lemon tree история песни

Lemon tree история песни

вот очень хороший перевод, художественный (по-моеу в нём всё понятно о чём поётся в песне): (© Yonder (lyricz@yandex.ru))

Но везде сплошная кислятина.

Я сижу в одиночестве,
Мне не хватает силы воли.
Мне бы не мешало бы выбраться
куда-нибудь, не мешало бы принять душ.
Но голова словно свинцом налита…
Я так устал,
Мне нужно лечь.
А ничего так и не происходит, и я всё
думаю…

Мне совсем не нравится быть одному,
И вся эта кислота мне тоже не по душе.

Я блуждаю по пустыне веселья.
Знаешь, я уж как-нибудь найду себе
новую игрушку.
И тогда в моей жизни будет всё, а ты
будешь думать…

Долго думал пришёл к выводу,что смысл в этой песне есть да и ещё какой!

‘m sitting here in the boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time
I got nothing to do
I’m hanging around
I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

Здесь понятно,что он скучает по любимой,которая его бросила=(((

I’m driving around in my car
I’m driving too fast
I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely
I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

Здесь,к сожалению не разобрался)

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
I’m turning my head up and down
I’m turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just another lemon-tree

Здесь он поёт,о своем разговоре с другом.Он ему сказал,что всё образуется и решится,не печалься.
А он ничего не увидел,кроме «лимонных деревьев»,т.е. ничего так и не изменилось(

I’m sitting here
I miss the power
I’d like to go out taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired
Put myself into bed
While nothing ever happens and I wonder

Здесь,поёт он о том,что он убит горем.

I’m steppin’ around in the desert of joy
Baby anyhow I’ll get another toy
And everything will happen and you wonder

Источник

История песни Lemon Tree – Fools Garden

Fools Garden являет собой ярчайший пример музыкального коллектива, прославившегося благодаря одному хиту. Можно рассуждать о солидном возрасте этой немецкой группы и вспоминать, сколько приличных песен они выпустили.

Но рядовой меломан вряд ли вспомнит что-то из их творческого наследия, кроме песни Lemon Tree («Лимонное дерево»), которая во второй половине девяностых покорила чарты многих стран.

История создания и смысл песни Lemon Tree – Fools Garden

Петер Фройденталер, фронтмен группы Fools Garden, рассказывал, что история песни Lemon Tree началась в его сельском доме. Шел дождь, и он ждал девушку, которая по какой-то причине не спешил порадовать его своей компаний. Чтобы развеять скуку и поднять себе настроение, Петер сел за пианино и, начав с фразы “I wonder how, I wonder why”, минут за двадцать сочинил песню. Кстати, девушка в тот день так и не пришла…

На зарубежных сайтах встречается иная версия. Якобы песня была написана после того, как невеста Фройденталера, француженка по имени Бенедикт Ле Галь, погибла в автомобильной аварии, врезавшись в лимонное дерево. Насколько эта история достоверна, сказать сложно. Ни подтверждения, ни опровержения данной информации в авторитетных источниках найти не удалось.

Релиз и достижения Lemon Tree

В декабре 1995 года композиция была выпущена синглом из альбома Dish of the Day. Она заняла первые места в чартах Германии, Австрии, Ирландии, Швеции и Норвегии. В британском хит-параде синглов она добралась до 26-ой строчки.

В 2009 году группа Fools Garden выпустила новую версию песни, которая вошла в сборник лучших композиций коллектива High Times – The Best of Fools Garden.

Клип Lemon Tree – Fools Garden

Посмотрим музыкальное видео к песне Lemon Tree группы Fools Garden.

Кавер-версии Lemon Tree

На песню было записано около полусотни каверов, среди которых есть даже композиции на кантонском и мандаринском диалектах китайского в исполнении тайваньской певицы Tarcy Su.

Далее видеоклип Lemon Tree к версии Modesta Pastiche.

Интересные факты

Текст песни Lemon Tree – Fools Garden

I’m sitting down here in the boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time
I got nothing to do
I’m hanging around I’m a-waiting for you
But nothing ever happens
And I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast
I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely
I’m waiting for you
But nothing ever happens
And I wonder

Chorus:
I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue, blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I’m turning my head up and down
I’m turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just another lemon tree

I’m sitting here
I miss the power
I’d like to go out
Taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired, put myself into bed
But nothing ever happens
And I wonder

Isolation is not good for me
Isolation
I don’t want to sit on a lemon tree
I’m stepping around in the desert of joy
Maybe anyhow I’ll get another toy
And everything will happen
And you’ll wonder

Перевод песни Lemon Tree – Fools Garden

Я сижу в надоевшей мне комнате
Обычным дождливым воскресным днем
Я зря трачу время,
Мне нечем заняться
Я слоняюсь без дела и жду тебя,
Но ничего не происходит,
И я удивляюсь…

Я езжу по округе в машине
Я езжу слишком быстро
Я езжу слишком далеко
Я бы хотел изменить точку зрения
Я чувствую себя таким одиноким
Я жду тебя,
Но ничего не происходит,
И я удивляюсь…

Припев:
Я удивляюсь, почему,
Я удивляюсь, зачем
Вчера ты рассказала мне о синем-синем небе
А все, что я вижу, – это лишь желтое лимонное дерево
Я поднимаю голову вверх и вниз
Я поворачиваюсь, поворачиваюсь, поворачиваюсь, поворачиваюсь, поворачиваюсь,
Но все, что я вижу, это лишь еще одно лимонное дерево

Я сижу здесь
Мне не хватает сил
Я хотел бы выйти на улицу
Я принимаю душ
Но у меня в голове сгустились тучи
Я так устал и улегся в кровать
Но ничего не происходит,
И я удивляюсь…

Одиночество не идет мне на пользу
Одиночество
Я не хочу сидеть на лимонном дереве
Я шагаю кругом в пустыне радости
Возможно, мне как-то удастся найти новую игрушку
И все произойдет,
И ты удивишься

Источник

Lemon Tree

Peter Freudenthaler
Volker Hinkel

Peter Freudenthaler
Volker Hinkel
Bernd Hasebrink
Thomas Mangold
Roland Röhl
Ralf Wochele

Peter Freudenthaler
Volker Hinkel

Группа также заранее записала новую версию песни для своего альбома 2009 года High Times — The Best of Fools Garden. Также для этого альбома были перезаписаны синглы «Wild Days» и «Suzy» (англ.).

Часто авторство песни ошибочно приписывается группе The Beatles.

Содержание

Track listings

Слова и музыка всех песен Фройденталера и Хинкеля.

В записи участвовали

Сертификации

Чарты

Пиковые позиции

Примечания

Ссылки

Полезное

Смотреть что такое «Lemon Tree» в других словарях:

Lemon tree — Pour les articles homonymes, voir Lemon (homonymie). Lemon Tree Single par Fool s Garden extrait de l’album Dish of the Day Face A Lemon Tree … Wikipédia en Français

Lemon Tree — (englisch „Zitronenbaum“) bezeichnet: Lemon Tree (Film), israelischer Film aus dem Jahr 2008 Lemon Tree (Lied), Lied der deutschen Band Fools Garden aus dem Jahr 1995 The Lemon Trees, eine britische Popband der 1990er Lemon Tree (Will Holt),… … Deutsch Wikipedia

Lemon Tree — (Парга,Греция) Категория отеля: Адрес: Parga, Парга, 48060, Греция Описание … Каталог отелей

Lemon Tree — (Perigiálion,Греция) Категория отеля: Адрес: Nidri, Perigiálion, 31084, Греция … Каталог отелей

Lemon Tree — The term Lemon Tree may refer to:* Lemon Myrtle, an Australian native tree with a distinct lemon smell, used in cooking and as an anti bacterial.Lemon Tree may also refer to:Areas of New South Wales, Australia* Lemon Tree, New South Wales, a… … Wikipedia

Lemon Tree — Pour les articles homonymes, voir Lemon (homonymie). Lemon Tree Single par Fool s Garden extrait de l’album Dish of the Day Face A Lemon Tree … Wikipédia en Français

lemon tree — tikrasis citrinmedis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Rūtinių šeimos maistinis, vaistinis augalas (Citrus limon), kurio vaisiai valgomi, iš jų gaunamas tirštiklis, kvapiosios medžiagos, gaminami gėrimai; eterinis aliejus naudojamas… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

lemon tree — noun a small evergreen tree that originated in Asia but is widely cultivated for its fruit (Freq. 1) • Syn: ↑lemon, ↑Citrus limon • Hypernyms: ↑citrus, ↑citrus tree • Hyponyms: ↑sweet le … Useful english dictionary

Lemon Tree (Will Holt song) — Lemon Tree is a folk song written by Will Holt in the 1960s. The tune is based on the Brazilian folk song Meu limão, meu limoeiro, arranged by José Carlos Burle in 1937 and made popular by Brazilian singer Wilson Simonal.[1] The song compares… … Wikipedia

Источник

Fool’s Garden lemon tree (текст и перевод песни)

Про­слу­шай­те зна­ме­ни­тую пес­ню груп­пы Fool’s Garden lemon tree и под­пе­вай­те. Запо­ми­нать англий­ский язык по пес­ням – это один из допол­ни­тель­ных мето­дов изу­че­ния язы­ка. Вы очень быст­ро попол­ня­е­те сло­вар­ный запас не при­кла­ды­вая ника­ких уси­лий. Убе­ди­тесь сами!

История песни

Одна­жды осен­ним вос­крес­ным днем 1995 года мало­из­вест­ный немец­кий солист мало­из­вест­ной немец­кой груп­пы сидел в мало­из­вест­ном немец­ком горо­диш­ке Пфор­ц­хайм и ждал свою девуш­ку. Шел дождь и часы, не шла толь­ко девуш­ка. Мало­из­вест­ный солист Петер то и дело выгля­ды­вал в окно, но каж­дый раз заста­вал одну и ту же неиз­мен­ную кар­ти­ну – серое небо и огром­ное лимон­ное дере­во во дворе.

«I wonder how I wonder why yesterday you told me about the blue blue sky and all that I can see is just a yellow lemon tree», — сето­вал про себя Петер, и сам не заме­тил, как сел за пиа­ни­но и начал наиг­ры­вать мело­дию. Мень­ше чем через пол­го­да эта мело­дия зазву­ча­ла из мил­ли­о­на радио­при­ем­ни­ков 40 стран мира, при­об­ре­ла ста­тус пла­ти­но­вой и навсе­гда про­сла­ви­ла мало­из­вест­но­го немец­ко­го соли­ста и его мало­из­вест­ною немец­кую группу.

А девуш­ка, кста­ти, так и не при­шла. И как в даль­ней­шем ста­ло оче­вид­но – очень зря.

Текст песни

I’m sittin’ here in the boring room

It’s just another rainy Sunday afternoon

I’m wasting my time

I got nothin’ to do

But nothing ever happens and I wonder

I’m drivin’ around in my car

I’m drivin’ too fast

I’d like to change my point of view

But nothing ever happens and I wonder

Yesterday you told me ’bout the blue blue sky

And all that I can see is just a yellow lemon tree

I’m turnin’ my head up and down

I’m turnin’, turnin’, turnin’, turnin’, turnin’ around

And all that I can see is just another lemon tree

I’d like to go out takin’ a shower

Источник

Перевод песни Lemon tree группы Fools Garden

Я сижу скучая в комнате пустой
В свой очередной дождливый выходной.
Время я теряю страдая фигнёй.
Круги нарезая, я жду встречи с тобой.
Когда же перемены… мне узнать бы…

На машине несусь так легко
Чересчур быстро чересчур далеко.
Изменить я стремлюсь точку зрения.
Мне так одиноко, так жду тебя я!
Но всё снова так как прежде… и мне знать бы…

Узнать бы как, зачем в мечтах
Мне вчера ты синь открыла в небесах?
Её не вижу я – вокруг листва лимонная.
Кручу головой… тут и там
Кручу, кручу, кручу – смотрю по сторонам.
Но всё, что видно мне – лишь дерево лимонное.

Я сижу взаперти совсем без сил.
Мне б наружу «под душ» чтоб освежил
Но словно туча висит прямо в голове.
Я совсем разбитый плетусь в постель.
Но и там ведь всё как прежде, а мне знать бы…

Отчуждение тяготит меня.
В уединении быть не хочу в листве лимонной я!

Как в пустыне путь безрадостен мой.
Может как нибудь займусь игрой другой.
И всё всё-таки случится, ты узнаешь!

Узнать бы как, зачем в мечтах
Мне вчера ты синь открыла в небесах?
Её не вижу я – вокруг листва лимонная.
Кручу головой… тут и там
Кручу, кручу, кручу – смотрю по сторонам.
Но всё, что видно мне – лишь дерево лимонное.

Мне узнать бы, знать бы, узнать бы как, зачем в мечтах
Мне вчера ты синь открыла в небесах?
Ведь всё, что видно мне
Ведь всё, что видно мне
Ведь всё, что видно мне – лишь дерево лимонное.

Английский оригинал песни взят с сайта Лингво-лаборатория «Амальгама».

I’m sitting here in the boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time, I got nothing to do
I’m hanging around, I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast, I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely, I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I’m turning my head up and down
I’m turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just another lemon tree

I’m sitting here, I miss the power
I’d like to go out, taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired, I put myself into bed
Where nothing ever happens and I wonder

Isolation is not good for me
Isolation, I don’t want to sit on a lemon tree

I’m stepping around in a desert of joy
Maybe anyhow I’ll get another toy
And everything will happen and you’ll wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon tree
I’m turning my head up and down
Turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just a yellow lemon tree

And I wonder, I wonder, I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see is just a yellow lemon tree

Источник