Рюсся по фински что такое

03.02.202403.07.2023 admin 0 Comments

Рюсся

Например, после неудавшегося «карельского похода» командовавший белофинскими «добровольцами» финский офицер Талвела (будущий генерал финской армии, военный преступник) высказался в таком духе:

«Я убедился, что освободить Карелию от рюсся можно не иначе, как только взяв её. Для освобождения Карелии потребуются новые кровопролития. Но не надо больше пытаться сделать это малыми силами, нужна настоящая армия».

Современные финны достаточно трезво оценивают употребление этого слова в финском языке, вот несколько фрагментов выступлений на одном из интернет-форумов в 2006 году:

Финны прекрасно понимают, что, обзывая русских «рюсся», мы выражаем презрение к ним. Зачем приукрашивать? Ведь тем самым мы показываем собственную жестокую сторону: комплекс неполноценности, снобизм и незнание…

…В России, в целом, уважают Финляндию и финнов. Надеюсь, мы будем соответствовать этому представлению. Все население России нельзя обвинять в преступлениях Сталина.

В будущем нам нужна будет рабочая сила, откуда нам ее получить? Из России. Нам Россия нужна сегодня и особенно завтра. У нас есть основания сохранять хорошие отношения с Россией. Также у нас есть возможность познакомиться с языком и богатой культурой страны. Почему мы не пользуемся этой возможностью?

Когда наблюдаешь за этим обсуждением из-за границ Финляндии, оно похоже на действие людей с плохой самооценкой…

Первоначальный заголовок прежде всего указывает просто на тот факт, насколько сильны до сих пор предубеждения финнов. Все мы прекрасно знаем, что слово «рюсся» заряжено расизмом, как бы мы ни старались его объяснить.
Нам, считающим себя цивилизованным народом, в любой ситуации нужно вести себя так, чтобы соответствовать тому представлению, которое о нас существует в мире.

Показывая хороший пример, мы сможем повлиять на качество международного общения, идет ли речь о русском или итальянце.

Жутко читать, что на этом форуме понаписали! Если отношение к русским, в основном, такое, как здесь излагают, то я очень хорошо пониманию тревогу русских, живущих в Финляндии. Я не вижу разницы между написанной здесь грязью и расизмом… …Больше всего поражают комментарии «в слове „рюсся“ ничего плохого нет, и в других странах есть такие же клички». Мы — не в других странах. Если у тебя есть русский друг, неужели ты будешь его называть «рюсся»?

Мнения экспертов [ править | править код ]

В качестве докладчиков были приглашены известные ученые К. Кетола, В. Пууронен, П. Райттила, К. Либкинд, вплотную занимавшиеся проблемой особого отношения к русским — в историческом, социальном, социопсихологическом аспектах, глава Полицейского управления МВД Й. Тойванен, советник Управления народного образования Финляндии Л. Ниссиля, Уполномоченный по делам меньшинств Й. Суурпяя…

Й. Суурпяя озвучила несколько очень существенных моментов. Оскорбительное слово «рюсся» необходимо вывести из обращения: простительное для ветеранов (поскольку связано с их прошлым), оно живет новой опасной жизнью в прессе, мелькает в речи подростков и отбивает у русскоязычных всякое желание общаться с финнами…

В. Пууронен дал обзор законодательного положения основных языковых меньшинств Финляндии и провел краткий исторический экскурс: «русоненавистничество» началось не во время Северной войны и т. н. «великой ненависти», и даже не в период пресловутой «русификации», а вскоре после получения независимости, в 1917-18 году. Использование слова «рюсся» связано с чувством национального превосходства. Именно поэтому оно наследуется из поколения в поколение.

У финнов тройственное отношение к русскости: общая военная история, русская культура и русский менталитет. Ко всему этому финн относится эмоционально — иногда даже слишком — за и против. Русский никогда не оставит финна равнодушным. «Рюсся — он всегда рюсся, хоть в масле изжарь», — фраза, которая отражает явную ненависть к русскости, но было бы очень странно, если этого можно было бы избежать.

Цитаты из СМИ [ править | править код ]

Такая практика напоминает полицейским, служащим в органах безопасности, ситуацию 20-30-летней давности, когда сотрудники тогдашних советских тайных институтов поддерживали регулярные связи с финляндскими политиками. В те годы говорили о «родных рюсся» (рюсся — оскорбительное финское название русского, что-то вроде «москаль» — прим. перев.)… Явление это по масштабам значительно меньше, чем в годы разгула «родных рюсся», когда финляндские политики хвастались тем, у кого из них более влиятельный «домашний совок», с которым можно доверительно пошептаться на щекотливые темы.

Меня обзывали «рюсся» (это пренебрежительное прозвище русских) и били, — рассказывает Яни Вялитало. — Когда я спрашивал: «За что?», отвечали: «Так у нас же с русскими война была. А у тебя мать русская». […] Не так давно «национальный вопрос» дошел до суда. Житель Лахти подал иск на своего работодателя за то, что тот назвал его сына «рюсся». Работодателя обязали выплатить крупную компенсацию.

Вдруг в бар ввалилась компания, явно настроенная на шумное веселье. Финские ребята уже явно перебрали где-то… «Куда ни придёшь, везде эти „рюсся“», — один из вошедших явно хотел задеть «чужаков», употребив хорошо здесь известное словечко. По-шведски «рюсся» — всего лишь «русский», нейтральное по смыслу обозначение национальности. Но, перекочевав в финский, оно получило статус ругательства — оскорбления.

Но особенно достается детям в финских школах, ведь маленьким гражданам чужда дипломатия и они говорят, что думают. Очень грустно, когда ребёнок, нередко даже имеющий финское гражданство, приходит домой в слезах, и говорит маме: «Почему меня называют „рюсся“?». Только из-за того, что кто-то из родителей русскоязычный. Некоторые финны признались нам, как в школьную бытность тоже сильно страдали из-за того, что мама была русская, или, например, родители дали русское имя. Признались, что, зная о существующей русофобии, не решаются говорить об этом вопросе открыто. Конечно, ведь такое чревато неприятностями — мы убедились в этом на собственном опыте.

Источник

Про слово ryssä.

Про слово ryssä – русский, которое является в современном финском оскорбительным наименованием русского и которого себя уважающие финны избегают – как и себя уважающие русские избегают слова “чухна”.

В финском книжном языке слово ryssä первый раз появляется в стихотворении Andreas Aschelinus-а, описывающее сражение под Нарвой в 1702 году.

Слово venäläinen – о человеке, первый раз появилось в литературе на финском в 1551 году, у Микаэла Агриколы, в форме Wehelaisten и Wenhäläiset (русские). Слово Venäjä как название страны в свою очередь впервые встречается в одном из шведских указов в 1593 году в форме “Venähen maalle”, а в следующий раз у Ericus Sorolainen в 1621 году в форме “Wenäjän maalle”.

Первоначально слово ryssä не имело такого негативного оттенка, как сейчас. Разные разговорные, дополнительные, ругательные или пейоративные (пренебрежительные) имена в языках всех народов очень распространены, особенно про народы, которые живут рядом и играют большую роль.

В 1809 году, во время сейма в Порвоо, русский царь Александр I, зачитывая обращение к финнам, называл себя Ryssänmaan keisariksi (императором страны Рюсся, если дословно).

Смысл и представление, вложенные в слово, по мере времени могут меняться. Например, об американцах говорили jenkki (янки) совершенно нейтрально раньше, и отсюда же пошло название жвачки, но затем у слова появился скорее негативный оттенок и его стали употреблять противники политики США (“Янки, убирайтесь домой!”) или выражая некоторое презрение к американцам вообще.

Иногда представления, вкладываемые в слово, разные у тех, кто называет и кого называют. После второй мировой войны, которая для финнов закончилась на советских условиях, по требованию Союзной Контрольной комиссии, контролируемой СССР, слово ryssä в обязательном порядке убиралось с памятников, посвященных Финской войне (Suomen sota, 1808-1809).

В настоящее время слово ryssä такое же оскорбительное, как и слово hurri про шведов или nekru про темнокожих.

Источник

рюсся по фински что такое

Финский фанат оскорбил Россию плакатом со словом «рюсся» в прямой трансляции хоккея. Что это значит и как он туда попал?

В матче за третье место на МЧМ-2021 молодежная сборная России проиграла 1:4 Финляндии. Во время трансляции возник странный эпизод.

Так как турнир проходил при пустых трибунах, трансляция матчей иногда показывала изображения фанатов, которые болеют дома перед камерами.

У одного из фанатов Финляндии в руках был плакат с надписью «Рююся свергнуты». «Рюсся» – оскорбительное прозвище русских в разговорном сленге Финляндии.

Что значит «рюсся»?

Россия по-фински – Venäjä, русские – Venäläinen. «Рюсся» же не всегда было оскорбительным, но стало таковым со временем.

Известны разные истории с русофобией в Финляндии, которые периодически повторяются. Например, житель города Лахти подал в суд на работодателя за то, что тот назвал его сына «рюсся» и получил компенсацию. Еще в одном из ДТП финн сказал, что в него врезалась русская машина, но не получил компенсацию именно из-за спорной формулировки: машина была шведской, а номера финскими, хоть водитель русский.

В памятке информационного портала МИД РФ есть пояснение:

«Не следует также использовать слово «рюсся» (ryssa), являющееся пренебрежительным наименованием русских и россиян вообще. Финский собеседник в лучшем случае будет просто обескуражен, а в худшем – станет относиться неуважительно».

Русский блогер Кирилл Султаншин переехал в Финляндию в подростковом возрасте и сейчас ведет канал на ютубе с 44 тысячами подписчиков, где рассказывает о тонкостях финской культуры. По его мнению, слово «рюсся» уже не несет какого-то особенного негатива: «Финны, которые обзывают русских «рюсся», даже не знают, что значит это слово».

Как фанат туда попал?

Чтобы попасть на экран, зрители присылают заявку и ждут, когда система сама выберет человека. В день игры отправляется письмо с инструкцией. Во время игры уже просто нужны хороший интернет и камера.

Представители ИИХФ оставляли за собой право удалять фанатов из картинки при нарушении правил и по собственному усмотрению.

Что было предпринято?

«Этот человек был удален с фан-камеры. С этого момента отключены все изображения с неочевидными надписями», – сказал менеджер ИИХФ по связям с общественностью Адам Штайсс.

Инцидент до конца матча не повторялся.

Какой была реакция?

Депутат Госдумы Игорь Лебедев ничего криминального не увидел: «Наши болельщики допускают более оскорбительные выражения и в адрес других стран, и в адрес других клубов. Это свойственно всем фанатам: если ты не крикнул ничего в адрес соперника на стадионе, то зря пришел. Давайте прекратим эти вещи и не будем делать из мухи слона, уже не знают, до чего докопаться».

Бывший футболист и тренер Алексей Еременко считает примерно так же: «Это действительно пренебрежительное слово в адрес русских. Во времена, когда я играл в Финляндии, может быть один раз кто-то и кричал во время игр, но я не знал, что это значит. Ну, кричит «рюсся», я думал, что означает сокращенно русский. Кричали в основном для того, чтобы вывести меня из себя. Такие вещи есть везде в любых странах. Это не тренд, не традиция. Просто один человек решил выпендриться».

«Лучшая реакция – не реагировать на дураков. Это самое главное. Ведь бывают всякие люди». Это мнение Ирины Родниной.

Рюсся

Рю́сся (фин. ryssä ) — уничижительное [1] финское прозвище русских. В настоящее время слово употребляется в разговорном языке зачастую в отношении всех находящихся в Финляндии русскоговорящих, происходящих из бывшего СССР, порой включая детей от смешанных браков.

Содержание

История

Происхождение

Нейтральное обозначение русских на финском языке — «веняляйнен» (фин. venäläinen ). «Рюсся» же происходит от этнонима Русь. Изначально такое прозвище употреблялось по отношению к православному населению (большей частью этнически карельскому) восточных областей Шведской империи, а также областей Карелии, находившихся под контролем Русского государства (например, Олонецкой Карелии). [2] В частности, коробейников-карел, которые вплоть до первой половины XX века активно вели мелочную торговлю по всей Финляндии, называли laukkuryssä или reppuryssä (laukku, reppu — «короб»).

Распространению слова способствовало то, что в шведском языке, который долгое время сохранял ведущее положение в Финляндии, русских называли и называют по сей день словом ryss (стилистически нейтральным); в говорах западной Финляндии, на которые более сильный отпечаток наложили сопредельные шведские говоры, слово ryssä пренебрежительного значения скорее не имеет. [3]

Эволюция

Ещё в литературном финском языке XIX века слово было вполне нейтральным: так, в официальном финском переводе речи Александра I, произнесенной перед сеймом в 1809 году в Порвоо, титул самодержца звучит как «император и самодержец всей Ryssänmaa („земли русских, Русской земли“) и проч., и проч., и проч., Великий князь Финляндский и проч., и проч., и проч.» (фин. Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan etc. etc. etc., Suuri Ruhtinas Suomen maasa etc. etc. etc. ). [4] Однако уже в XIX веке православная церковь Финляндии воспринимается финнами-лютеранами как ryssän kirkko, «русская церковь» — нечто чужеродное.

Уничижительное значение слово «рюсся» начало приобретать в конце XIX — начале XX веков на фоне проведения в Великом княжестве Финляндском насильственной политики русификации, встречавшей сопротивление со стороны финнов, и особенно после обретения Финляндией независимости, гражданской войны 1918 года и последующих событий. В масштабном исследовании «Россия-2017: три сценария» (2007), проведённого по заказу парламента Финляндии, отмечается следующее: [5]

Для белых было естественным называть своих красных противников «красными рюсся». …Гражданской войне необходимо было придать ореол освободительной войны, когда финны сражались за свое освобождение из-под российского сапога. Испытания гражданской войны из-за их трагичности и кровавости хотели одеть в одежды борьбы западной культуры против заклятого врага с Востока.

…Красные были, конечно же, финнами, но они сбились с пути своей истинной сути и феннофильства под влиянием русских. Итак, имелись все основания пуще прежнего ненавидеть настоящего злоумышленника, то есть «рюсся». …В глазах идеологов Белой Финляндии Советская Россия и вместе с ней всё русское являлись олицетворением зла.

«Рюсся» был грязным, коварным, порочным, скотским восточным варваром, который с незапамятных времен угрожал Финляндии. Всё русское служило своего рода зеркалом, в котором все финское казалось чистым и прозрачным, стоящим на страже Западной цивилизации.

К моменту провозглашения независимости в трёхмиллионной Финляндии постоянно проживало лишь около 6 тыс. русских (0,2 % населения), однако уже к 1922 году в стране было официально зарегистрировано 33,5 тыс. бывших российских граждан (1,1 % населения) — весьма мало по меркам России, но ощутимо для небольшой её бывшей автономной провинции. В 1930 году в финском парламенте даже поднимался вопрос о снятии с государственной дотации национального балета из-за засилья там «рюсся». [6]

Несмотря на то, что свыше двух третей русских иммигрантов той волны в скором времени реэмигрировали в страны Европы и Америки, резко отрицательное отношение к русским не пропало, а усугубилось из-за советско-финских войн 1939—1940 и 1941—1944 годов и связанных с ними территориальных потерь Финляндии. Ойво Сююракки, пулемётчик созданной финнами «Карельской гвардии», вспоминает эпизоды Зимней войны — для него спустя 10—15 лет употребление «рюсся» было, как видим, привычным: [7]

Теперь за фронт отвечает гвардия. Рюсся об этом тоже каким-то образом узнали. Из-за поля слышится речь:

С удивлением глядим друг на друга.

— Ну, у нас планы другие, ещё посмотрим, кто кого…

Мы на передовой. Рюсся примерно в трёхстах метрах, за болотом.

Современность

Популярный коктейль Black Russian по-фински звучит как Musta Ryssä [11] — «чёрный русак». Выражение «русская рулетка» переводится как ryssä rulettaa [12] даже на сайте депутата Европарламента, несмотря на наличие политкорректного варианта fi:Venäläinen ruletti.

От ryssä происходит бытующий в разговорном финском языке глагол ryssiä [13] — «портить». [14] В декабре 2011 года Этический совет по рекламе вынес порицание компании Hartwall за использование глагола ryssiä в рекламной кампании алкогольного напитка long drink Otto, где использовалась фраза «Uuudistimme maun, mutta ryssimme tavutuksen», однако в Hartwall с этим не согласны и считают, что глагол ryssiä уже давно стал означать «терпеть неудачу» и носит нейтральный характер. [15]

Помимо интернационального нейтрального термина «русофобия» в финском языке бо́льшее распространение получил другой термин — «рюссявиха» (fi:ryssäviha), — который можно перевести как «ненависть к русакам».

На сегодняшний день (2009) численность русскоязычной общины Финляндии, по официальным данным, более 45 тысяч человек (примерно 1 % населения страны), что более чем вдвое больше, чем десять лет назад. [16] По-видимому, с этим отчасти связана и повысившаяся актуальность межэтнических проблем. В отчёте рабочей группы при Совещательной комиссии по этническим отношениям при министерстве труда Финляндии, в частности, отмечается: [17]

Почти все отметили трудности русскоязычных детей в школе, связанные с их иностранным происхождением. Трудности возникали, в частности, в связи с оскорблениями (обзывали «рюсся»), расизмом и предрассудками. Из опрошенных Эве Кюнтяйя (2002) русских, эстонцев и ингерманландских финнов многие не хотят или не решаются публично говорить по-русски, боясь, что их сочтут за преступников.

Зеркальное оскорбительное обозначение финнов в русском языке — чухна, чухня (в финской транскрипции — fi:Tšuhna). Ещё в словаре Даля отмечено: [18] «Чухонец, чухонка, петербуржское прозвание пригородных финнов».

Мнения экспертов

В качестве докладчиков были приглашены известные ученые К. Кетола, В. Пууронен, П. Райттила, К. Либкинд, вплотную занимавшиеся проблемой особого отношения к русским — в историческом, социальном, социопсихологическом аспектах, глава Полицейского управления МВД Й. Тойванен, советник Управления народного образования Финляндии Л. Ниссиля, Уполномоченный по делам меньшинств Й. Суурпяя…

Й. Суурпяя озвучила несколько очень существенных моментов. Оскорбительное слово «рюсся» необходимо вывести из обращения: простительное для ветеранов (поскольку связано с их прошлым), оно живёт новой опасной жизнью в прессе, мелькает в речи подростков и отбивает у русскоязычных всякое желание общаться с финнами…

В. Пууронен дал обзор законодательного положения основных языковых меньшинств Финляндии и провел краткий исторический экскурс: «русоненавистничество» началось не во время Северной войны и т. н. «великой ненависти», и даже не в период пресловутой «русификации», а вскоре после получения независимости, в 1917-18 году. Использование слова «рюсся» связано с чувством национального превосходства. Именно поэтому оно наследуется из поколения в поколение.

У финнов тройственное отношение к русскости: общая военная история, русская культура и русский менталитет. Ко всему этому финн относится эмоционально — иногда даже слишком — за и против. Русский никогда не оставит финна равнодушным. «Рюсся — он всегда рюсся, хоть в масле изжарь», — фраза, которая отражает явную ненависть к русскости, но было бы очень странно, если этого можно было бы избежать.

Цитаты из СМИ

Такая практика напоминает полицейским, служащим в органах безопасности, ситуацию 20-30-летней давности, когда сотрудники тогдашних советских тайных институтов поддерживали регулярные связи с финляндскими политиками. В те годы говорили о «родных рюсся» (рюсся — оскорбительное финское название русского, что-то вроде «москаль» — прим. перев.)… Явление это по масштабам значительно меньше, чем в годы разгула «родных рюсся», когда финляндские политики хвастались тем, у кого из них более влиятельный «домашний совок», с которым можно доверительно пошептаться на щекотливые темы. [21]

Меня обзывали «рюсся» (это пренебрежительное прозвище русских) и били, — рассказывает Яни Вялитало. — Когда я спрашивал: «За что?», отвечали: «Так у нас же с русскими война была. А у тебя мать русская». […] Не так давно «национальный вопрос» дошел до суда. Житель Лахти подал иск на своего работодателя за то, что тот назвал его сына «рюсся». Работодателя обязали выплатить крупную компенсацию. [22]

Вдруг в бар ввалилась компания, явно настроенная на шумное веселье. Финские ребята уже явно перебрали где-то… «Куда ни придёшь, везде эти „рюсся“», — один из вошедших явно хотел задеть «чужаков», употребив хорошо здесь известное словечко. По-шведски «рюсся» — всего лишь «русский», нейтральное по смыслу обозначение национальности. Но, перекочевав в финский, оно получило статус ругательства — оскорбления. [23]

Но особенно достается детям в финских школах, ведь маленьким гражданам чужда дипломатия и они говорят, что думают. Очень грустно, когда ребёнок, нередко даже имеющий финское гражданство, приходит домой в слезах, и говорит маме: «Почему меня называют „рюсся“?». Только из-за того, что кто-то из родителей русскоязычный. Некоторые финны признались нам, как в школьную бытность тоже сильно страдали из-за того, что мама была русская, или, например, родители дали русское имя. Признались, что, зная о существующей русофобии, не решаются говорить об этом вопросе открыто. Конечно, ведь такое чревато неприятностями — мы убедились в этом на собственном опыте. [24]

Рюсся

«Я убедился, что освободить Карелию от рюсся можно не иначе, как только взяв её. Для освобождения Карелии потребуются новые кровопролития. Но не надо больше пытаться сделать это малыми силами, нужна настоящая армия».

Финны прекрасно понимают, что, обзывая русских «рюсся», мы выражаем презрение к ним. Зачем приукрашивать? Ведь тем самым мы показываем собственную жестокую сторону: комплекс неполноценности, снобизм и незнание…

Когда наблюдаешь за этим обсуждением из-за границ Финляндии, оно похоже на действие людей с плохой самооценкой…

Жутко читать, что на этом форуме понаписали! Если отношение к русским, в основном, такое, как здесь излагают, то я очень хорошо пониманию тревогу русских, живущих в Финляндии. Я не вижу разницы между написанной здесь грязью и расизмом… …Больше всего поражают комментарии «в слове „рюсся“ ничего плохого нет, и в других странах есть такие же клички». Мы — не в других странах. Если у тебя есть русский друг, неужели ты будешь его называть «рюсся»?