my heart will go on история песни
Celine Dion – My heart will go on
Песню «My heart will go on», пожалуй, можно считать самым известным саундтреком в истории кино: Оскар, Гремми, Золотой Глобус и множество других наград и премий! Но изначально самой исполнительнице, канадской певице Селин Дион, будущий мировой хит совершенно не понравился.
Как вспоминала сама Селин, такое негативное отношение к песне вызвал никто иной, как композитор фильма «Титаник» Джеймс Хорнер. Именно он в апреле 1997 года встретился с Селин и её мужем, чтобы предложить певице исполнить заглавную тему к блокбастеру. Роковой ошибкой Хорнера стало то, что он лично решил спеть эту песню. И, по мнению Селин Дион, это звучало настолько скверно, что в первые секунды она хотела даже попросить мужа остановить композитора и уйти.
В итоге, все трое сошлись на том, что через месяц встретятся в студии, где Селин будет записывать свой новый альбом. Ну, а что произошло дальше, не нуждается в подробностях! Мировой успех фильма и песни, и победа на 
Текст песни Celine Dion – My heart will go on
My heart will go on
Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you,
One true time I hold to
In my life we’ll always go on.
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.
You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.
Мое сердце будет продолжать путь
Каждую ночь в своих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя
Так я знаю, что ты будешь продолжать путь
Далеко через расстояние
И пространства между нами
Ты пришёл, показать, что ты продолжаешь путь
Близко, далеко, где бы ты ни был
Я верю, что сердце продолжает путь
Еще раз ты открыл дверь
И ты здесь в моем сердце
И мое сердце будет продолжать путь
Любовь может дотронуться до нас только раз
И длиться всю жизнь
И никогда не уходить, пока мы живы.
Любовь была, когда я любила тебя
Один правдивый день, когда я держалась
В моей жизни мы всегда будем продолжать путь
Близко, далеко, где бы ты ни был
Я верю, что сердце продолжает путь
Еще раз ты открыл дверь
И ты здесь в моем сердце
И мое сердце будет продолжать путь
Ты здесь, мне нечего бояться
И я знаю, что мое сердце будет продолжать путь
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Селин Дион (Celine Dion) — история песни «My Heart Will Go On» (из к-ф «Титаник») (1997)
Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
Начну со старого анекдота… В общем, тонет «Титаник». По накренившейся палубе мечется обезумевшая толпа. Кругом паника, крики, плач… И тут всё перекрывает истеричный голос: «Да выключите же кто-нибудь эту Селин Дион. ».
«Выключить» Селин Дион в 1998 году было действительно трудно. Душераздирающая баллада «My Heart Will Go On» («Моё сердце будет биться дальше»), венчавшая финал блокбастера «Титаник», звучала так часто, что мгновенно превратилась в мем, клише, эталон пафосной и драматичной любовной песни.
Как это ни странно прозвучит, но и режиссёр Джеймс Кэмерон, и певица Селин Дион активно противились появлению этого хита на свет. Все те, кого «My Heart Will Go On» раздражает, должны винить в этом только одного человека — композитора Джеймса Хорнера.
Когда Хорнер писал саундтрек к «Титанику», то всё время норовил втиснуть в фильм хоть одну песню. Но, когда он показал Кэмерону ту самую мелодию (написанную, кстати, под впечатлением от песни «Flying Dutchman» рок-группы JETHRO TULL 1979 г.), то в ответ услышал: «Отлично! Вот только не надо никаких слов, оставь всё, как есть».
Однако Хорнер не успокоился и всё-таки начал готовить песню — втайне от режиссёра.
Сначала композитор наведался к поэту-песеннику Уиллу Дженнигсу. Дженнингс вспоминал, что впервые за свою карьеру сочинял слова, не видя черновой копии фильма. Поэт руководствовался только объяснениями Хорнера о том, что песня должна исполняться, как бы, от лица бывшей пассажирки «Титаника», теперь уже старой женщины, чей погибший возлюбленный по-прежнему живёт в её сердце.
Получив текст, композитор решил, что сие творение достойно лучшего исполнения из возможных, и отправился к профессиональной «балладнице» Селин Дион. Дион вспоминала, что, когда услышала песню в исполнении самого Хорнера, та показалась ей «ужасной». Настолько, что певицу пришлось буквально уламывать её мужу и продюсеру — Рене Анжелилу.
Не удивительно, что к записи Дион подошла без особого энтузиазма — даже позволила себе выпить чашечку кофе, чего во время сессий никогда не делала. Единственное, что помогло певице как-то прочувствовать песню — очередные спойлеры от композитора. Он пересказал самые трогательные и трагичные эпизоды фильма — про старую пару, решившую умереть во сне, взявшись за руки, про обречённую мать, поющую дочери последнюю колыбельную…
Дион сделала всего один дубль, но Хорнер был целиком доволен и этим.
Теперь оставалось решить последнюю задачу — открыть свой тайный план режиссёру. Композитор подождал, когда Кэмерон будет в особо хорошем настроении, и лишь тогда показал готовую песню. Режиссёр дрогнул, и «My Heart Will Go On» таки включили в фильм — буквально за три недели до окончания монтажа.
Дальнейшее вам хорошо известно. «Титаник» имел оглушительный успех и собрал ворох «Оскаров» (в том числе «за лучшую песню»). Сингл с «My Heart Will Go On» возглавил хит-парады США, Британии и ещё десятка стран, и вдобавок получил 4 премии «Грэмми» («песня года», «запись года», «лучший женский поп-вокал», «лучшая песня к фильму»).
Селин Дион и подумать не могла, что эта «нежеланная» песня станет самым большим хитом в её карьере — да ещё и выпущенным в виде демо-записи.
Далеко не все разделяли массовый восторг от «My Heart Will Go On». Балладу включали в списки «худших песен», критики оттачивали на ней своё остроумие (один назвал песню «второй большой трагедией после, собственно, крушения лайнера»). Главная актриса фильма — Кейт Уинслет — признавалась, что её буквально тошнит от того, что люди постоянно норовят включить «My Heart Will Go On» в её присутствии.
А в одной из сцен сериала «Сверхъестественное» ангел Бальтазар даже спасает «Титаник» — лишь бы никогда не видеть одноименный фильм и не слышать песни Селин Дион.
Автор: Сергей Курий
декабрь 2016 г.
My heart will go on история песни
Селин Дион «My Heart Will Go On»
Историю создания песни «My Heart Will Go On» Селин Дион, а также интересные факты и содержание композиции читайте на нашей странице.
История создания
Над музыкой к фильму «Титаник» работал американский композитор Джеймс Рой Хорнер. Именно он сочинил основной мотив, который впоследствии стал канвой для создания невероятно популярной песни. Готовая оригинальная мелодия, написанная в тональности ми мажор, должна была прозвучать в финальных титрах, но, по мнению Хорнера, уже как часть вокальной композиции. Необходимо было придумать текст, и тогда к мозговому штурму подключился Уилл Дженнингс. Сложно недооценить вклад этого человека в создание «My Heart Will Go On». Ему принадлежит идея о том, чтобы в стихотворной форме рассказать историю любви в ретроспективе. Баллада должна была транслироваться от лица женщины, которая на закате жизни погружается в воспоминания. Она понимает, что в изменчивом потоке жизненных перипетий есть место чему-то незабвенному, настоящему, чувству, которое не проходит и не растворяется в зыбких песках неумолимого течения времени.
Несмотря на трогательные стихи, «My Heart Will Go On» — это всё же мощное инструментальное сопровождение, намеренно акцентированное авторами. В записи использован акустический и электронный формат звучания духовых (флейты, в частности) и струнных инструментов.
Когда демо-версия была записана, образовалось очередное препятствие в виде получения одобрения со стороны непосредственно ключевой персоны, режиссёра «Титаника» Дж. Кэмерона. Тот, в свою очередь, изначально был категорически против того, чтобы песню исполняла известная певица, которая в дальнейшем будет её петь самостоятельно, включит в свой альбом и превратит в коммерческий проект. «Фильм достаточно большой (имеется в виду масштабность проекта), мне не нужно ещё что-то большее, никакой звезды», — так говорил режиссёр, не собиравшийся завершать фильм-катастрофу «попсовой»песней. «Разве Вы можете представить такую песню в «Списке Шиндлера»? — спрашивал Кэмерон, намекая на серьёзность и масштабность своего творения. Справедливым будет отметить, создатель имел все основания так говорить. Когда шли съёмки, в творческой среде только и было разговоров, что Кэмерон сошёл с ума, обезумел и снимает невероятно затратный фильм, у которого нет ни малейших предпосылок для успеха в прокате.
Хорнер умолял Кэмерона пойти ему на уступки и просто один раз прослушать записанное демо, имени Дион композитор не упомянул ни разу. И однажды Фортуна снизошла до пытливого соискателя её расположения. Хорнер выжидал неделями, «подстерегая» благосклонное настроение Кэмерона, и, наконец, режиссёр послушал и утвердил композицию.
Продюсером песни стал Уолтер Афанасьефф и Саймон Френглен. Последний однажды заметил, что Джеймс Кэмерон — не тот человек, который будет полагаться на чужое мнение. Песня появилась в фильме исключительно потому, что мэтр в один момент ясно осознал, что она станет мощнейшим катализатором, который в миллионы раз усилит эмоциональный посыл всей картины. Этот ключевой момент настал на предварительном просмотре, когда смонтированная лента была продемонстрирована узкому кругу. Селин Дион была приглашена на показ вместе с супругом. Когда шли заключительные титры, певица была вся в слезах. «Как Вам фильм?» — спросил режиссёр. Ответом ему был смятый бумажный платок Kleenex, превратившийся в клочки от того, что был насквозь пропитан слезами. Сомнений не оставалось, «My Heart Will Go On» останется в «Титанике», ибо она овладевает сердцами.
В 1998 году песня была названа лучшим оригинальным саундтреком, и её создатели получили заслуженную престижную награду «Оскар» в этой номинации от киноакадемии. Это было лишь начало триумфального пути. Вскоре «My Heart Will Go On» была «отмечена» «Золотым Глобусом» (1998), а также одержала победу в 4-х номинациях на получение «Grammy», в том числе, как «Лучшая песня года». Это произошло в 1999 году.
Интересные факты
Содержание песни «My Heart Will Go On»
Уилл Дженнингс, перед тем как написать слова к будущему хиту, ознакомился со сценарием фильма и прослушал музыкальный материал, который предоставил ему Хорнер. Однако текст «My Heart Will Go On» — результата вдохновения автора историей реальной женщины, жизнь которой отчасти может напомнить выдуманный сценаристами путь Роуз Доусон. Беатрис Вуд — пожилая дама, перешагнувшая 100-летний порог, стала прототипом героини одной документальной картины. Уилл Дженнингс с супругой присутствовал на премьерном показе той ленты, повествующей об удивительной судьбе женщины, на чей век пришлось несколько войн и множество разноплановых событий. Они изменяли мир вокруг, но не смогли лишить эту стойкую даму любви и интереса к жизни. Её работа всегда была связана с изобразительным и прикладным искусством, и в этом было её спасение от жестокости мира.
Мадам Вуд пришла на премьеру биографической ленты и даже познакомилась с гостями. Дженнингс был сражён и поражён подвижностью, лучезарностью, позитивом и добродушием Беатрис. Он пожал ей руку и ощутил невероятную внутреннюю силу, которая таилась в этом жесте. Текст «My Heart Will Go On» — отражение в лирике того события, встречи с женщиной, сам факт существования которой отрицает гибель, уныние, опустошение, страх и проходящее свойство любви, ведь её сердце продолжает жить.
Перепетая множество раз бесчисленным количеством профессиональных и начинающих исполнителей эта песня не утратила своей привлекательности, ибо истинная драгоценность не теряет своих свойств под неумолимым влиянием времени и изменчивой моды. «My Heart Will Go On» — это и есть тот самый тёмно-синий, словно беспощадный океан, сапфировый кулон, воплотившийся в музыкальном звучании. Это глубина, сила, мощь, красота, власть над человеческим сердцем, столь беззащитным перед Судьбой, но остающимся живым вопреки всем ударам о ледяные скалы.
Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:
«My Heart Will Go On» Селин Дион
LiveInternetLiveInternet
—Музыка
—Метки
—Рубрики
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
История одной песни: «My heart will go on» Celine Dion
♥ღ♥История одной песни: «My heart will go on» Celine Dion♥ღ♥
Заглавная песня к саундтреку фильма Титаник стала одной из самых популярных за всю историю музыки и мировым чемпионом продаж 1998 года. Список наград у «My heart will go on» внушительный: и премия Оскар, и Грэмми, и Золотой глобус. Музыку к ней написал Джеймс Хорнер, текст — Уилл Дженнингс.
Это клип с кадрами из фильма
А ведь режиссер фильма Джеймс Кэмерон не хотел, чтобы в фильме была песня. Однако Хорнер решил, что она в фильме быть должна, в том числе для того, чтобы звучать на финальных титрах ленты. По договоренности с Кэмероном он начал готовить музыкальную тему для Титаника, а тайком от режиссера — песню. Мелодия, по признанию самого Хорнера, написалась легко и быстро. Кэмерону она сразу же понравилась: «это именно то, что и требовалось, ничего другого и не нужно» — заявил он.
Режиссер фильма «Титаник» изначально не хотел присутствия песни «My heart will go on» в своей киноленте
Несмотря на такое указание, композитор связался с Селин Дион. Они встретились в отеле, где Хорнер наиграл мелодию на рояле и спел песню. Сама певица вспоминает, что тогда, в отеле, «My heart will go on» ей совсем не понравилась. Своему продюсеру и мужу она отчаянно подавала знаки, что хочет уйти, но супруг был непреклонен. В итоге они пригласили композитора заехать в нью-йоркскую студию, где Дион записывала свой новый альбом. Через месяц Хорнер был там с инструментальной версией песни. По рассказам очевидцев, песню Селин записала с первого дубля, более того, именно этот вариант (хотя и задумывался как демонстрационный) и использован в фильме. Певица говорит, что в работе ей очень помог Хорнер, так как он рассказал ей о нескольких эпизодах из еще не смонтированного фильма. Когда она пела, она представляла, в том числе пожилую пару: как супруги сидели, обнявшись на кровати, хотя видели, как вода неумолимо прибывает в каюту; как мать пела колыбельные для детей, зная, что они скоро умрут.
Песня была записана, однако какое-то время ей пришлось «пролежать на полке». Хорнер искал удобного случая, чтобы показать ее Кэмерону. Однажды композитор пришел домой к режиссеру, чтобы вместе послушать музыку к другой части фильма. Кэмерон похвастался несколькими новыми спецэффектами, которые удалось применить в фильме — он был явно в хорошем расположении духа. Вот тогда Хорнер и продемонстрировал песню в исполнении Селин Дион. Получилось, что «My heart will go on» была включена в фильм за три недели до окончания всей работы над лентой.
My heart will go on
Моё сердце будет биться
Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you,
One true time I hold to
In my life we’ll always go on.
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.
You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
Каждую ночь в моих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя,
Так ты будешь продолжать путь.
Далеко через расстояние
И пространства между нами
Ты пришёл показать, что ты продолжаешь путь.
Рядом, далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что сердце бьётся,
Ещё раз ты открыл дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И моё сердце будет биться и биться.
Любовь лишь раз может коснуться нас
И длиться всю жизнь,
И не уйдёт, пока мы живы.
Любовь была, когда я любила тебя,
Однажды я удержалась,
В моей жизни мы будем жить.
Рядом, далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что сердце бьётся,
Ещё раз ты открыл дверь
И ты здесь, в моём сердце,
И моё сердце будет биться и биться.
Ты здесь, и нет ничего, чего бы я боялась,
И я знаю, что моё сердце будет биться,
Мы навсегда останемся на этом пути,
Ты живёшь в моём сердце,
И моё сердце будет биться.
P. S. А вот исполнительнице главной женской роли — Кейт Уинслет, песня не понравилась. Более того, актриса очень раздражалась, если «My heart will go on» начинали петь, когда она находилась рядом. Ей хотелось крикнуть: «Народ! Это песня Селин Дион, а не моя. А я не она». Но все, что ей оставалось делать в таких случаях, это «сидеть с каменным лицом и закатывать глаза».
Кинохиты 1990-х. «My Heart Will Go On», или Зачем ангел Бальтазар спас «Титаник»?
Начну со старого анекдота… В общем, тонет «Титаник». По накренившейся палубе мечется обезумевшая толпа. Кругом паника, крики, плач… И тут всё перекрывает истеричный голос: «Да выключите же кто-нибудь эту Селин Дион. »
«Выключить» Селин Дион в 1998 году было действительно трудно. Душераздирающая баллада «My Heart Will Go On» («Моё сердце будет биться дальше»), венчавшая финал блокбастера «Титаник», звучала так часто, что мгновенно превратилась в мем, клише, эталон пафосной и драматичной любовной песни. 
скан; обложка диска
Как это ни странно прозвучит, но и режиссёр Джеймс Кэмерон, и певица Селин Дион активно противились появлению этого хита на свет. Все те, кого «My Heart Will Go On» раздражает, должны винить в этом только одного человека — композитора Джеймса Хорнера.
Когда Хорнер писал саундтрек к «Титанику», то всё время норовил втиснуть в фильм хоть одну песню. Но когда он показал Кэмерону ту самую мелодию (написанную, кстати, под впечатлением от песни «Flying Dutchman» рок-группы JETHRO TULL 1979 г.), то в ответ услышал: «Отлично! Вот только не надо никаких слов, оставь всё, как есть».
Однако Хорнер не успокоился и всё-таки начал готовить песню — втайне от режиссёра.
Сначала композитор наведался к поэту-песеннику Уиллу Дженнигсу. Дженнингс вспоминал, что впервые за свою карьеру сочинял слова, не видя черновой копии фильма. Поэт руководствовался только объяснениями Хорнера о том, что песня должна исполняться как бы от лица бывшей пассажирки «Титаника», теперь уже старой женщины, чей погибший возлюбленный по-прежнему живёт в её сердце. 
скан; обложка диска
Получив текст, композитор решил, что сие творение достойно лучшего исполнения из возможных, и отправился к профессиональной «балладнице» Селин Дион. Дион вспоминала, что когда услышала песню в исполнении самого Хорнера, та показалась ей «ужасной». Настолько, что певицу пришлось буквально уламывать её мужу и продюсеру — Рене Анжелилу.
Не удивительно, что к записи Дион подошла без особого энтузиазма — даже позволила себе выпить чашечку кофе, чего во время сессий никогда не делала. Единственное, что помогло певице как-то прочувствовать песню — очередные спойлеры от композитора. Он пересказал самые трогательные и трагичные эпизоды фильма — про старую пару, решившую умереть во сне, взявшись за руки, про обречённую мать, поющую дочери последнюю колыбельную…
Дион сделала всего один дубль, но Хорнер был целиком доволен и этим.
Теперь оставалось решить последнюю задачу — открыть свой тайный план режиссёру. Композитор подождал, когда Кэмерон будет в особо хорошем настроении, и лишь тогда показал готовую песню. Режиссёр дрогнул, и «My Heart Will Go On» таки включили в фильм — буквально за три недели до окончания монтажа.
Дальнейшее вам хорошо известно. «Титаник» имел оглушительный успех и собрал ворох «Оскаров» (в том числе «за лучшую песню»). Сингл с «My Heart Will Go On» возглавил хит-парады США, Британии и ещё десятка стран и вдобавок получил 4 премии «Грэмми» («Песня года», «Запись года», «Лучший женский поп-вокал», «Лучшая песня к фильму»).
Селин Дион и подумать не могла, что эта «нежеланная» песня станет самым большим хитом в её карьере — да ещё и выпущенным в виде демо-записи.
Далеко не все разделяли массовый восторг от «My Heart Will Go On». Балладу включали в списки «худших песен», критики оттачивали на ней своё остроумие (один назвал песню «второй большой трагедией после, собственно, крушения лайнера»). Главная актриса фильма — Кейт Уинслет — признавалась, что её буквально тошнит от того, что люди постоянно норовят включить «My Heart Will Go On» в её присутствии.
А в одной из сцен сериала «Сверхъестественное» ангел Бальтазар даже спасает «Титаник» — лишь бы никогда не видеть одноименный фильм и не слышать песни Селин Дион.