jesus to a child история песни
История песни Jesus to a Child – Джордж Майкл
На протяжении всего 2016 года меломанов ужасала одна печальная новость за другой. В лучший мир ушли несколько выдающихся музыкантов, включая Дэвида Боуи, Принса и Леонарда Коэна. 25 декабря последнее Рождество встретил легендарный британский певец Джордж Майкл, подаривший нам десятки великолепных композиций. Одной из них стала трогательная песня Jesus to a Child. Вспомним историю замечательного произведения.
История создания и смысл песни Jesus to a Child
В 1991 году, выступая на фестивале Rock in Rio, Джордж Майкл познакомился с бразильским модельером Ансельмо Фелеппой (Anselmo Feleppa), который стал его другом и, как позже выяснилось, любовником. Два года спустя Ансельмо скончался от кровоизлияния в мозг, случившегося из-за СПИДа.
George Michael был шокирован его смертью и долго не мог сочинять музыку. К творческой деятельности он вернулся лишь осенью 1994 года. Его первой песней стала Jesus to a Child, которую он посвятил Anselmo. В ноябре Майкл представил композицию слушателям на MTV Music Awards в Берлине.
Релиз и достижения
В январе 1996 года Jesus to a Child была издана первым синглом из альбома Older.
Песня возглавила хит-парады в нескольких странах, включая Великобританию. Она стала первым сольным треком Джорджа Майкла, поднявшимся на первую строчку UK Singles Chart. В Billboard Hot 100 она добралась до седьмой позиции.
Клип Jesus to a Child – George Michael
Посмотрим музыкальный видеоклип Jesus to a Child Джорджа Майкла.
Интересные факты
Текст песни Jesus to a Child – George Michael
Kindness in your eyes
I guess you heard me cry
You smiled at me like Jesus to a child
I’m blessed I know
Heaven sent and heaven stole
You smiled at me like Jesus to a child
And what have I learned from all this pain
I thought I never feel the same about anyone or anything again
But now I know
Chorus:
When you find a love
When you know that it exists
Then the lover that you miss
Will come to you on those cold, cold nights
When you’ve been loved
When you know it holds such bliss
Then the lover that you kissed
Will comfort you when there’s no hope in sight
Sadness in my eyes
No one guessed and no one tried
You smiled at me like Jesus to a child
Loveless and cold
With your last breath you saved my soul
You smiled at me like Jesus to a child
And what have I learned from all these tears
I’ve waited for you all those years
Then just when it began he took your love away
But I still say
So the words you could not say
I’ll sing them for you
And the love we would have made
I’ll make it for two
For every single memory
Has become a part of me
You will always be my love
Well I’ve been loved so I know just what love is
And the lover that I kissed is always by my side
Oh the lover I still miss… was Jesus to a child
Перевод песни Jesus to a Child – Джордж Майкл
Доброта в твоих глазах
Думаю, ты слышал, как я плакал
Ты улыбался мне, как Иисус ребенку
Знаю, теперь я благословлен
Небеса дали, небеса забрали
Ты улыбался мне, как Иисус ребенку
И чему я научился благодаря этой боли?
Я думал, что не испытаю тех же чувств к кому-то или чему-то,
Но теперь я знаю
Припев:
Когда обретаешь любовь,
Когда узнаешь, что она существует,
Тогда возлюбленный, по кому ты скучаешь,
Будет приходить к тебе холодными ночами
Когда ты был любим,
Когда ты знаешь, какое это блаженство
Тогда любовник, которого ты целовал
Будет утешать тебя, когда не видно надежды
Печаль в моих глазах
Никто не догадывался, да никто и не пытался
Ты улыбался мне, как Иисус ребенку
Без любви и тепла
Своим последним вздохом ты спас мою душу
Ты улыбался мне, как Иисус ребенку
И чему я научился благодаря тем слезам?
Я ждал тебя все те годы
Затем, когда это началось, он забрал твою любовь,
Но я все еще остаюсь
Слова, которые ты не мог произнести,
Я спою их за тебя
Любовь, которая у нас могла бы быть
Я займусь ею за двоих
Ведь каждое из воспоминаний
Стало частью меня
Ты навсегда останешься моей любовью
Меня любили, и потому я знаю, что есть любовь
Возлюбленный, которого я целовал, всегда рядом со мной
О, возлюбленный, по которому я до сих по скучаю… был Иисусом для ребенка
George Michael. Jesus to a Child. Иисус для малыша
Эквиритмический перевод песни «Jesus to a Child» британского певца Джорджа Майкла (George Michael) с альбома «Older» (1996)
С 14 января 1996 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ulhoKujT2G8 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Tzn4YGEPVV8 (На ТВ 1994)
http://www.youtube.com/watch?v=Fq6vEgXC6Tk (Концерт 2008)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/01/
14-george-michael-jesus-to-a-child1.mp3 (плеер)
ИИСУС ДЛЯ МАЛЫША
(перевод Евгения Соловьева)
Взгляд твой, был добр он.
Ведь мой ты слышал стон.
Смотрел ты как Иисус на малыша.
Тот дар, я знал,
Мне Бог дал и Бог забрал.
Смотрел ты как Иисус на малыша.
Кто любовь знал,
Кто найти сумел её,
К тем возлюбленный придёт
В холодную от разлуки ночь.
Кто любим был,
Кто блаженство то постиг,
Тех возлюбленный на миг
Утешит, хоть надежды сгинут прочь.
Моих глаз печаль
Кто из них всех замечал?
Смотрел ты как Иисус на малыша.
Душу из льда
Последний вздох твой спас тогда.
Смотрел ты как Иисус на малыша.
Кто любовь знал,
Кто найти сумел её,
К тем возлюбленный придёт
В холодную от разлуки ночь.
Кто любим был,
Кто блаженство то постиг,
Тех возлюбленный на миг
Утешит, хоть надежды сгинут прочь.
Ты уже не скажешь слов,
Петь буду их я.
Долюблю нашу любовь,
За нас двоих я.
Ведь все воспоминания
Превратились в часть меня.
Kindness in your eyes
I guess you heard me cry
You smiled at me like Jesus to a child
I’m blessed I know
Heaven sent and heaven stole
You smiled at me like Jesus to a child
And what have I learned from all this pain
I thought I’d never feel the same
About anyone or anything again
But now I know
When you find love
When you know that it exists
Then the lover that you miss
Will come to you on these cold, cold nights
When you’ve been loved
When you know it holds such bliss
Then the lover that you kissed
Will comfort you when there’s no hope in sight
Sadness in my eyes
No one guessed and no one tried
You smiled at me like Jesus to a child
Loveless and cold
With your last breath you saved my soul
You smiled at me like Jesus to a child
And what have I learned from all these tears
I’ve waited for you all those years
Then just when it began he took your love away
But I still say
When you find love
When you know that it exists
Then the lover that you miss
Will come to you on these cold, cold nights
When you’ve been loved
When you know it holds such bliss
Then the lover that you kissed
Will comfort you when there’s no hope in sight
So the words you couldn’t say
I’ll sing them for you
And the love we would have made
I’ll make it for two
For every single memory
Has become a part of me
You will always be my love
Well I’ve been loved
So I know just what love is
And the lover that I kissed
Is always by my side
Oh the lover I still miss
Was Jesus to a child
История одной песни: только после кончины Джорджа Майкла стало известно, что «Jesus to a Child» помогла спасти тысячи детских жизней
Легендарный британский певец Джордж Майкл подарил нам десятки великолепных композиций. Одной из них стала трогательная песня «Jesus to a Child». Сегодня вспоминаем историю создания этой полюбившейся многим песни.
История создания
В 1991 году, выступая на фестивале Rock in Rio, Джордж Майкл познакомился с бразильским модельером Ансельмо Фелеппой, который стал его другом и, как позже выяснилось, любовником. Два года спустя Ансельмо скончался от кровоизлияния в мозг, случившегося из-за СПИДа.
Джордж Майкл был настолько шокирован его смертью и долго не мог сочинять музыку. К творческой деятельности он вернулся лишь полтора года. Его первой песней и стала «Jesus to a Child», которую он посвятил Ансельмо. Надо сказать, что слухи о нетрадиционной ориентации Майкла ходили задолго до релиза «Jesus to a Child», и песня лишь подлила масла в огонь. Но сам певец совершил каминг-аут только в 1998 году. С тех пор и до самой смерти Джордж посвящал ее на концертах умершему другу.
В ноябре Майкл представил композицию слушателям на MTV Music Awards в Берлине. Анонсируя выступление Майкла и премьеру песни, ведущий церемонии Том Джонс назвал её «гениальной».
В январе 1996 года «Jesus to a Child» была издана первым синглом с альбома «Older». Песня стала первым крупным хитом музыканта в Великобритании за три с половиной года, написанной лично им (если не принимать в расчёт кавер-версии). Также этот сингл стал первым в карьере Майкла синглом из сольного альбома, которому удалось возглавить UK Singles Chart, и первым синглом, дебютировавшим сразу на вершине чарта. На тот момент это была шестая песня в исполнении Джорджа Майкла, (включая его совместные работы), и третья из сольных, которой удалось возглавить британский чарт, а так же самая длинная его песня, попавшая в UK Top 40 – ее длительность почти 7 минут. В Billboard Hot 100 сингл дебютировал на 7-м месте. Это был самый высокий дебют в чарте песни британского исполнителя за более чем 25 лет и самый успешный дебют Майкла в американских чартах.
В 2016 году, уже после смерти музыканта, стало известно, что все доходы от сингла с момента его выпуска Джоржд перечислял в фонд поддержки детей Childline. Это позволило спасти тысячи человеческих жизней.
История одной песни: только после кончины Джорджа Майкла стало известно, что «Jesus to a Child» помогла спасти тысячи детских жизней
Легендарный британский певец Джордж Майкл подарил нам десятки великолепных композиций. Одной из них стала трогательная песня «Jesus to a Child». Сегодня вспоминаем историю создания этой полюбившейся многим песни.
История создания
В 1991 году, выступая на фестивале Rock in Rio, Джордж Майкл познакомился с бразильским модельером Ансельмо Фелеппой, который стал его другом и, как позже выяснилось, любовником. Два года спустя Ансельмо скончался от кровоизлияния в мозг, случившегося из-за СПИДа.
Джордж Майкл был настолько шокирован его смертью и долго не мог сочинять музыку. К творческой деятельности он вернулся лишь полтора года. Его первой песней и стала «Jesus to a Child», которую он посвятил Ансельмо. Надо сказать, что слухи о нетрадиционной ориентации Майкла ходили задолго до релиза «Jesus to a Child», и песня лишь подлила масла в огонь. Но сам певец совершил каминг-аут только в 1998 году. С тех пор и до самой смерти Джордж посвящал ее на концертах умершему другу.
Песня была им написана осенью 1994 года, – чуть больше, чем за час, и в ней, как отмечали критики, чувствуется влияние бразильского музыкального стиля Bossa Nova.
В ноябре Майкл представил композицию слушателям на MTV Music Awards в Берлине. Анонсируя выступление Майкла и премьеру песни, ведущий церемонии Том Джонс назвал её «гениальной».
В январе 1996 года «Jesus to a Child» была издана первым синглом с альбома «Older». Песня стала первым крупным хитом музыканта в Великобритании за три с половиной года, написанной лично им (если не принимать в расчёт кавер-версии). Также этот сингл стал первым в карьере Майкла синглом из сольного альбома, которому удалось возглавить UK Singles Chart, и первым синглом, дебютировавшим сразу на вершине чарта. На тот момент это была шестая песня в исполнении Джорджа Майкла, (включая его совместные работы), и третья из сольных, которой удалось возглавить британский чарт, а так же самая длинная его песня, попавшая в UK Top 40 – ее длительность почти 7 минут. В Billboard Hot 100 сингл дебютировал на 7-м месте. Это был самый высокий дебют в чарте песни британского исполнителя за более чем 25 лет и самый успешный дебют Майкла в американских чартах.
В 2016 году, уже после смерти музыканта, стало известно, что все доходы от сингла с момента его выпуска Джоржд перечислял в фонд поддержки детей Childline. Это позволило спасти тысячи человеческих жизней.
Jesus to a Child
| «Killer / Papa Was a Rollin’ Stone» (1993) | «Jesus to a Child» (1996) | «Fastlove» (1996) |
«Jesus to a Child» — сингл Джорджа Майкла, выпущенный в январе 1996 года.
Содержание
Характеристика
Песня стала первым большим хитом музыканта в Великобритании за три с половиной года, (если принимать в расчёт не кавер-версии, а песни, написанные им лично). Также этот сингл стал первым в карьере Майкла синглом со студийного сольного альбома, которому удалось возглавить UK Singles Chart, и первым синглом, дебютировавшим сразу на вершине чарта. [1] На тот момент это была шестая песня в исполнении Джорджа Майкла, (включая его совместные работы), которой удалось возглавить британский чарт, и самая длинная его песня, попавшая в UK Top 40. В Billboard Hot 100 сингл дебютировал на 7-м месте. Это был самый высокий дебют в чарте песни британского исполнителя за более чем 25 лет и самый успешный дебют Майкла в американских чартах.
Предыстория
Песня является посвящением бразильскому дизайнеру моды Ансельмо Фелеппе (Anselmo Feleppa, 21 августа 1956 — 26 марта 1993). Фелеппа и Майкл встретились в январе 1991 года после выступления музыканта в Рио де Жанейро на фестивале Rock in Rio. Весной 1993 Фелеппа умер от кровоизлияния в мозг, вызванного прогрессирующим СПИДом. После его смерти Майкл не писал новых песен в течение полутора лет. Осенью 1994 года, чуть больше, чем за час, им была написана песня «Jesus to a Child», в которой чувствуется влияние бразильского музыкального стиля босанова.
Премьера песни состоялась 24 ноября 1994 на первой церемонии MTV Europe Music Awards, проходившей в Берлине. [2] Анонсируя выступление Майкла и премьеру песни, ведущий церемонии Том Джонс назвал песню «гениальной».
С выходом песни стали ходить слухи о том, кому она посвящена и какие отношения связывали Майкла с этим человеком. После того, как в 1998 году музыкант вынужден был совершить камин-аут, он стал перед каждым исполнением песни посвящать её умершему другу.