see you again история создания песни
Wiz Khalifa & Charlie Puth — See You Again (Снова увижу тебя)
Композиция под названием See you again исполнена Wiz Khalifa совместно с Charlie Puth. Данный трек вошел в альбом «Furious 7: Original Motion Picture Soundtrack» и стал саундтреком к фильму «Форсаж 7».
О песне Уиза Халифы и Чарли Пута — See You Again
В тексте песни идет речь о актере Пол Уокер, который погиб во время съемок клипа. Ребята выразили свое почтение и благодарность за дружбу через текст песни. Они говорят, что этот человек был отличным другом. Они многое прошли перед тем, как случилась данная трагедия. Они добились всего вместе, не смотря на все преграды и трудности. Между ними не было тайн и недомолвок. Испытав столько хорошего, они потеряли друг друга. Но эти люди обещали, что встретятся в другом мире и обязательно расскажут все. Также в песне затрагивается тема семьи. Семья — это важная область в жизни человека. Исполнители поет, что как мы можем не говорить о семье, ведь семья — это наше все. Не важно какая это семья, даже если это просто люди с одной съемочной площадки, они всегда будут рядом. Ребята хотели передать в песне все чувства, которые испытали, когда не стало их лучшего друга. Они сильно переживали и никогда не забывали о нем. Каждый раз, когда герои песни видят звезды, то думают, что это путь, который принадлежит другу.
О клипе Уиза Халифы и Чарли Пута — See You Again
Видеоклип на композицию See You Again в исполнении Wiz Khalifa вместе с Charlie Puth вышел 6 апреля 2015 года. В начале клипа показан побережье океана. Wiz Khalifa гуляет по улице, а Charlie Puth сидит за роялем среди машин. Он начинает исполнять композицию. Виз стоит на высокой долине, позади него закат. Он читает свою часть текста. В клип вставлены фрагменты из фильма «Форсаж». Более того постоянно мелькают кадры с Полом Уокером. Все актеры из кинофильма одеты в белую одежду. Они идут по пляжу, а ветер развевает их волосы. Далее Виз стоит, облокотившись на машину, он прячет руки в карманы белого бомбера. Показана первая встреча героев, их первая гонка. В конце видеоклипа исполнители появляются в темном помещении. По кругу расставлены автомобили, и у каждого из них включаются фары. Он исполняет песню, и появляются кадры с участниками фильма. В конце главные герои начинают свою последнюю дружескую гонку. Они едут на равных, но вскоре расходятся по разным дорогам. Для одного из них путь окончен, поэтому его белая машина уезжает вдаль, где её никогда не увидеть. Клип стал официальным видео для фильма «Форсаж 7», который посвятили погибшему гонщику-герою.
перевод песни Wiz Khalifa See You Again (ft. Charlie Puth)
Перевод песни Wiz Khalifa See You Again (ft. Charlie Puth)
(Чарли Пут):
Мой друг, без тебя был долгим день.
И я тебе все расскажу, когда мы увидимся снова.
Мы много добились, учитывая, как начинали.
О, я все расскажу, когда снова увижу тебя,
Когда снова увижу тебя.
(Уиз Халифа):
Черт, кто мог знать, что
Облетав полмира, и испытав столько хорошего,
Я буду стоять перед тобой, говоря
О другом пути, знаю, нам нравилось путешествовать и смеяться,
Но что-то мне сказало, так не будет вечно.
Я должен был по-другому посмотреть на вещи, увидеть всю картину.
То были дни усердной работы, а она всегда воздаётся,
Теперь я вижу тебя в лучшем месте.
(Уиз Халифа):
Как же мы можем не говорить о семье,
Если семья – наше все?
Что бы я ни испытал,
Моя семья была рядом,
А сейчас мы отправляемся с тобой вместе в последний раз.
(Чарли Пут):
Мой друг, без тебя был долгим день.
И я тебе все расскажу, когда мы увидимся снова.
Мы много добились, учитывая, как начинали.
О, я все расскажу, когда снова увижу тебя,
Когда снова увижу тебя.
(Чарли Пут):
А, о, а, о.
Во, о, о, о, о, о.
Да.
(Уиз Халифа):
Сначала, у нас был один путь и настрой быть сильными.
И эта малость превратилась в дружбу, а дружба – в связь,
И эту связь никогда не разрушить, любовь никогда не исчезнет.
И когда дружба на первом плане, то ей не будет конца.
Мы сами проведем для нее линию финиша.
Мы достигли предела, так что запомни меня, когда я уйду.
(Уиз Халифа):
Как же мы можем не говорить о семье,
Если семья – наше все?
Что бы я ни испытал,
Моя семья была рядом,
А сейчас мы отправляемся с тобой вместе в последний раз.
(Чарли Пут):
Пусть свет задает тебе путь, да.
Дорожи каждым воспоминанием, с каждым шагом.
И какой бы ты не пошел дорогой,
Ты всегда придёшь домой, домой.
(Чарли Пут):
Мой друг, без тебя был долгим день.
И я тебе все расскажу, когда мы увидимся снова.
Мы много добились, учитывая, как начинали.
О, я все расскажу, когда снова увижу тебя,
Когда снова увижу тебя.
(Чарли Пут):
А, о, а, о.
Во, о, о, о, о, о.
Да.
Оригинал песни слова Wiz Khalifa See You Again (ft. Charlie Puth)
[Charlie Puth]
It’s been a long day without you, my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
[Wiz Khalifa]
Damn, who knew?
All the planes we flew, good things we been through
That I’d be standing right here talking to you
‘Bout another path, I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn’t last
Had to switch up, look at things different, see the bigger picture
Those were the days, hard work forever pays
Now I see you in a better place, uh
[Wiz Khalifa]
How can we not talk about family
When family’s all that we got?
Everything I went through
You were standing there by my side
And now you gon’ be with me for the last ride
[Charlie Puth]
It’s been a long day without you, my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
[Charlie Puth]
Aah oh, aah oh
Wooooh-oh-oh-oh-oh-oh
Yeah
[Wiz Khalifa]
First, you both go out your way and the vibe is feeling strong
And what’s small turned to a friendship, a friendship turned to a bond
And that bond will never be broken, the love will never get lost
And when brotherhood come first, then the line will never be crossed
Established it on our own when that line had to be drawn
And that line is what we reached, so remember me when I’m gone
[Wiz Khalifa]
How can we not talk about family
When family’s all that we got?
Everything I went through
You were standing there by my side
And now you gon’ be with me for the last ride
[Charlie Puth]
So let the light guide your way, yeah
Hold every memory as you go
And every road you take
Will always lead you home, home
[Charlie Puth]
It’s been a long day without you, my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
[Charlie Puth]
Aah oh, aah oh
Wooooh-oh-oh-oh-oh-oh
Yeah
Перевод песни See you again (Wiz Khalifa)
В исполнении: Wiz Khalifa, Charlie Puth.
See you again
Снова увидимся
It’s been a long day, without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way, from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
Damn, who knew
All the planes we flew
Good things we been through
That I’d be standing right here talking to you
Bout another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn’t last
Had to switch up
Look at things different
See the bigger picture
Those were the days
Hard work forever pays
Now I see you in a better place
How could we not talk about family
When family’s all that we got?
Everything I went through you were standing by my side
And now you gon’ be with me for the last ride
It’s been a long day, without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
First, you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what’s small turned to a friendship
A friendship turned to a bond
And that bond will never be broken
The love will never get lost
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reached
So remember me when I’m gone
How could we not talk about family
When family’s all that we got?
Everything I went through you were standing by my side
And now you gon’ be with me for the last ride
So let the light guide your way, yea
Hold every memory as you go
And every road you take
Will always lead you home
Hoooooome
It’s been a long day, without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
Без тебя, мой друг, день был таким долгим,
И я расскажу тебе о нем, когда мы снова увидимся.
С самого начала мы прошли долгий путь,
Я расскажу тебе об этом, когда мы снова увидимся,
Когда мы снова увидимся.
Черт, кто же знал —
После стольких наших полетов,
После всего хорошего, через что мы прошли —
Что я буду стоять здесь, говоря с тобой
О другом пути.
Я знаю, что мы любили гонять по дороге и смеяться,
Но что-то говорило мне, что это не продлится долго.
Я должен был переключиться,
По другому взглянуть на вещи,
Увидеть картинку в большем размере.
Те дни были днями
Тяжелой работы, но оно всегда воздается,
И сейчас я вижу тебя в лучшем месте.
Как мы можем не говорить о семье,
Когда семья — это все, что у нас есть.
Мы бок о бок проходили через все преграды,
И сейчас ты прокатишься со мной в последний раз.
Без тебя, мой друг, день был таким долгим,
И я расскажу тебе о нем, когда мы снова увидимся.
С самого начала мы прошли долгий путь,
Я расскажу тебе об этом, когда мы снова увидимся,
Когда мы снова увидимся.
Как мы можем не говорить о семье,
Когда семья — это все, что у нас есть.
Мы бок о бок проходили через все преграды,
И сейчас ты порокатишься со мной в последний раз.
Так позволь же свету вести тебя, да,
Сохраняя все воспоминания по пути.
И каждая пересеченная тобою дорога
Всегда приведет тебя домой,
Домой.
Без тебя, мой друг, день был таким долгим,
И я расскажу тебе о нем, когда мы снова увидимся.
С самого начала мы прошли долгий путь,
Я расскажу тебе об этом, когда мы снова увидимся,
Когда мы снова увидимся.
Рейтинг поэзии Poet Rank.ru
Wiz Khalifa featuring Charlie Puth. See You Again. Увидимся
Эквиритмический перевод песни «See You Again» американского рэпера Wiz Khalifa и певца Чарли Пута (Charlie Puth) с альбома «Furious 7: Original Motion Picture Soundtrack» (2015).
С 19 апреля 2015 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель
С 19 апреля 2015 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 12 недель (с перерывом).
Американский певец Чарли Пут (Charlie Puth) прославился, размещая в Интернете свои перепевки популярных песен. В феврале 2015 года он выпустил дебютный сингл «Marvin Gaye», посвященный известному певцу, с вокалом Меган Трейнор (Meghan Trainor). В 2014 году во время его пребывания в Лос-Анджелесе, он был приглашён на киностудию с предложением написать посвящение актёру Полу Уолкеру (Paul Walker), погибшему в конце 2013 в автокатастрофе во время съёмок фильма «Форсаж 7» («Furious 7»). Из-за гибели актёра сценарий был переписан, его подменил брат, а выход фильма был перенесён на 2015 год. Чарли и продюсер Джастин Фрэнкс (Justin Franks), известный как DJ Frank E, написали песню за 10 минут, при этом Чарли думал о своём друге, также погимшем в аварии. Он решил, что больше никогда не услышит эту песню, но создателям фильма она понравилась, правда куплеты были заменены на рэп Уиза Халифа (Wiz Khalifa), добавив тему семьи для оправдания сценария. Песня вошла в саундтрек фильма «Форсаж 7» и побила рекорд скачиваний за один день (4.2 млн.). Исполнителем песни считается Уиз Халифа, для которого это второй после «Black and Yellow» («Чёрный и жёлтый» 2010) сингл, возглавивший американский хит-парад. Британский чарт он возглавил, поучаствовав в песне группы Maroon 5 «Payphone”. Чарли Пут выступил в песне как приглашённый артист.
[Чарли]
Какой день долгий, мой друг, без тебя.
Расскажу тебе об этом, вновь когда встречу я.
Прошли путь долгий мы с первого дня.
Расскажу тебе об этом, вновь когда встречу я.
Вновь увижу тебя.
[Уиз]
Кто знал, чёрт,
Каждый наш полёт,
Всё, что нас сведёт,
Что буду говорить тебе я так вот
О другом пути.
Любили мы, смеясь, вдвоём уйти.
Но что-то шепчет — всё должно пройти.
Надо шире
Посмотреть снова на всё в этом мире.
За тяжкий труд
Навечно воздают.
В лучшем месте тебя вижу тут.
Как мы могли не обсуждать семью, семья ведь — всё, что у нас есть.
Через всё прошёл я, потому что ты был здесь.
И вот у нас с тобой сейчас последний рейс.
[Чарли]
Какой день долгий, мой друг, без тебя.
Расскажу тебе об этом, вновь когда встречу я.
Прошли путь долгий мы с первого дня.
Расскажу тебе об этом, вновь когда встречу я.
Вновь увижу тебя.
Как мы могли не обсуждать семью, семья ведь — всё, что у нас есть.
Через всё прошёл я, потому что ты был здесь.
И вот у нас с тобой сейчас последний рейс.
[Чарли]
Пусть светлым будет твой путь.
Уйдя, возьми память с собой.
И все дороги пусть
Ведут тебя домой.
Домой.
Какой день долгий, мой друг, без тебя.
Расскажу тебе об этом, вновь когда встречу я.
Прошли путь долгий мы с первого дня.
Расскажу тебе об этом, вновь когда встречу я.
Вновь увижу тебя.
Вновь увижу тебя, вновь увижу тебя.
Вновь увижу тебя.
—————————-
SEE YOU AGAIN
(DJ Frank E, Charlie Puth, Wiz Khalifa, Yaseen Zuberi, Andrew Cedar)
[Charlie Puth]
It’s been a long day, without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
[Wiz Khalifa]
Damn, who knew
All the planes we flew
Good things we been through
That I’d be standing right here talking to you
Bout another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn’t last
Had to switch up
Look at things different see the bigger picture
Those were the days
Hard work forever pays
Now I see you in a better place
How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing by my side
And now you gon’ be with me for the last ride
[Charlie Puth]
It’s been a long day, without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
[Wiz Khalifa]
First, we both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what’s small turned to a friendship
A friendship turned to a bond
And that bond will never be broken
The love will never get lost
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reached
So remember me when I’m gone
How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing by my side
And now you gon’ be with me for the last ride
[Charlie Puth]
So let the light guide your way
Hold every memory as you go
And every road you take
Will always lead you home
Hoooooome
It’s been a long day, without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
When I see you again, when I see you again
When I see you again
Дата публикации стихотворения: Воскресенье, 19 апреля 2015, 03:01
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
See you again
It’s been a long day, without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way, from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
Damn, who knew
All the planes we flew
Good things we been through
That I’d be standing right here talking to you
Bout another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn’t last
Had to switch up
Look at things different
See the bigger picture
Those were the days
Hard work forever pays
Now I see you in a better place
How could we not talk about family
When family’s all that we got?
Everything I went through you were standing by my side
And now you gon’ be with me for the last ride
It’s been a long day, without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
First, you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what’s small turned to a friendship
A friendship turned to a bond
And that bond will never be broken
The love will never get lost
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reached
So remember me when I’m gone
How could we not talk about family
When family’s all that we got?
Everything I went through you were standing by my side
And now you gon’ be with me for the last ride
So let the light guide your way, yea
Hold every memory as you go
And every road you take
Will always lead you home
Hoooooome
It’s been a long day, without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
Снова увидимся
Без тебя, мой друг, день был таким долгим,
И я расскажу тебе о нем, когда мы снова увидимся.
С самого начала мы прошли долгий путь,
Я расскажу тебе об этом, когда мы снова увидимся,
Когда мы снова увидимся.
Черт, кто же знал —
После стольких наших полетов,
После всего хорошего, через что мы прошли —
Что я буду стоять здесь, говоря с тобой
О другом пути.
Я знаю, что мы любили гонять по дороге и смеяться,
Но что-то говорило мне, что это не продлится долго.
Я должен был переключиться,
По другому взглянуть на вещи,
Увидеть картинку в большем размере.
Те дни были днями
Тяжелой работы, но оно всегда воздается,
И сейчас я вижу тебя в лучшем месте.
Как мы можем не говорить о семье,
Когда семья — это все, что у нас есть.
Мы бок о бок проходили через все преграды,
И сейчас ты прокатишься со мной в последний раз.
Без тебя, мой друг, день был таким долгим,
И я расскажу тебе о нем, когда мы снова увидимся.
С самого начала мы прошли долгий путь,
Я расскажу тебе об этом, когда мы снова увидимся,
Когда мы снова увидимся.
Как мы можем не говорить о семье,
Когда семья — это все, что у нас есть.
Мы бок о бок проходили через все преграды,
И сейчас ты порокатишься со мной в последний раз.
Так позволь же свету вести тебя, да,
Сохраняя все воспоминания по пути.
И каждая пересеченная тобою дорога
Всегда приведет тебя домой,
Домой.
Без тебя, мой друг, день был таким долгим,
И я расскажу тебе о нем, когда мы снова увидимся.
С самого начала мы прошли долгий путь,
Я расскажу тебе об этом, когда мы снова увидимся,
Когда мы снова увидимся.
Примечания
ft. Charlie Puth
OST Furious 7/ Саундтрек к фильму Форсаж 7