i ll be missing you история песни
Puff Daddy, Faith Evans, 112. I ll Be Missing You
Эквиритмический перевод песни «I’ll Be Missing You» американских рэпера Паффа Дэдди (Puff Daddy), певицы Фэйт Эванс (Faith Evans) и группы 112 с альбома «No Way Out» (1997)
С 8 июня 1997 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 11 недель.
С 22 июня 1997 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 6 недель (с перерывом).
МНЕ БУДЕТ НЕ ХВАТАТЬ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
[Пафф Дэдди (только альбомная версия)]
Каждый день, просыпаясь, я надеюсь, что это сон.
Я не могу поверить в эту хрень.
Не могу поверить, что тебя нет.
Иногда мне просто трудно просыпаться.
Трудно продолжать жить.
Как будто чувствую пустоту внутри без тебя.
Я бы сделал всё, парень, чтоб вернуть тебя.
Я отдал бы всю эту хрень, в полной мере.
Я видел твоего сына сегодня, он совсем как ты.
Ты был величайшим, ты всегда будешь величайшим.
Мне не хватает тебя, Биг*.
Я не дождусь дня, когда увижу вновь тебя.
Не могу ждать дня, когда увижу вновь тебя.
[Пафф Дэдди]
Да, это так (Почему?)
Это для всех, кто потерял кого-то,
Кого истинно любил (Давай, начинай)
[Фэйт Эванс]
В каждом долгом дне,
В каждом смутном сне,
И молясь во тьме,
Вечно будет мне
Не хватать тебя.
Помню, в тот из дней,
Из судьбы моей
Ты ушёл, и в ней
Будет вечно мне
Не хватать тебя.
[Фэйт Эванс]
В каждом долгом дне,
В каждом смутном сне, (Скучаю)
И молясь во тьме,
Вечно будет мне
Не хватать тебя.
Помню, в тот из дней,
Из судьбы моей
Ты ушёл, и в ней
Будет вечно мне
Не хватать тебя.
Скажите, почему?
Чёрным утром,
Кончится когда жизнь,
Тебя увижу вновь.
[112 (Пафф)]
В каждом шаге мне, и молясь во тьме,
В каждом смутном сне, в каждом долгом дне.
(Каждый прошедший день)
В каждом шаге мне, и молясь во тьме,
(Это день, что приближает)
В каждом смутном сне, в каждом долгом дне.
(Меня к тебе опять)
В каждом шаге мне, и молясь во тьме,
(Мы скучаем по тебе, Биг, и не прекратим)
В каждом смутном сне, в каждом долгом дне.
(Потому что не можем. вот так)
В каждом шаге мне, и молясь во тьме,
В каждом смутном сне, в каждом долгом дне.
(Нам не хватает тебя, Биг)
[Фэйт Эванс]
В каждом долгом дне,
В каждом смутном сне (Скучаю)
И молясь во тьме,
Вечно будет мне
Не хватать тебя.
Помню, в тот из дней,
Из судьбы моей
Ты ушёл, и в ней
Будет вечно мне
Не хватать тебя (Не хватает)
В каждом долгом дне,
В каждом смутном сне (Скучаю)
И молясь во тьме,
Вечно будет мне
Не хватать тебя (Будет не хватать)
[Puff Daddy]
Every day I wake up, I hope I’m dreamin’
I can’t believe this shit
Can’t believe you ain’t here
Sometimes it’s just hard for a nigga to wake up
It’s hard to just keep goin’
It’s like I feel empty inside without you bein’ here
I would do anything man, to bring you back
I’d give all this shit, shit the whole lot
I saw your son today, he look just like you
You was the greatest, you’ll always be the greatest
I miss you B.I.G
Can’t wait til that day, when I see your face again
I can’t wait til that day, when I see your face again
[Puff Daddy]
Yeah, this right here (tell me why)
Goes out to everyone that has lost someone
That they truly loved (c’mon, check it out)
Seems like yesterday we used to rock the show
I laced the track, you locked the flow
So far from hangin’ on the block for dough
Notorious, they got to know that
Life ain’t always what it seem to be
Words can’t express what you mean to me
Even though you’re gone, we still a team
Through your family, I’ll fulfill your dream (that’s right)
In the future, can’t wait to see
If you open up the gates for me
Reminisce some time, the night they took my friend
Try to black it out, but it plays again
When it’s real, feelings hard to conceal
Can’t imagine all the pain I feel
Give anythin’ to hear half your breath
I know you still livin’ your life after death
[Faith Evans]
Every step I take,
Every move I make
Every single day,
Every time I pray
I’ll be missing you
Thinkin’ of the day
When you went away
What a life to take,
What a bond to break
I’ll be missin’ you
[Puff Daddy]
It’s kinda hard with you not around
Know you in heaven smilin’ down
Watchin’ us while we pray for you
Every day we pray for you
’til the day we meet again
In my heart is where I’ll keep you, friend
Memories give me the strength I need to proceed
Strength I need to believe
My thoughts Big I just can’t define
Wish I could turn back the hands of time
Us in the six,
Shop for new clothes and kicks
You and me takin’ flicks
Makin’ hits,
Stages they receive you on
Still can’t believe you’re gone
Give anything to hear half your breath
I know you still livin’ your life after death
[Faith Evans]
Every step I take,
Every move I make (I miss you)
Every single day,
Every time I pray
I’ll be missing you
Thinkin’ of the day
When you went away
What a life to take,
What a bond to break
I’ll be missin’ you
Somebody tell me why?
One black morning
When this life is over
I know I’ll see your face
[112 (Puff)]
Every night I pray, every step I take
Every move I make, every single day
Every night I pray, every step I take
(Every day that passes)
Every move I make, every single day
(Is a day that I get closer)
(To seeing you again)
Every night I pray, every step I take
(We miss you B.I.G., and we won’t stop)
Every move I make, every single day
(Cause we can’t stop. that’s right)
Every night I pray, every step I take
Every move I make, every single day
(We miss you B.I.G)
[Faith Evans]
Every step I take, e
Every move I make (I miss you)
Every single day,
Every time I pray
I’ll be missing you
Thinkin’ of the day
When you went away
What a life to take,
What a bond to break
I’ll be missin’ you (we miss you)
Every step I take,
Every move I make (I miss you)
Every single day,
Every time I pray
I’ll be missing you (I’ll be missing you)
Thinkin’ of the day
When you went away
What a life to take,
What a bond to break
I’ll be missin’ you.
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Хиты 1997 года, основанные на чужих сэмплах. История песен «I’ll Be Missing You» Паффа Дэдди (Puff Daddy) и песни «Bitter Sweet Symphony» группы VERVE
Как известно, в Средние века понятие авторских прав было чрезвычайно гибким. Любой музыкант мог брать в свой репертуар любое произведение, трактовать и использовать его, как душе угодно.
То ли дело времена буржуазные, когда копирайт стал таким же источником прибыли, как и любой другой продукт. А тут ещё в 1990-е годы началась большая мода на сэмплы — оцифрованные фрагменты чужих композиций. Иногда сэмплы не просто вставлялись кусочками, а становились основой для какой-нибудь новой песни.
О двух песнях, построенных по этому принципу, я сегодня и расскажу…
В 1997 году одним из самых продаваемых синглов стала композиция «I’ll Be Missing You» («Я буду скучать по тебе»). Её название не случайно — рэппер Пафф Дэдди сочинил эту песню в память о своём друге и коллеге, известном под псевдонимом Notorious B.I.G., который 9 марта был застрелен на улице неизвестным. Хотя, что значит «сочинил»?
Любой меломан без труда услышит, что текст песни начитан на, идущий по кругу, гитарный рифф из знаменитого хита группы POLICE «Every Breath You Take» 1983 года. Пафф Дэдди очень любил этот хит и использовал его рифф, как фон, чтобы «поговорить» со своим погибшим другом. К «разговору» он также подключил жену убитого — певицу Файс Эванс и хип-хоп группу 112.
Сингл был выпущен уже 27 мая 1997 года и успех его был огромен. «I’ll Be Missing You» разошелся тиражом 7 млн. копий, возглавил хит-парады в 14 странах и получил «Грэмми» за лучшее рэп-исполнение дуэтом или группой.
Файс Эванс и Пафф Дэдди.
Разумеется, как только Дэдди написал свою песню, он тут же обратился к правообладателю «Every Breath You Take» за разрешением. Несмотря на то, что в сэмпле мы слышим только игру гитариста POLICE — Энди Саммерса — всеми правами на песню обладал её автор — небезызвестный Стинг. Стинг своё разрешение рэпперу дал и даже присоединялся к Дэдди и Эванс, когда те исполняли «I’ll Be Missing You» на церемонии «MTV Video Music Awards». Как видите, он не прогадал… Если верить бывшему менеджеру Стинга, то авторские отчисления за эту песню принесли певцу четвёртую часть (!) доходов за всю его карьеру.
Дэдди, как понимаете, тоже в накладе не остался и использовал свой хит ещё раз — по похожему поводу. В 2009 году он исполнил «I’ll Be Missing You» в Лондоне на концерте памяти принцессы Дианы и снова угодил в британский топ (32-е место).
Совсем другая история приключилась с хитом британской группы VERVE…
Однажды в руки лидера этой группы попала пластинка «The Rolling Stones Songbook», выпущенная ещё в 1966 году менеджером THE ROLLING STONES — Эндрю Олдхемом. Материал пластинки представлял собой оркестровые обработки песен «роллингов». Входила туда и симфоническая версия хита 1965 года «The Last Time», настолько красивая, что оригинал узнавался в ней не сразу.
Услышав эту мелодию, Эшкфорт вдохновился и написал на её основе новую песню под названием «Bitter Sweet Symphony» («Горько-сладкая симфония»).
Ричард Эшкфорт:
«Мне нужна была стена звука, она жила у меня в голове, она звучала, я был где-то там, со всеми великими. И в этот момент смешно было бы мне говорить: убери здесь барабаны конга, добавь здесь колокольчик».
Несмотря на красивую мелодию, текст вышел довольно грустным.
Ведь эта жизнь — горько-сладкая симфония,
Ты раб денег до самой смерти.
Я проведу тебя по единственному пройденному мной пути.
Ты знаешь того, кто отведет тебя в места,
Где все артерии соединяются.
Не меняюсь, я не могу измениться
Я не могу измениться, я не могу измениться.
Но я такой, какой есть,
Я такой, какой есть.
Свою лепту в раскрутку песни внёс и клип, где отрешённый герой Эшкфорта упорно идёт по улице, не обращая внимания на то, что толкает и сбивает всех, кто встаёт на его пути.
Как и Пафф Дэдди, лидер VERVE не собирался никого обманывать и сразу решил уладить проблему с авторскими. Он связался с Алленом Кляйном, который владел правами на все песни, написанными ROLLING STONES до 1970 года. Тогда стороны договорились, что поделят доходы от песни поровну.
Однако стоило «Bitter Sweet Symphony» стать большим хитом (№2 в Британии, №12 в США), как Кляйн заявил, что группа использовала «гораздо больше, чем сэмпл» и отсудил себе ВСЕ права на хит VERVE. То есть, вместе с текстом Экшфорта и гитарной партией, придуманной продюсером группы Уиллом Мэллоуном.
Ричард Эшкфорт:
«…этот кусочек, который все так любят, ни на что не похож. Это Мэллоун, мой аранжировщик. Это его гений».
Отныне под «Горько-сладкой симфонией» в качестве авторов значились Мик Джаггер и Кит Ричардс. Когда один журналист спросил самих лидеров ROLLING STONES, что они думают по этому поводу, те просто отмахнулись — мол, это всё чисто адвокатские дела. а VERVE пусть учатся сами писать хорошие песни.
Автор: Сергей Курий
апрель 2017 г.
Какова судьба песен «I’ll Be Missing You» и «Bitter Sweet Symphony», построенных на чужих сэмплах?
Как известно, в Средние века понятие авторских прав было чрезвычайно гибким. Любой музыкант мог брать в свой репертуар любое произведение, трактовать и использовать его, как душе угодно. То ли дело времена буржуазные, когда копирайт стал таким же источником прибыли, как и любой другой продукт. А тут ещё в 1990-е годы началась большая мода на сэмплы — оцифрованные фрагменты чужих композиций.
Иногда сэмплы не просто вставлялись кусочками, а становились основой для какой-нибудь новой песни. О двух песнях, построенных по этому принципу, я сегодня и расскажу…
В 1997 году одним из самых продаваемых синглов стала композиция «I’ll Be Missing You» («Я буду скучать по тебе»). Её название неслучайно: рэппер Пафф Дэдди сочинил эту песню в память о своём друге и коллеге, известном под псевдонимом Notorious B.I.G., который 9 марта был застрелен на улице неизвестным. Хотя что значит «сочинил»?
Любой меломан без труда услышит, что текст песни начитан на идущий по кругу гитарный рифф из знаменитого хита группы POLICE «Every Breath You Take» 1983 года. Пафф Дэдди очень любил этот хит и использовал его рифф как фон, чтобы «поговорить» со своим погибшим другом. К «разговору» он также подключил жену убитого — певицу Файс Эванс, и хип-хоп группу 112.
Сингл был выпущен уже 27 мая 1997 года, и успех его был огромен. «I’ll Be Missing You» разошелся тиражом 7 млн. копий, возглавил хит-парады в 14 странах и получил «Грэмми» за лучшее рэп-исполнение дуэтом или группой.
Разумеется, как только Дэдди написал свою песню, он тут же обратился к правообладателю «Every Breath You Take» за разрешением. Несмотря на то что в сэмпле мы слышим только игру гитариста POLICE Энди Саммерса, всеми правами на песню обладал её автор — небезызвестный Стинг.
Стинг своё разрешение рэпперу дал и даже присоединялся к Дэдди и Эванс, когда те исполняли «I’ll Be Missing You» на церемонии «MTV Video Music Awards». Как видите, он не прогадал… Если верить бывшему менеджеру Стинга, то авторские отчисления за эту песню принесли певцу четвёртую часть (!) доходов за всю его карьеру.
Дэдди, как понимаете, тоже в накладе не остался и использовал свой хит ещё раз — по похожему поводу. В 2009 году он исполнил «I’ll Be Missing You» в Лондоне на концерте памяти принцессы Дианы и снова угодил в британский топ (32-е место).
Совсем другая история приключилась с хитом британской группы VERVE…
Однажды в руки лидера этой группы попала пластинка «The Rolling Stones Songbook», выпущенная ещё в 1966 году менеджером THE ROLLING STONES — Эндрю Олдхемом. Материал пластинки представлял собой оркестровые обработки песен «роллингов». Входила туда и симфоническая версия хита 1965 года «The Last Time», настолько красивая, что оригинал узнавался в ней не сразу.
Услышав эту мелодию, Эшкфорт вдохновился и написал на её основе новую песню под названием «Bitter Sweet Symphony» («Горько-сладкая симфония»).
Ричард Эшкфорт:
«Мне нужна была стена звука, она жила у меня в голове, она звучала, я был где-то там, со всеми великими. И в этот момент смешно было бы мне говорить: убери здесь барабаны конга, добавь здесь колокольчик».
Несмотря на красивую мелодию, текст вышел довольно грустным.
Автор перевода — Александра:
en.lyrsense.com
Ведь эта жизнь — горько-сладкая симфония,
Ты раб денег до самой смерти.
Я проведу тебя по единственному пройденному мной пути.
Ты знаешь того, кто отведет тебя в места,
Где все артерии соединяются.
Не меняюсь, я не могу измениться.
Я не могу измениться, я не могу измениться.
Но я такой, какой есть,
Я такой, какой есть.
Свою лепту в раскрутку песни внёс и клип, где отрешённый герой Эшкфорта упорно идёт по улице, не обращая внимания на то, что толкает и сбивает всех, кто встаёт на его пути.
Как и Пафф Дэдди, лидер VERVE не собирался никого обманывать и сразу решил уладить проблему с авторскими. Он связался с Алленом Кляйном, который владел правами на все песни, написанные ROLLING STONES до 1970 года. Тогда стороны договорились, что поделят доходы от песни поровну.
Однако стоило «Bitter Sweet Symphony» стать большим хитом (№ 2 в Британии, № 12 в США), как Кляйн заявил, что группа использовала «гораздо больше, чем сэмпл», и отсудил себе ВСЕ права на хит VERVE. То есть вместе с текстом Экшфорта и гитарной партией, придуманной продюсером группы Уиллом Мэллоуном.
Ричард Эшкфорт:
«…этот кусочек, который все так любят, ни на что не похож. Это Мэллоун, мой аранжировщик. Это его гений».
Отныне под «Горько-сладкой симфонией» в качестве авторов значились Мик Джаггер и Кит Ричардс. Когда один журналист спросил самих лидеров ROLLING STONES, что они думают по этому поводу, те просто отмахнулись — мол, это всё чисто адвокатские дела, а VERVE пусть учатся сами писать хорошие песни.
Перевод песни I’ll be missing you (P. Diddy)
В исполнении: 112, Faith Evans.
I’ll be missing you
Мне будет не хватать тебя
[Intro: Puff Daddy]
Every day I wake up, I hope I’m dreamin’
I can’t believe this shit
Can’t believe you ain’t here
Sometimes it’s just hard for a nigga to wake up
It’s hard to just keep goin’
It’s like I feel empty inside without you bein’ here
I would do anything man, to bring you back
I’d give all this shit, shit the whole lot
I saw your son today, he look just like you
You was the greatest, you’ll always be the greatest
I miss you B.I.G
Can’t wait til that day,
When I see your face again
Yeah, this right here, tell me why
Goes out, to everyone, that has lost someone
That they truly loved, c’mon, check it out
Seems like yesterday we used to rock the show
I laced the track, you locked the flow
So far from hangin’ on the block for dough
Notorious, they got to know that
Life ain’t always what it seem to be
Words can’t express what you mean to me
Even though you’re gone, we still a team
Through your family, I’ll fulfill your dream, that’s right
In the future, can’t wait to see
If you open up the gates for me
Reminisce some time, the night they took my friend
Try to black it out,
But it plays again
When it’s real, feelings hard to conceal
Can’t imagine all the pain I feel
Give anythin’ to hear half your breath
I know you still livin’ your life, after death
[Refrain: Faith Evans]
Every step I take, every move I make
Every single day, every time I pray
I’ll be missing you
Thinkin’ of the day, when you went away
What a life to take,
What a bond to break
I’ll be missin’ you
[Puff Daddy]
It’s kinda hard with you not around
Know you in heaven smilin’ down
Watchin’ us while we pray for you
Every day we pray for you
Til’ the day we meet again
In my heart is where I’ll keep you, friend
Memories give me the strength I need to proceed
Strength I need to believe
My thoughts Big I just can’t define
Wish I could turn back the hands of time
Us and the six shop for new clothes and kicks
You and me takin’ flicks
Makin’ hits, stages they receive you on
I still can’t believe you’re gone
Give anything to hear half your breath
I know you still livin’ you’re life, after death
[Interlude: Faith Evans]
Somebody tell me why
On that morning
When this life is over
I know
I’ll see your face
[Outro: 112]
Every night I pray, every step I take
Every move I make, every single day
Every night I pray, every step I take
[Puff] Every day that passes
Every move I make, every single day
[Puff] Is a day that I get closer
To seeing you again
Every night I pray, every step I take
[Puff] We miss you B.I.G., and we won’t stop
Every move I make, every single day
[Puff] Cause we can’t stop. that’s right
Every night I pray, every step I take
Every move I make, every single day
[Puff] We miss you B.I.G
[Вступление: Puff Daddy]
Каждый день просыпаясь, я надеюсь что это был сон
Не могу поверить в это дерьмо
Не могу поверить, что ты не здесь
Иногда даже проснуться бывает нелегко,
Тяжело продолжать жить
Чувство пустоты внутри без тебя тут, рядом
Я бы сделал все на свете, друг, чтобы вернуть тебя
Я бы отдал всё, всё и вся
Я видел твоего сына сегодня, он прям как ты
Ты был величайшим, ты всегда будешь величайшим
Мне не хватает тебя B.I.G
Не могу дождаться когда наступит тот день,
Когда я увижу твое лицо вновь
Да, прямо сейчас, скажи мне почему
Эта песня для каждого, кто потерял кого-то
Кого они искренне любили, давай, послушай-ка
[Faith Evans]
Делая каждый шаг, каждое движение
День за днём, каждый раз, когда я молюсь
Я буду скучать по тебе.
Думаю о дне, когда ты ушёл,
О том, что у тебя вся жизнь была впереди
О нашей крепкой дружбе,
Мне будет тебя не хватать.
[Puff Daddy]
Мне тяжело, потому что тебя нет рядом
Я знаю, что ты улыбаешься на небесах
Смотря, как мы молимся за тебя.
Каждый день мы молимся за тебя,
До тех пор, пока не встретимся снова.
В моём сердце ты навсегда останешься другом.
Воспоминания дают мне силы идти вперёд,
Силы, чтобы верить.
Биг, я просто не могу словами выразить то, что чувствую.
Жаль, что я не могу вернуть назад то время, когда
Мы и еще шестеро покупали новую одежду и обувь
Делали фотографии
Создавали хиты, сцены, на которые ты поднимался,
И всё ещё не могу поверить, что ты ушёл
Я бы отдал что угодно, чтобы вернуть тебя хоть на миг
Я знаю, что ты продолжаешь жить, даже после смерти.
[Faith Evans]
Кто-нибудь, скажите мне, почему?
В то утро,
Когда закончится эта жизнь,
Я знаю,
Что увижу твоё лицо.
I ll be missing you история песни
В феврале BTS исполнили песню Coldplay «Fix You» – да так трогательно, что сами авторы остались в полном восторге. Теперь корейские суперзвезды представили еще один кавер – «I’ll Be Missing You» Паффа Дэдди, Фэйт Эванс и 112.
Песня «I’ll Be Missing You» прозвучала на программе BBC Live Lounge.
Песня «I’ll Be Missing You» вышла в 1997 году, она была посвящена The Notorious B.I.G., который ушел жизни в том же году. Она возглавила чарты США и Великобритании и выиграла «Грэмми» в номинации «Лучшее рэп-исполнение дуэтом или группой».
«I’ll Be Missing You» – тоже не совсем оригинальная композиция. В ее основу был положен сэмпл из хита Стинга – вернее, его группы The Police – «Every Breath You Take». И даже само название «I’ll Be Missing You» – слегка видоизмененная строчка «I’ll Be Watching You». Версия BTS получилась более «рокерской» – ближе к Стингу, чем к Паффу Дэдди.
Кроме «I’ll Be Missing You», они спели свои хиты – прошлогодний «Dynamite» и свежий «Permission To Dance», соавтором которого выступил Эд Ширан.
В настоящий момент в топ-10 чарта Billboard Hot 100 входят сразу две песни группы: «Butter» располагается на первой строчке, а «Permission To Dance» – на седьмой, причем «Butter» проводит на вершине уже восьмую неделю.