве, в 1960-х вернулся в Германию. Самое интересное, что свои хитовые тексты Фред Джей начал писать будучи в возрасте 55 лет и пик его творчества приходится на семидесятые. Благодаря американскому опыту, он не просто писал на английском, но умел локализовать темы, создавая иллюзию американской «аутентичности», что было сильно востребовано немецкими продюсерами, готовившими артистов для международной сцены.
Альбом Take The Heat Off Me положил начало сотрудничеству Фреда Джей с Фрэнком Фарианом. Впоследствии Джей написал тексты ко многим песням Boney M. Ему удавались как обычные любовные темы («A Woman Can Change a Man», «Never Change Lovers in the Middle of the Night»), так и тематически стилизованные, например «американизированные» («Ma Baker», «Plantation Boy», «Bahama Mama»).
Кстати, «система сообщающихся сосудов» у Фариана действовала в обоих направлениях. Та же Gilla в своём немецкоязычном альбоме 1976 года Zieh mich aus (Раздень меня), вышедшем позже Take The Heat Off Me, спела немецкие версии «Sunny» и «No Woman No Cry», используя те же инструментальные дорожки, что были записаны для Boney M.
В 1976 году Take the Heat off Me месяцами не выходил из хит-парадов многих европейских стран. Это был год Бони М., особенно в скандинавских странах, где он поднимался на топ. А в 1977 году альбом попал даже в британские чарты, на 40-ю позицию.