sail away sweet sister queen история песни
Перевод песни Sail away sweet sister (to the sister I never had) (Queen)
Sail away sweet sister (to the sister I never had)
Уплывай, милая сестрёнка (сестре, которой у меня никогда не было)
Hey little babe you’re changing
Babe are you feeling sore?
It ain’t no use in pretending
You don’t wanna play no more
It’s plain that you ain’t no baby
What would your mother say?
You’re all dressed up like a lady
How come you behave this way?
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you find somebody
To love you half as much as me
My heart is always with you
No matter what you do
Sail away sweet sister
I’ll always be in love with you
Forgive me for what I told you
My heart makes a fool of me
You know that I’ll never hold you
I know that you gotta be free
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you find somebody
To love you half as much as me
Take it the way you want it
But when they let you down my friend
Sail away sweet sister
Back to my arms again
Hot child don’t you know, you’re young –
You got your whole life ahead of you
And you can throw it away too soon
Way too soon
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you find somebody’s
Gonna love you half as much as me
My heart is always with you
No matter what you do
Sail away sweet sister
I’ll always be in love with you
Малышка, я тебя не узнаю,
Что с тобой, ты не заболела?
Не надо притворяться, я вижу,
Ты не хочешь больше играть.
Просто ты стала взрослой.
Что бы сказала твоя мама?
Ты нарядилась, словно леди.
Почему ты так себя ведёшь?
Уплывай, милая сестрёнка,
Переплыви море,
Может быть, ты встретишь кого-то,
Чья любовь хоть отчасти сравнится с моей.
Ты навсегда в моём сердце,
Что бы ты ни делала, где бы ни была.
Уплывай, милая сестрёнка,
Я буду любить тебя всегда.
Прости мне обидные слова,
Я глупость сказал в сердцах,
Ты знаешь, я не стану тебя удерживать,
Я знаю, ты должна быть свободна.
Уплывай, милая сестрёнка,
Переплыви море,
Может быть, ты встретишь кого-то,
Чья любовь хоть отчасти сравнится с моей.
Поступай так, как считаешь нужным,
Но если все отвернутся от тебя,
Уплывай, милая сестрёнка,
Обратно в мои объятия.
Пылкое дитя, ты так молода,
У тебя вся жизнь впереди,
И ты можешь растратить её очень быстро,
Слишком быстро.
Уплывай, милая сестрёнка,
Переплыви море,
Может быть, ты встретишь кого-то,
Чья любовь хоть отчасти сравнится с моей.
Ты навсегда в моём сердце,
Что бы ты ни делала, где бы ни была.
Уплывай, милая сестрёнка,
Я буду любить тебя всегда.
Группа Queen. Сложности перевода песен
На сайте Вы найдете тексты песен группы Queen и их переводы на русский язык, выполненные автором сайта – переводчиком со стажем.
Также для поклонников творчества Queen приводятся краткая история рок-группы, дискография по годам и биографии участников группы
Сайт может быть интересен и полезен не только любителям песен Queen, но также всем изучающим или уже знающим английский язык
Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971
Перевод песни Queen
«Sail Away Sweet Sister»
Альбом «The Game», год выпуска : 1980
(Сестре, которой у меня никогда не было)
Эй, ты меняешься, сестрёнка.
Сестра, ты страдаешь?
Этого не скроешь притворством,
Притворяться у тебя больше нет сил.
Понятно, теперь ты не малышка.
Что бы сказала мать?
Ты одеваешься словно леди,
Как вышло что ты ведёшь себя так?
Плыви далеко, сестрёнка,
Под парусом сквозь моря.
Может быть ты найдёшь кого-то
Кто полюбит тебя как люблю я.
Моё сердце всегда с тобою
И навечно это будет так.
Плыви далеко, сестрёнка,
Я всегда буду любить тебя
Прости за мои откровения,
Моё сердце делает из меня дурака,
Ты знаешь, я не буду тебя сдерживать,
Я знаю, что ты должна быть свободна.
Плыви далеко, сестрёнка,
Под парусом сквозь моря.
Может быть ты найдёшь кого-то
Кто полюбит тебя как люблю я.
Моё сердце всегда с тобою,
И навечно это будет так.
Плыви далеко, сестрёнка,
Я всегда буду любить тебя.
автор: Иван Плац (Кемерово), aka Skif
Автор сайта и переводов в правом меню:
Андрей Орлов (Запорожье)
Сайт: Переводы песен Queen с английского языка
Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
или внизу страницы в разделе «Комментарии»
Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги.
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Sail Away Sweet Sister
Уплывай, милая сестра
Текст песни (исполняет Queen)
Перевод песни (Roger из Prideland)
(To the sister I never had)
It’s plain that you ain’t no baby
What would your mother say
You’re all dressed up like a lady
How come you behave this way
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you find somebody
To love you half as much as me
My heart is always with you
No matter what you do
Sail away sweet sister
I’ll always be in love with you
Forgive me for what I told you
My heart makes a fool of me
Ooh, you know I’ll never hold you
I know that you gotta be free
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you find somebody
To love you half as much as me
Take it the way you want it
But when they let you down my friend
Sail away sweet sister
Back to my arms again
(Сестре, которой у меня никогда не было)
Эй, малышка, ты меняешься,
Детка, тебе больно?
Бесполезно притворяться,
Ведь тебе больше не хочется играть.
Ясно, что ты уже не ребенок.
Что бы сказала твоя мама.
Ты нарядилась как леди,
Как же ты стала так себя вести?
Уплывай, милая сестра,
Уплывай за море,
Может, ты найдешь кого-то,
Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я.
Мое сердце всегда с тобой,
Без разницы, что ты сделаешь.
Уплывай, милая сестра,
Я всегда буду любить тебя!
Прости меня за то, что я тебе сказал,
Мое сердце делает из меня глупца.
О, ты знаешь, я никогда не стану тебя удерживать,
Я знаю, что ты должна быть свободной.
Уплывай, милая сестра,
Уплывай за море,
Может, ты найдешь кого-то,
Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я.
Решай так, как желаешь,
Но если они оставят тебя в беде,
Уплывай, милая сестра,
Обратно в мои объятья.
Прелестный ребенок, разве ты не знаешь, что ты юна-
У тебя вся жизнь впереди,
И ты можешь расстаться с этим слишком скоро,
Черезчур рано.
Уплывай, милая сестра,
Уплывай за море,
Может, ты найдешь кого-то,
Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я, да.
Мое сердце всегда с тобой,
Без разницы, что ты сделаешь.
Уплывай, милая сестра,
Я всегда буду любить тебя.
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 27.12.2012 Просмотров: 3008
Текст песни Sail Away Sweet Sister
(To the sister I never had)
It’s plain that you ain’t no baby
What would your mother say
You’re all dressed up like a lady
How come you behave this way
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you find somebody
To love you half as much as me
My heart is always with you
No matter what you do
Sail away sweet sister
I’ll always be in love with you
Forgive me for what I told you
My heart makes a fool of me
Ooh, you know I’ll never hold you
I know that you gotta be free
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you find somebody
To love you half as much as me
Take it the way you want it
But when they let you down my friend
Sail away sweet sister
Back to my arms again
Перевод песни Sail Away Sweet Sister
(Сестре, которой у меня никогда не было)*
Эй, малышка, ты меняешься,
Детка, тебе больно?
Бесполезно притворяться,
Ведь тебе больше не хочется играть.
Ясно, что ты уже не ребенок.
Что бы сказала твоя мама.
Ты нарядилась как леди,
Как же ты стала так себя вести?
Уплывай, милая сестра,
Уплывай за море,
Может, ты найдешь кого-то,
Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я.
Мое сердце всегда с тобой,
Без разницы, что ты сделаешь.
Уплывай, милая сестра,
Я всегда буду любить тебя!
Прости меня за то, что я тебе сказал,
Мое сердце делает из меня глупца.
О, ты знаешь, я никогда не стану тебя удерживать,
Я знаю, что ты должна быть свободной.
Уплывай, милая сестра,
Уплывай за море,
Может, ты найдешь кого-то,
Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я.
Решай так, как желаешь,
Но если они оставят тебя в беде,
Уплывай, милая сестра,
Обратно в мои объятья.
Прелестный ребенок, разве ты не знаешь, что ты юна-
У тебя вся жизнь впереди,
И ты можешь расстаться с этим слишком скоро,
Черезчур рано.
Уплывай, милая сестра,
Уплывай за море,
Может, ты найдешь кого-то,
Кто полюбит тебя наполовину так сильно, как я, да.
Мое сердце всегда с тобой,
Без разницы, что ты сделаешь.
Уплывай, милая сестра,
Я всегда буду любить тебя.
*посвящение автора песни Брайана Мэя
Queen Sail away sweet sister
Текст песни «Queen — Sail away sweet sister»
SAIL AWAY SWEET SISTER
Hey, little babe, you’re changing
Babe, are you feeling sore?
Ain’t no use in pretending
You don’t wanna play no more
It’s plain that you ain’t no baby
What would your mother say?
You’re all dressed up like a lady
How come you behave this way?
Sail away, sweet sister
Sail across the sea
Maybe you’ll find somebody
Who love you half as much as me
My heart is always with you
No matter what you do
Sail away, sweet sister
I’ll always be in love with you
Forgive me for what I told you
My heart makes a fool of me
You know, I’ll never hold you
I know that you gotta be free, yeah
Sail away, sweet sister
Sail across the sea
Maybe you’ll find somebody
Who love you half as much as me
Take it the way you want it
But when they let you down, my friend
Sail away, sweet sister
Back to my arms again
Hot child, don’t you know, you’re young
You’ve got your whole life ahead of you
Oohah. you can throw it away too soon
(Way too soon. ) Yeah.
Sail away, sweet sister
Sail across the sea
Maybe you’ll find somebody
Who’s gonna love you half as much as me, yeah
My heart is always with you
No matter what you do
Sail away, sweet sister
I’ll always be in love with you
Уплывай, милая сестренка
Эй, малышка, ты меняешься,
Крошка, ты страдаешь?
Бесполезно настаивать:
Ты больше не хочешь играть.
Ясно, что ты уже не ребенок,
что бы сказала твоя мать
Ты как леди, изысканно одета,
Почему ты выбираешь этот путь.
Уплывай, милая сестренка,
Плыви через море,
Может быть, ты найдешь кого-то,
Кто будет любить тебя хотя бы вполсилы моей любви.
Мое сердце всегда с тобой,
Независимо от того, что ты делаешь.
уплывай, милая сестренка,
Я всегда буду любить тебя.
Прости меня за то, что я говорил тебе:
Мои чувства превращают меня в глупца,
Ведь ты знаешь: я никогда не стану удерживать тебя,
Я уверен, что ты должна быть свободной.
Следуй избранным путем,
Но когда тебя бросят в беде, моя подруга,
Уплывай, милая сестренка,
Обратно в мои объятья.
Темпераментное дитя,
неужели ты не понимаешь, как молода,
У тебя вся жизнь впереди,
А ты можешь очень скоро растратить ее,
Очень скоро.