over the hills and far away история песни

Frau Перец

Здесь написано что-то очень умное.

Октябрь 2021

Метки

Over The Hills and Far Away.

Over The Hills and Far Away является одной из самых популярных старинных милитари-песен Великобритании. Сколько раз на неё делали кавер-версии и не сосчитать. Видео этих кавер-версий можно постить бесконечно. Но я ограничусь только несколькими (далее по ходу поста).

Долгое (почти 60 лет, третье по продолжительности после царствования Виктории и Елизаветы II) правление Георга III ознаменовано революционными событиями в мире: отделение от британской короны американских колоний и образование США, Великая французская революция и англо-французская политическая и вооружённая борьба, закончившаяся Наполеоновскими войнами. В историю Георг вошёл также как жертва тяжёлого психического заболевания, по причине которого над ним с 1811 года было установлено регентство. На основе этих событий был создан фильм «Безумие короля Георга».

С 1801 года страна стала официально именоваться не Королевством Великобритания, а Соединённым Королевством (англ. United Kingdom); в этом же году Георг III (в рамках временной нормализации отношений с республиканской Францией) отрёкся от чисто формального титула «Король Франции», который использовали все английские, а затем британские короли со времён Столетней войны. В 1814 (когда Георг был уже неизлечимо болен, и действовало регентство) статус Ганновера был поднят с курфюршества до королевства, соответственно Георг III стал в этом году первым королём Ганновера.

Слова (John Tams):
Here’s forty shillings on the drum
To those who volunteer to come,
To ‘list and fight the foe today
Over the Hills and far away.

O’er the hills and o’er the main
Through Flanders, Portugal and Spain.
King George commands and we obey
Over the hills and far away.

Through smoke and fire and shot and shell,
And to the very walls of hell,
But we shall stand and we shall stay
Over the hills and far away.

40 шиллингов будут положены на барабан добровольцу.
Который пройдёт через дым, огонь и пули,
Через Фландрию, Португалию и Испанию,
Через холмы, далекие от дома.

Ещё одна версия песни. Вернее, последняя. Написана Джоном Тамс (John Tams) и была использована в фильме о стрелке Шарпе.

Последнее видео в этом посте.
Led Zeppelin Over The Hills And Far Away:

Песня группы кельтской крови Led Zeppelin не имеет ничего общего со старой английской песней. Кроме названия. Но мне очень нравится. Классика рок-психоделики.

Кто просмотрел все три видео получил + 500 к карме.

Источник

Over the hills and far away

Здесь приводится мой вариант перевода известной английской солдатской песни «Over the hills and far away» (букв. «Вдали за холмами). Ее исходный текст относится еще к временам королевы Анны (начало XVIII века). Однако существует его более поздняя версия, восходящая к периоду наполеоновских войн и бывшая чем-то вроде гимна знаменитого 95-ого стрелкового полка, действовавшего в Испании в составе армии герцога Веллингтона. Именно этот вариант песни звучит в английском сериале «Приключения королевского стрелка Шарпа» и именно его я попытался перевести. Настоящий перевод является попыткой возможно точнее перевести оригинал, в то же время сохранив его изначальные музыку и настроение. По ходу работы обе эти задачи часто казались мне взаимоисключающими, поэтому здесь приводится и перевод, и оригинал.

Over the hills and far away

There’s forty shillings on the drum
To those who volunteer to come,
To ‘list and fight the foe today
Over the Hills and far away.

Chorus:
Over the hills and over the main
Through Flanders, Portugal and Spain.
King George commands and we obey
Over the hillls and far away.

Mid smoke and fire and shot and shell,
And to the very walls of hell,
But we shall stand and we shall stay
Over the hills and far away

Though I may travel far from Spain
A part of me shall still remain,
And you are with me night and day
Over the hills and far away.

Then fall in lads behind the drum
With colours blazing like the sun.
Along the road to come what may
Over the hills and far away.

When Evil stalks upon the land
I’ll neither hold nor stay me hand
But fight to win a better day,
Over the hills and far away.

If I should fall to rise no more,
As many comrades did before,
Ask the pipes and drums to play
Over the hills and far away.

Let kings and tyrants come and go,
I’ll stand adjudged by what I know.
A soldiers life I’ll ne’er gainsay.
Over the hills and far away.

Though kings and tyrants come and go
A soldier’s life is all I know
I’ll live to fight another day
Over the hills and far away.

Вдали за синею грядой

Вот сорок шиллингов с лихвой
На барабан легли тугой
Для добровольца на войну
Вдали за синею грядой

Припев:
Через холмы и в шум морской
Фламандский дождь, испанский зной
Король Георг нас шлет в пожар
Вдали за синею грядой

Пусть орудийною зарей
Нас встретит ад пороховой
Но не уступим мы полей
Вдали за синею грядой

Пусть край испанский за кормой
Но днем и ночью он со мной
И мысль моя всегда летит
Вдали за синею грядой

В строю под барабанный бой
Мы уходили за судьбой
Неся в волнах знамен закат
Вдали за синею грядой

Пусть Тень накроет мир земной
В последний безнадежный бой
Уйду добыть я лучший день
Вдали за синею грядой

Когда ж укроюсь я травой
Идя в друзей погибших строй
Услышу я волынок стон
Вдали за синею грядой

Идут монархи чередой
Стоит на страже часовой
И нет замены для солдат
Вдали за синею грядой

Династий гордых меч живой
Я знаю лишь поход и бой
И в вечной битве закален
Вдали за синею грядой

Источник

Сингл B-side «Crying in the Shadows» также был записан японской певицей Минако Хонда под названием «The Cross (Ai No Jujika)» с Муром на гитаре. «Crying in the Shadows» был выпущен как сингл в Японии в октябре 1986 года, через месяц после версии Honda, с «Once In A Lifetime» из альбома Run For Cover в качестве B-стороны.

СОДЕРЖАНИЕ

Текст песни

Песня о человеке, неправомерно обвиняемом в вооруженном ограблении, но не говорит, кто его алиби, поскольку это жена его лучшего друга, с которым он спал. Итак, его отправляют в тюрьму «за холмы и далеко, на десять долгих лет». В тюрьме он получает любовные письма от женщины и «клянется, что однажды вернется», так что «обратно в его объятия там, где она будет».

Отслеживание

7-дюймовая двойная виниловая упаковка (ограниченный выпуск, Великобритания)

CD (1988, Великобритания)

Источник

Over the hills and far away история песни

Gary Moore «Over The Hills And Far Away» из альбома «Wild Frontier» (1987). Мой скромный перевод.

Over The Hills And Far Away

They came for him one winter’s night.
Arrested, he was bound.
They said there’d been a robbery,
his pistol had been found.

They marched him to the station house,
he waited till the dawn.
And as they led him to the dock,
he knew that he’d been wronged.
«You stand accused of robbery,»
he heard the bailiff say.
He knew without an alibi,
tomorrow’s light would mourn his freedom.

Over the hills and far away,
for ten long years he’ll count the days.
Over the mountains and the seas,
a prisoner’s life for him there’ll be.

He knew that it would cost him dear,
but yet he dare not say.
Just where he’d been that fateful night,
a secret it must stay.
He had to fight back tears of rage.
His heart beat like a drum.
For with the wife of his best friend,
he spent his final night of freedom.

Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
back in her arms again he’ll be.
Over the hills and far away.

Over the hills and, over the hills and,
over the hills and far away.

Each night within his prison cell,
he looks out through the bars.
He reads the letters that she wrote.
One day he’ll know the taste of freedom.

Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the seas,
back in his arms again she’ll be.

Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
As sure as the river reach the seas,
back in his arms is where she’ll be.

Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the sea,
back in her arms is where he’ll be.

Over the hills,
over the hills and far away…

Там за холмами далеко

Они пришли за ним в ночи

Он обвинялся в грабеже,

Его в участок привели,

Он до рассвета ждал.

И вот уже он на скамье

Пред бейлифом предстал.

Он знал, когда нет алиби,

То больше ему не видать свободы.

Там за холмами далеко

На десять лет попасть в ярмо.

Там за морями, за грядой

Сидеть ему в тюрьме сырой.

Он знал, что будет счёт суров,

Где был в ту роковую ночь,

Сказать он не посмел.

Он слёзы сдерживал и гнев,

И был на сердце шквал.

С женою друга своего

Провёл он последнюю ночь свободы.

Там за холмами далеко

Поклялся он вернуться вновь.

Из-за морей и дальних стран

Он припадёт к её рукам.

Там за холмами далеко.

Там за холмами, там за холмами,

Там за холмами далеко.

Он каждой ночью смотрит вдаль

Читает письма от неё…

Однажды придёт к нему свобода.

Там за холмами далеко

Неслись молитвы за него.

Что из-за рек, из-за морей

Вернётся он и будет с ней.

Там за холмами далеко

Поклялся он вернуться вновь.

Что из-за рек, из-за морей

Вернётся он и будет с ней.

Там за холмами далеко

Неслись молитвы за него.

Что из-за рек, из-за морей

Вернётся он и будет с ней.

Там за холмами далеко…

Источник

Случайно увидел у Остречъа эту вещь в исполнении найтвиш.
Весьма повеселился. И решил быстренько обозреть ю-туб на предмет, а кто и как ещё исполняют «овер зе хилл энд фар эвей»

Для начала – очень понравившийся мне шотландский вариант под барабаны и с волынками в конце.

OVER THE HILLS AND FAR AWAY of Queen Anne (1702-14)

Это по звучанию почти то же самое, что и в первом клипе, но с буковками. Так что можно подпевать на ходу

И опять шотландцы, и опять гремят барабаны. Очень мне нравился этот клип в своё время.

Легенда рока, Джимми Пейдж. Пальчики ой как хутко по струнам бегают.

А вот и тот самый, с которого начался мой рейд по ю-тубу. Готичненько, да…

Шарп хорош с третьего по пятый (это если телесериал брать), можно глянуть и второй, знакомство с сержантом Патриком Харпером, но вторая серия всё ещё совсем малобюджетная.

Ну а с седьмой серии пошел третий год съемок, там уже гусары с волчьими хвостами появляются 🙂

Весь сериал будешь пересматривать или по кусочкам?

Я, кстати, весь ещё так и не пересмотрел.

Где там мой отпуск?

Естественно, англичане всем дают прочухана. Я читал того же Корнуэла, но про англичан столетней войны. То же поражение врагов пачками, но из большого (длинного) лука.

Я от этого сериала балдею. В том же списке китайско-монгольский «Чингисхан» и уже подзабытый «. стареющий Эдриан Пол» в роли Дункана МакЛауда.

Я смотрел не так давно Шарпа. Помню примерно 5-6 серий. Думаю возобновить просмотр и дотянуть до конца ))).

Еще мне непонятно а то они постоянно откусывают и плюют в дуло. сначал помню они пули во рту держали, чтобы быстрее. а потом видел они откусывают какую-то типа мешковину, хотя понимаю что это тонкая плитка чего-то.

Источник

• ← С чего начать сборку пк самому
• налог на имущество с квартир юридического лица →

«За тридевять земель»
Одноместный от Гари Мура
из альбома Wild Frontier
Б сторона	«Плач в тени»
Выпущенный	8 декабря 1986 года ( 1986-12-08 )
Жанр