sultans of swing история песни
О каких Султанах свинга поют Dire Straits?
Завзятым рок-фанам эта история, безусловно, известна. И все же наверняка кто-нибудь до сих пор не знает, кто такие “Султаны свинга”. Для них этот материал.
Думаю, все уже поняли, что речь пойдет о легендарной песне «Sultans of Swing» столь же легендарной группы Dire Straits из их одноименного альбома 1978 года. Почему я решил сегодня о ней вспомнить? Да просто Марк Нопфлер недавно выступал в программе Брайана Джонсона «Life on the Road», где ему задали этот вопрос.
В ответ Марк рассказал, что это песня о молодых людях, которые после работы идут в клуб, чтобы послушать музыку и хорошо провести время. Она основана на реальных событиях. “Дело было поздно вечером в маленьком пабе в Ипсвиче, – вспоминает он. – Или в Дептфорде? Неважно. Погода стояла дрянная, и я нырнул в бар спрятаться от дождя и пропустить пару пинт. Внутри было почти пусто, несколько завсегдатаев гоняли шары по бильярдному столу, притулившемся в дальнем углу зала, а на крохотной сцене какая-то пыльная джаз-банда, на которую никто не обращал внимания, извлекала звуки из подержанных инструментов”.
Когда выступление подошло к концу, трубач объявил, что они завершили программу: “Ну вот и все. Нам пора домой. Спасибо и спокойной ночи. С вами были “Султаны свинга”.
Это объявление впечатлило Нопфлера. Более того, оно его рассмешило, но не словами, а тоном, которым они были произнесены. “Это было сказано на полном серьезе, без намека на иронию. – смеется он. – Ну конечно, где еще можно встретить настоящих султанов, как не в этом грязном пабе! Уставшие парни в разношенных пуловерах – типичные султаны!”
“Sultans Of Swing” вышли в 1978 году на дебютном альбоме “Dire Straits”, и поначалу Марк Нопфлер считал ее скучной. Изначально он записал ее на акустической гитаре, но когда в 1977 году купил свой первый Стратокастер, все изменилось: “Песня ожила, как только я сыграл ее на Stratocaster. аккорды словно проявились и встали на свои места”.
С песней связана еще одна история, довольно странная. На ее авторство претендовал автор и исполнитель из Индианы по имени Билл Уилсон, умерший в 1993 году. Билл утверждал, что именно он написал текст “Султанов” и часто рассказывал эту историю на своих концертах. Одно из выступлений даже было издано на CD, где перед началом исполнения Уилсон рассказывает о работе со своим продюсером и говорит: “Там еще был этот парень из Англии, Марк Нопфлер, у которого есть группа под названием Dire Straits. У него была эта мелодия и небольшая история о группе, которую никто не хотел слушать, за исключением нескольких человек. Однажды вечером мы собрались все вместе, и я набросал текст прямо на салфетке”. Затем он начинает петь “Султанов”, подыгрывая себе на акустической гитаре, и слова песни немного отличаются от текста Нопфлера.
История выглядит маловероятной. Во-первых, Марк никогда не упоминал об этом человеке и имя Билла Уилсона не обозначено ни на одной из публикаций “Султанов”. А во-вторых, Нопфлер приехал в Америку уже после выхода альбома. В любом случае, Билл Уилсон ни разу не предъявлял Марку претензий по поводу авторства.
Про эту песню можно рассказать еще немало интересных фактов, но об этом в следующий раз. А сейчас просто послушаем “Sultans Of Swing”.
История песни Sultans of Swing – Dire Straits
Первым крупным хитом Dire Straits стала песня Sultans of Swing из дебютного альбома будущих легенд британской рок-сцены. Она высоко поднялась в чартах нескольких стран и принесла музыкантам всемирную славу. История композиции хорошо известна поклонникам знаменитой группы благодаря воспоминаниям Марка Нопфлера, которыми он делился в нескольких интервью.
История создания и смысл песни Sultans of Swing
Однажды Нопфлер случайно оказался в каком-то баре, где выступала малоизвестная группа. Немногочисленных посетителей ее музыка особо не впечатлила. Марк также не был в восторге, но ему понравилась фраза, которой завершил вечер фронтмен. Он заявил со сцены: «Спокойной ночи и спасибо вам. Мы – султаны свинга».
Позже Марк вспоминал:
…что-то в этом показалось мне реально забавным, ведь султанами они точно не были. Знаете, они были, скорее, уставшими парнями в пуловерах.
Но именно в тот момент у Нопфлера возник замысел новой композиции.
Впоследствии Mark Knopfler рассказывал, как он работал над песней:
“Sultans of Swing” была изначально написана на гитаре National Steel в открытом строе, хотя я никогда ее так не исполнял. Мне она казалась скучной, но как только я купил свою первую Strat [гитара Stratocaster] в 1977 году, все изменилось, хотя слова песни остались прежними. Она просто ожила, когда я начал играть ее на Strat ’61, – которая на протяжении многих лет была моей основной гитарой и, по сути, единственной, на которой я играл на первом альбоме, – и новые вариации аккордов просто возникли сами собой и встали на свои места.
Запись и релиз
Демо-версия песни была записана в лондонской студии Pathway летом 1977 года. Музыканты отнесли трек диджею Чарли Джиллетту на BBC Radio London. Тот пустил композицию в эфир, и она понравилась слушателям радиостанции. Затем на Dire Straits обратила внимание звукозаписывающая компания Phonogram Records, предложившая группе контракт.
Новую студийную версию Sultans of Swing записывали на Basing Street Studios. Она вошла в дебютный альбом коллектива. Для раскрутки песни на радио был подготовлен альтернативный вариант трека. Над ним группа работала в Pathway Studios. Именно его компания Vertigo выпустила в Германии, Великобритании, а также некоторых других странах.
В феврале 1978 года песня была выпущена первым синглом из альбома Dire Straits. В Billboard Hot 100 она поднялась на четвертое место, а в британском чарте добралась до восьмой строчки. Позже она была включена в сборники лучших произведений Марка Нопфлера и Dire Straits.
Трек представлен в списке 500 песен, сформировавших рок-н-ролл, по версии The Rock and Roll Hall of Fame. Также он есть в нескольких других авторитетных рейтингах популярных композиций.
Клип Sultans of Swing – Dire Straits
Теперь посмотрим музыкальный видеоклип Sultans of Swing.
Обвинения в плагиате
Сессионный музыкант Билл Уилсон утверждал, что он участвовал в сочинении Sultans of Swing. Неким малоизвестным лейблом был издан диск с 24 треками разных музыкантов. Одну из композиций поет Bill Wilson. В сноске утверждается, что запись была сделана во время концерта в The Warehouse, что в Индианаполисе. Перед исполнением песни он говорит:
Я был соавтором композицию, которую сейчас исполню. Около двенадцати лет тому назад я написал этот текст. Один мой друг часто работал на сессиях с моим старым продюсером Бобом Джонстоном и также играл с англичанином по имени Марк Нопфлер. У него своя группа под названием Dire Straits. И у него была небольшая мелодия. Она называлась что-то типа “Walk, Don’t Run”. Это была маленькая история о группе, которую никто не хотел слушать. Только несколько человек пришли на их концерт. Однажды вечером после сессии мы собрались и набросали текст на салфетке. Кажется, именно я сочинил большую часть текста к мелодии…
Далее Уилсон исполняет версию Sultans of Swing, которая несколько отличается от варианта Dire Straits. Насколько его история правдива, сказать сложно. Наверняка, если бы у Билла были веские доказательства, мы были свидетелями судебного разбирательства.
Послушаем, как Bill Wilson поет Sultans of Swing.
Интересные факты
Текст песни Sultans of Swing – Dire Straits
You get a shiver in the dark,
It’s a raining in the park but meantime-
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie, double four time
You feel alright when you hear the music ring
Well now you step inside but you don’t see too many faces
Coming in out of the rain they hear the jazz go down
Competition in other places
Uh but the horns they blowin’ that sound
Way on down south, way on down south London town
Check out Guitar George, he knows all the chords
Mind he’s strictly rhythm he doesn’t want to make them cry or sing
They said an old guitar is all, he can afford
When he gets up under the lights to play his thing
And Harry doesn’t mind, if he doesn’t, make the scene
He’s got a daytime job, he’s doing alright
He can play the honky tonk like anything
Savin’ it up, for Friday night
With the Sultans
With the Sultans of Swing
Then a crowd of young boys they’re a foolin’ around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
They don’t give a damn about any trumpet playin’ band
It ain’t what they call rock and roll
Then the Sultans
Yeah the Sultans they play creole, creole
And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
Goodnight, now it’s time to go home
And he makes it fast with one more thing
We are the Sultans
We are the Sultans of Swing
Перевод песни Sultans of Swing – Dire Straits
Ты дрожишь с темноте,
В парке льет дождь, но тем временем
На южном берегу реки ты останавливаешься и замираешь
Какая-то группа играет дикси на четыре четверти
Ты успокаиваешься, когда слышишь звуки музыки
И вот ты заходишь внутрь, но там не особо много посетителей,
Собравшихся в дождь послушать джаз
Конкуренция в других местах,
Но их трубы издают такой звук
По дороге, по дороге в южную часть Лондона
Взгляните на Джорджа-гитариста, он знает все аккорды
Помните, он четко держит ритм, и его гитара не плачет и не поет
Старая гитара – все, что он можете себе позволить
Когда выходит на сцену, чтобы сыграть эту вещь
И Гарри наплевать, если он не не появится
У него есть дневная работа, и вообще он в порядке
Он великолепно играет в баре,
Но только в пятницу вечером
Вместе с «Султанами»,
С «Султанами свинга»
А в углу дурачится компания молодых парней
Они пьяны и одеты в свои лучшие коричневые шорты и шузы на платформе
Им плевать на любую группу, играющую на духовых,
Ведь это не то, что они называют рок-н-роллом
И затем «Султаны»,
Да, «Султаны» заводят креольские ритмы
А потом к микрофону подходит мужчина,
Который говорит под финальный звон колокольчика:
«Спокойной ночи, пора всем по домам»
И напоследок он добавляет:
Мы «Султаны»,
Мы «Султаны свинга»
Цитата о песне
Sultans of Swing стали глотком свежего воздуха в радиоволнах семидесятых.
Классические риффы: Dire Straits – Sultans Of Swing (1978)
Песня Sultans Of Swing группы Dire Straits была написана в результате вдохновения от выступления одного джазового коллектива в заброшенном пабе, и это проложило группе дорожку от крайней нужды до славы суперзвёзд.
Сразу после 18:00 13 июля 1985 года Dire Straits вышли на сцену стадиона Уэмбли в рамках фестиваля Live Aid и выступили перед телеаудиторией по всему миру, которая достигла просто сумасшедших масштабов — 1,9 миллиарда человек. Своё выступление между U2 и Queen они начали с Money For Nothing (к исполнению присоединился Sting), а затем продемонстрировали легендарную версию той песни, которая сделала их суперзвёздами: Sultans Of Swing.
«Это было особенное чувство — быть частью чего-то настолько уникального, — вспоминает басист Джон Иллсли (John Illsley). — Фестиваль Live Aid стал привилегией для всех нас. Это потрясающее воспоминание».
Репутация Dire Straits как королей MTV противоречила нелепому и скромному рождению песни Sultans Of Swing. Певец и гитарист Марк Нопфлер (Mark Knopfler) написал её в 1977 году после того, как занырнул в безлюдный паб одной дождливой ночью и стал свидетелем паршивого выступления какого-то джаз-бэнда. Несмотря на отсутствие таланта и профессионализма, их вокалист закончил выступление с энтузиазмом: «Спокойной ночи и спасибо. Мы султаны свинга».
По крайней мере, Нопфлер покинул паб с зародившейся идеей. Вернувшись домой в муниципальную квартиру Детфорда, в которой он жил вместе со своим младшим братом Дэвидом (David) и Иллсли, он приступил к написанию песни для новой группы, которую они сформировали на днях.
«Мы жили практически ни на что и не могли даже оплатить счёт за газ, — говорит Иллсли, добавляя, что они не зря назвались Dire Straits (прим. „Стеснённые обстоятельства“). — В этой квартире я впервые услышал, как Марк играет Sultans Of Swing, но песня была совершенно другой».
Даже Нопфлер думал, что в ней не хватает огонька. Но песня приобрела тлеющий блюзовый оттенок после того, как он накопил достаточно денег, чтобы купить Stratocaster 1961 года.
Иллсли вспоминает: «Однажды он сказал мне: „Помнишь ту песню, которую я наигрывал на днях? Я полностью изменил структуру аккордов“. Он сыграл её, и она довольно хорошо зазвучала. В целом всё просто, но увлекает сама игра. Это рок-н-ролльный ритм гитары и очень простая мелодия на басу и ударных. Конечно, песня — это история. Но давайте посмотрим правде в глаза: все хорошие песни включают в себя какую-нибудь историю».
Султаны свинга видят, как Нопфлер трансформирует своё ночное посещение паба в рассказ. Пока на улице барабанит дождь, какой-то джаз-бэнд наигрывает диксиленд (прим. стиль джаза). У Гарри (прим. Гарри Ванда (Harry Vanda)) есть дневная работа, но он всё равно здесь и старается изо всех сил. Как и Guitar George (прим. Джордж Янг (George Young)), который знает все аккорды: «Имей в виду, он играет только ритм/И не хочет заставлять свою гитару плакать или петь/И старенькая гитара — это всё/Что он может себе позволить/Выходя в свет прожекторов/Чтобы сыграть свою вещицу». Тем временем небольшая группа молодых людей дурачится в углу: «Пьяные и одетые в лучшие коричневые широкие штаны и ботинки на платформе/Им наплевать на любую группу, играющую на духовых/Это ведь совсем не то, что они называют рок-н-роллом». Это всё напоминает о неблагодарной публике 70-х, о которой вы, вероятно, слышали.
До сих пор отчаянно пытаясь заключить контракт с лейблом, в июле 1977 года Dire Straits забронировали время в крошечной восьмитрековой студии. Затем они отнесли полученное демо из пяти песен, в которое входила и песня Sultans Of Swing, диджею Radio London Чарли Джиллетту (Charlie Gillett). «Чарли просто сошёл с ума по этому поводу, — вспоминает Иллсли. — В эфире он сказал: „Я буду крутить это, пока кто-нибудь не возьмётся за эту группу“, что, по моему мнению, было довольно смелым поступком. И, к счастью, всё получилось. В те дни один человек на радиостанции действительно мог иметь значение».
Теперь, когда Sultans Of Swing постоянно крутилась на радио, звукозаписывающие компании начали обращать внимание на блюз-рок мелодию о паршивеньком джаз-бэнде. В течение двух месяцев Dire Straits подписали контракт с Phonogram. Затем они отправились в Basing Street Studios для записи своего дебютного альбома под руководством продюсера Маффа Уинвуда (Muff Winwood) и инженера Ретта Дэвиса (Rhett Davies). Но, как объясняет Иллсли, «наша проблема заключалась в том, что мы не могли заставить Sultans Of Swing звучать так же хорошо, как на демо. Было даже время, когда демо уже рассматривалось как сингл». В конце концов, однако, они переписали трек таким образом, чтобы все это одобрили.
Выпущенный в мае 1978 года сингл Sultans Of Swing не наделал особого шума в Британии. Потом всё начало продвигаться под влиянием каких-то случайностей. Альбом «Dire Straits», включающий песню, вышел в октябре этого же года. Продажи росли очень медленно, хотя в Голландии быстро стали золотыми. «Мне позвонили из звукозаписывающей компании и сказали, что мы продали 25 000 альбомов, — вспоминает Иллсли. — Затем альбом отправился в Штаты и взлетел там. Радиостанции как сумасшедшие заиграли Sultans Of Swing. И поскольку Америка подхватила этот трек, он вернулся в Великобританию и снова был переиздан, что было действительно странно. Всё начало распространяться, как пожар».
К началу 79-го сингл вошёл в топ-10 по обе стороны Атлантики, как и альбом, чья непритязательная эстетика и грамотная компоновка в сочетании с фронтменом, который звучал как кто-то между Джей Джей Кейлом (JJ Cale) и Бобом Диланом (Bob Dylan), позволила продать более семи миллионов копий. Внезапно Нопфлера назвали величайшим отечественным гитаристом со времен Эрика Клэптона (Eric Clapton). И даже Дилан позвонил и пригласил Нопфлера и барабанщика Dire Straits Пика Уизерса (Pick Withers) для записи альбома Slow Train Coming.
Dire Straits, конечно же, стала одной из самых успешных британских групп 80-х. К тому времени, когда они сняли с себя гитарные ремни в 1992 году, их продажи превысили 120 миллионов, а каминная полка заполнилась статуэтками Grammy и Brit.
«Я полагаю, можно сказать, что Sultans Of Swing была единственной песней, с которой всё и началось, — размышляет Иллсли. — Это оказало огромное влияние. Это было катализатором, который продвигает по жизни. Люди говорят, что нам повезло, но я говорю: „Ну, а что значит удача?“ Дело в том, что это была чертовски хорошая песня, группа была чертовски хороша, а мы чертовски много работали. И единственный способ добиться чего-либо — это быть преданным какой-то идее. И если с вами случается что-то подобное, то это просто фантастика. Ребята, это было потрясающе!»
Классические риффы: Dire Straits – Sultans Of Swing (1978)
Dire Straits (original), Muff Winwood (re-recording)
Vertigo, Warner Bros.
Сразу после 18:00 13 июля 1985 года Dire Straits вышли на сцену стадиона Уэмбли в рамках фестиваля Live Aid и выступили перед телеаудиторией по всему миру, которая достигла просто сумасшедших масштабов — 1,9 миллиарда человек. Своё выступление между U2 и Queen они начали с Money For Nothing (к исполнению присоединился Sting), а затем продемонстрировали легендарную версию той песни, которая сделала их суперзвёздами: Sultans Of Swing.
«Это было особенное чувство — быть частью чего-то настолько уникального, — вспоминает басист Джон Иллсли (John Illsley). — Фестиваль Live Aid стал привилегией для всех нас. Это потрясающее воспоминание».
Репутация Dire Straits как королей MTV противоречила нелепому и скромному рождению песни Sultans Of Swing. Певец и гитарист Марк Нопфлер (Mark Knopfler) написал её в 1977 году после того, как занырнул в безлюдный паб одной дождливой ночью и стал свидетелем паршивого выступления какого-то джаз-бэнда. Несмотря на отсутствие таланта и профессионализма, их вокалист закончил выступление с энтузиазмом: «Спокойной ночи и спасибо. Мы султаны свинга».
По крайней мере, Нопфлер покинул паб с зародившейся идеей. Вернувшись домой в муниципальную квартиру Детфорда, в которой он жил вместе со своим младшим братом Дэвидом (David) и Иллсли, он приступил к написанию песни для новой группы, которую они сформировали на днях.
«Мы жили практически ни на что и не могли даже оплатить счёт за газ, — говорит Иллсли, добавляя, что они не зря назвались Dire Straits (прим. „Стеснённые обстоятельства“). — В этой квартире я впервые услышал, как Марк играет Sultans Of Swing, но песня была совершенно другой».
Даже Нопфлер думал, что в ней не хватает огонька. Но песня приобрела тлеющий блюзовый оттенок после того, как он накопил достаточно денег, чтобы купить Stratocaster 1961 года.
Иллсли вспоминает: «Однажды он сказал мне: „Помнишь ту песню, которую я наигрывал на днях? Я полностью изменил структуру аккордов“. Он сыграл её, и она довольно хорошо зазвучала. В целом всё просто, но увлекает сама игра. Это рок-н-ролльный ритм гитары и очень простая мелодия на басу и ударных. Конечно, песня — это история. Но давайте посмотрим правде в глаза: все хорошие песни включают в себя какую-нибудь историю».
Султаны свинга видят, как Нопфлер трансформирует своё ночное посещение паба в рассказ. Пока на улице барабанит дождь, какой-то джаз-бэнд наигрывает диксиленд (прим. стиль джаза). У Гарри (прим. Гарри Ванда (Harry Vanda)) есть дневная работа, но он всё равно здесь и старается изо всех сил. Как и Guitar George (прим. Джордж Янг (George Young)), который знает все аккорды: «Имей в виду, он играет только ритм/И не хочет заставлять свою гитару плакать или петь/И старенькая гитара — это всё/Что он может себе позволить/Выходя в свет прожекторов/Чтобы сыграть свою вещицу». Тем временем небольшая группа молодых людей дурачится в углу: «Пьяные и одетые в лучшие коричневые широкие штаны и ботинки на платформе/Им наплевать на любую группу, играющую на духовых/Это ведь совсем не то, что они называют рок-н-роллом». Это всё напоминает о неблагодарной публике 70-х, о которой вы, вероятно, слышали.
До сих пор отчаянно пытаясь заключить контракт с лейблом, в июле 1977 года Dire Straits забронировали время в крошечной восьмитрековой студии. Затем они отнесли полученное демо из пяти песен, в которое входила и песня Sultans Of Swing, диджею Radio London Чарли Джиллетту (Charlie Gillett). «Чарли просто сошёл с ума по этому поводу, — вспоминает Иллсли. — В эфире он сказал: „Я буду крутить это, пока кто-нибудь не возьмётся за эту группу“, что, по моему мнению, было довольно смелым поступком. И, к счастью, всё получилось. В те дни один человек на радиостанции действительно мог иметь значение».
Теперь, когда Sultans Of Swing постоянно крутилась на радио, звукозаписывающие компании начали обращать внимание на блюз-рок мелодию о паршивеньком джаз-бэнде. В течение двух месяцев Dire Straits подписали контракт с Phonogram. Затем они отправились в Basing Street Studios для записи своего дебютного альбома под руководством продюсера Маффа Уинвуда (Muff Winwood) и инженера Ретта Дэвиса (Rhett Davies). Но, как объясняет Иллсли, «наша проблема заключалась в том, что мы не могли заставить Sultans Of Swing звучать так же хорошо, как на демо. Было даже время, когда демо уже рассматривалось как сингл». В конце концов, однако, они переписали трек таким образом, чтобы все это одобрили.
Выпущенный в мае 1978 года сингл Sultans Of Swing не наделал особого шума в Британии. Потом всё начало продвигаться под влиянием каких-то случайностей. Альбом «Dire Straits», включающий песню, вышел в октябре этого же года. Продажи росли очень медленно, хотя в Голландии быстро стали золотыми. «Мне позвонили из звукозаписывающей компании и сказали, что мы продали 25 000 альбомов, — вспоминает Иллсли. — Затем альбом отправился в Штаты и взлетел там. Радиостанции как сумасшедшие заиграли Sultans Of Swing. И поскольку Америка подхватила этот трек, он вернулся в Великобританию и снова был переиздан, что было действительно странно. Всё начало распространяться, как пожар».
К началу 79-го сингл вошёл в топ-10 по обе стороны Атлантики, как и альбом, чья непритязательная эстетика и грамотная компоновка в сочетании с фронтменом, который звучал как кто-то между Джей Джей Кейлом (JJ Cale) и Бобом Диланом (Bob Dylan), позволила продать более семи миллионов копий. Внезапно Нопфлера назвали величайшим отечественным гитаристом со времен Эрика Клэптона (Eric Clapton). И даже Дилан позвонил и пригласил Нопфлера и барабанщика Dire Straits Пика Уизерса (Pick Withers) для записи альбома Slow Train Coming.
Dire Straits, конечно же, стала одной из самых успешных британских групп 80-х. К тому времени, когда они сняли с себя гитарные ремни в 1992 году, их продажи превысили 120 миллионов, а каминная полка заполнилась статуэтками Grammy и Brit.
«Я полагаю, можно сказать, что Sultans Of Swing была единственной песней, с которой всё и началось, — размышляет Иллсли. — Это оказало огромное влияние. Это было катализатором, который продвигает по жизни. Люди говорят, что нам повезло, но я говорю: „Ну, а что значит удача?“ Дело в том, что это была чертовски хорошая песня, группа была чертовски хороша, а мы чертовски много работали. И единственный способ добиться чего-либо — это быть преданным какой-то идее. И если с вами случается что-то подобное, то это просто фантастика. Ребята, это было потрясающе!»
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sultans of swing
You get a shiver in the dark
It’s raining in the park but meantime
South of the river you stop
And you hold everything
A band is blowing Dixie double four time
You feel all right when you hear that music ring
You step inside but
You don’t see too many faces
Coming in out of the rain
To hear the jazz go down
Too much competition
Too many other places
But not too many horns can
Make that sound
Way on downsouth
Way on downsouth London town
You check out Guitar George
He knows all the chords
Mind he’s strictly rhythm
He doesn’t want to make it cry or sing
And an old guitar is all
He can afford
When he gets up under the lights
To play his thing
And Harry doesn’t mind
If he doesn’t make the scene
He’s got a daytime job
He’s doing alright
He can play honky tonk
Just like anything
Saving it up for Friday night
With the Sultans with the Sultans of Swing
And a crowd of young boys
They’re fooling around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies
And their platform soles
They don’t give a damn about
Any trumpet playing band
It ain’t what they call rock and roll
And the Sultans played Creole
And then the man
He steps right up to the microphone
And says at last just
As the time bell rings
‘Thank you goodnight now
It’s time to go home’
And he makes it fast with one more thing
‘We are the Sultans Sultans of Swing’
Султаны свинга
В темноте ты дрожишь от холода,
Над парком идет дождь, но тем временем
К югу от реки ты останавливаешься
И волнует тебя только одно –
Оркестр играет Дикси на две четвертых,
На душе теплеет, когда ты слышишь эту музыку.
Ты входишь внутрь, но видишь,
Что очень не многие
Приходят из под дождя
Послушать стихающий джаз,
Слишком большая конкуренция,
Слишком много других мест,
Но не многие духовые могут
Создать такой звук
По пути в южную часть,
По пути в южную часть Лондона.
Зацени Джорджа Гитару,
Он знает все аккорды,
А он лишь ритм-гитарист,
Он не хочет заставлять ее рыдать и петь.
И старая гитара – это все,
Что он может себе позволить,
Когда он встает под огнями,
Чтобы сыграть эту вещь.
И толпа юнцов дурачится в углу,
Пьяные и одетые в лучшие коричневые
Широкие штаны и ботинки на платформе.
Им наплевать на любую группу,
Играющую на духовых,
Это ведь совсем не то,
Что они называют рок-энд-роллом,
А Султаны играют креольскую музыку.
А потом мужчина…
Он подходит прямо к микрофону
И просто говорит под конец,
Что время закругляться.
«Спасибо и всем спокойной ночи,
Время идти домой»
И он быстро добавляет еще одну вещь:
«Мы Султаны, Султаны свинга»
Примечания
Dixie (Дикси) – так в США называют Южные штаты.
«Дикси» – это песня, также известна как «Я хотел бы быть в Дикси», «Земля Дикси» (англ. Dixie, «I Wish I Was in Dixie», «Dixie’s Land») — американская народная песня, один из неофициальных гимнов южных штатов США. Во время Гражданской войны была очень популярна среди конфедератов.
Песня была исполнена в первый раз в 1859 году в Нью-Йорке. Создателем её считается Дэн Эммет, уроженец Огайо.
1) honky tonk — кабак, притон; хонки-тонк (непритязательная фортепьянная музыка, преим. в барах и т.п.); бордель; дешёвое заведение с сомнительной репутацией (игорный дом, танцзал и т.п.)