i miss you baby aerosmith история

03.02.202423.06.2023 admin 0 Comments

Перевод песни I don’t want to miss a thing (Aerosmith)

I don’t want to miss a thing

Не хочу ничего пропустить

I could stay awake
Just to hear you breathing
Watch your smile while you are sleeping
While you’re far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you
Is a moment I treasure

Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause I’d miss you babe
And I don’t want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I still miss you babe
And I don’t want to miss a thing

Lying close to you feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we’re together
I just want to stay with you
In this moment forever
Forever and ever

I don’t want to miss one smile
I don’t want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time

Я могу бодрствовать лишь для того,
Чтобы слышать твое дыхание
Смотреть на твою улыбку, пока ты спишь,
Пока ты далеко в своих снах
Я провел бы всю жизнь в этой капитуляции,
Я бы остался в этом моменте навсегда
Каждый момент, проведенный с тобой —
Это момент, которым я дорожу.

Не хочу закрывать глаза
И засыпать,
Ведь я скучаю без тебя, детка,
И не хочу ничего пропустить.
Ведь даже когда я мечтаю о тебе,
Это самая сладкая мечта,
Я все еще скучаю без тебя,
И не хочу ничего пропустить.

Лежать рядом, слушать биение твоего сердца,
Интересно, что ты видишь во сне,
Быть может, меня
Я целую твои глаза
Слава Богу, что мы вместе
Я лишь хочу оставаться с тобой
В этом моменте навсегда
И во веки веков

Я не пропущу ни одной улыбки,
Ни одного поцелуя,
Я лишь хочу быть с тобой,
Здесь, как сейчас
Я хочу ощущать тебя рядом,
Чувствовать близость твоего сердца
И оставаться в этом моменте
Навсегда

Источник

Aerosmith – ‘I Don’t Want to Miss a Thing’

История легендарного хита Aerosmith – ‘I Don‘t Want to Miss a Thing’, который обожают во всем мире

‘I Don’t Want to Miss a Thing’ – знаменитая рок-баллада, исполненная американской группой Aerosmith для фильма ‘Армагеддон’ в 1998 году.

Написание песни и U2

Лирику и музыку к песне написала американская поэтесса-песенник Diane Warren. Она вдохновилась интервью с актером Джеймсом Бролином, супругом Барбары Стрейзанд. Он сказал, что скучал по ней даже во сне, когда она была в отъезде.

Когда Дайан писала саундтрек для ‘Армагеддона’, она посчитала это подходящим чувством, учитывая, что фильм посвящен концу света.

Исполнить ‘I Don’t Want to Miss a Thing’ должны были U2. Но когда дочь Стивена Тайлера Лив получила главную женскую роль в фильме, создатели отдали песню группе. Очевидно, что с выбором они не прогадали.

Когда Дайан Уоррен написала эту песню, она подумала, что ее исполнит кто-то вроде Селин Дион. Она была удивлена, когда музыкантами оказались Aerosmith.

Diane Warren: ‘Я помню, как сидела со Стивеном за фортепиано в отеле ‘Sunset Marquis’. Когда он начал петь, у меня по телу побежали мурашки. Это был потрясающий опыт: раньше я писала для Aerosmith, но они никогда не записывали мои песни’.

‘Армагеддон’

Фильм Майкла Бэя ‘Армагеддон’ стал самым кассовым фильмом 1998 года, несмотря на то, что изначально его раскритиковали за ляпы и нелогичность. (Все помнят историю, как Бен Аффлек, исполнивший одну из главных ролей, рассказывал, что спросил Майкла, почему по сюжету NASA посылает неопытную команду бурильщиков в космос, если было бы проще обучить астронавтов бурению. И Бэй ответил: ‘Иди на хрен, Бен’.)

Зрителей впечатлили съемки, спецэффекты, крутой актёрский состав и красивая история любви под ‘I Don’t Want to Miss a Thing’

Сама Дайан Уоррен говорила, что песня казалась ей немного приторной: ‘Особенно слова ‘я не хочу спать, хочу просто слушать, как ты дышишь’. Я бы сказала ‘нет, не надо смотреть на меня и слушать, как я дышу, иначе я не смогу спать. Иди займись чем-то другим. Это кажется мне смешным – я бы не хотела, чтобы кто-то смотрел на меня, пока я сплю’.

Музыкальное видео

Клип для песни снимали в Оружейной палате Миннеаполиса. Режиссером стал Фрэнсис Лоуренс.

В видео включены сцены из фильма ‘Армагеддон’. Для съёмок в клипе пригласили симфонический оркестр из 52 человек. Но группе этого показалось мало: оркестр нарядили в скафандры по цене 2 500 долларов каждый – в сумме это оказались самые дорогие костюмы, когда-либо созданные для видеоклипа.

Стивен Тайлер почти неподвижен в видео. Перед съёмками он травмировал колено и не мог двигаться. Поэтому его больше снимали крупным планом.

Ролик получил премию MTV Video Music Award в номинации ‘Лучшее видео из фильма’.

Текст и перевод песни Crazy (Aerosmith)

Нет времени? Сохрани в

Всем привет. Сегодня мы возвращаемся в атмосферу девяностых и разбираем песню бессмертной американской группы Aerosmith. Приготовьтесь ностальгировать.

Содержание статьи:

О группе

История Aerosmith начинается в 1970 году в городе Boston (США). Территориальная и культурная привязка сохранилась, поэтому исполнителей иногда называют Bad Boys from Boston. К слову, хоть группа и была основана в том городе, ни один ее участник не является коренным его жителем. Уже через год после основания плохие парни встретили на одном из своих концертов директора студии Columbia Records. Он был впечатлен музыкантами, и пообещал сделать их известными. И действительно сделал.

Сегодняшний состав группы выглядит так: Tom Hamilton, Joe Perry, Brad Whitford, Joey Kramer и lead singer Steven Tyler (настоящее имя Steven Victor Tallarico). Стивен поет в группе с самого начала, и остается в ней даже несмотря на свой возраст (на момент написания статьи ему уже 71).

Aerosmith за время работы записали 15 музыкальных альбомов и до десяти сборников песен. В какой-то момент группа ворвалась на второе место в мире по количеству проданных пластинок. Впереди них были только AC/DC. Песня, которую мы разберем сегодня, ничуть не хуже их самого популярного трека Drean On. Она запомнилась другим. Она душевная, заедающая, такая, что спустя десятилетия продолжает веять легкой романтикой.

Подборка научных терминов на английском

О песне

Crazy был записал уже в зрелом возрасте группы, более чем через двадцать лет после ее основания. Но именно эта песня стала одной из самых успешных. В ней рассказывается о девушке, которая своим поведением подсаживает парня на яркие эмоции, и он чувствует себя опустошенным каждый раз, когда она уходит.

Сингл в свое время попал на 3 место в канадских, 17 место в американских и на 23 место в британских чартах. Удивительно, но первую строку Crazy сумел занять в Исландии.

Текст и перевод Crazy (Aerosmith)

Come here, baby
Иди сюда, детка

You know you drive me up a wall
The way you make good
For all the nasty tricks you pull
Seems like we’re making up more than we’re making love
And it always seems you got something on your mind other than me
Girl, you got to change your crazy ways, you hear me

Знаешь, ты просто бесишь меня
Тем, как делаешь что-то хорошее
Чтобы сгладить все, что натворила
Кажется, будто примерением мы занимаемся чаще, чем любовью
Постоянно кажется, будто у тебя что-то на уме, не то, что у меня
Тебе пора менять свои безумные замашки, слышишь меня?

Say you’re leaving on a seven thirty train
And that you’re heading out to Hollywood
Girl, you’ve been giving me that line so many times
It kinda gets like feeling bad looks good, yeah
That kinda loving turns a man to a slave
That kinda loving sends a man right to his grave

Скажи, что ты уедешь на поезде в полвосьмого
И отправишься в Голливуд
Детка, ты столько раз уже гнула эту линию
Мне уже начинает казаться, что плохо — это хорошо
Такая любовь превращает человека в раба
Такая любовь загоняет человека в могилу

I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me
Crazy, crazy, crazy for you, baby
What can I do, honey, I feel like the color blue*

Я схожу с ума, схожу с ума, детка, я схожу с ума.
Ты доводишь меня каждый раз, когда уходишь, ты сводишь меня
С ума, с ума, я схожу с ума по тебе, детка
Что мне сделать, любимая, мне так плохо*

You’re packing up your stuff and talking like it’s tough
And trying to tell me that it’s time to go, yeah
But I know you ain’t wearing nothing underneath that overcoat
And it’s all a show, yeah
That kinda loving makes me wanna pull down the shade, yeah
That kinda loving, yeah
Now I’m never, never, never, never gonna be the same

Ты собираешь свои вещи и говоришь с тяжестью в голосе
И пытаешься сказать мне, что уже пора идти
Но я знаю, что под твоим пальто нет ничего
И это все шоу
Такая любовь заставляет меня задернуть шторы
Такая любовь
Теперь я никогда, никогда, никогда не стану прежним

I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me
Crazy, crazy, crazy for you, baby
What can I do, honey, I feel like the color blue

I’m losing my mind, girl, ’cause I’m going crazy
Я теряю рассудок, детка, ведь схожу с ума

I need your love, honey, yeah
I need your love
Мне нужна твоя любовь, любимая, ага
Мне нужна твоя любовь

Crazy, crazy, crazy for you, baby
I’m losing my mind, girl, ’cause I’m going crazy
Crazy, crazy, crazy for you, baby
You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me (х2)

Схожу с ума, с ума, с ума по тебе, детка
Я теряю рассудок, детка, ведь схожу с ума
Схожу с ума, с ума, с ума по тебе, детка
Ты доводишь меня каждый раз, когда уходишь, ты сводишь меня с ума (х2)

*I feel like the color blue — я чувствую себя паршиво, грустно, одиноко и так далее. Синий цвет ассоциируется с холодом, пустотой и депрессией.

Уроки английского языка для начинающих

Интересные факты о песне

На этом все. Читайте наши переводы и продолжайте учить английский. И напишите внизу под статьей, перевод каких песен хотите увидеть. Мы читаем все ваши комментарии.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Источник

Слова и перевод песни Aerosmith — I don’t wanna miss a thing

Нет времени? Сохрани в

Музыка — хороший учитель, а хорошая музыка, пожалуй, лучший учитель! И разве что люди с полным отсутствием музыкального вкуса не назовут хитовый сингл Aerosmith «I don’t wanna miss a thing» хорошей музыкой. Не зря же композиция получила бесчисленное количество престижных наград, среди которых премия «Спутник» в номинации «Лучшая песня» и кинонаграда MTV за лучшую песню в 1999 году.

I could stay awake
just to hear you breathing.
Watch you smile while you are sleeping
While you’re far away dreaming
I could spend my life
in this sweet surrender,
I could stay lost in this moment
Forever.
Every moment spent with you
is a moment I treasure!

Не сомкну я глаз,
слыша как ты дышишь.
Улыбаясь мне во сне,
ты так далеко, не здесь.
в этом состоянии!
Я б продлил это мгновенье.
Навечно.
Каждый миг что я с тобой —
лучший миг моей жизни!

Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause I’d miss you, baby
And I don’t want to miss a thing!
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you baby
And I don’t want to miss a thing

Не могу закрыть глаза
Я сегодня не усну
Мне так мало тебя
Я тебя не отпущу!
Ведь даже когда снишься мне.
Я в самом лучшем сне живу
Мне так мало тебя.
Я ничего не упущу!

Lying close to you
feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me youre seeing
Then I kiss your eyes
And thank God were together
I just want to stay with you
in this moment forever
Forever and ever

Ты так рядом здесь,
слышу, бьется сердце.
Что ж ты видишь? Интересно,
вдруг для меня и там есть место?
Прикосновенье губ.
Судьбу благодарю я!
и сегодня, и вечно.
Ты так безупречна!

I don’t want to miss one smile
I don’t want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here, with you
Just like this
I just wanna hold you close
I feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time

Улыбка на твоем лице.
Прикосновенье твоих губ.
Боже, одного хочу!
Её хочу!
Просто так.
Просто будь близка ко мне.
Наши сердца не разлучить!
Вот бы продлить это мгновенье
И вечно вместе жить!

Наряду с песнями Aerosmith «What Kind of Love Are You On» и «Sweet Emotion», «I don’t wanna miss a thing» является саундтреком к культовому фильму «Армагеддон» 1998 года, выход песни был приурочен к премьере фильма. В официальном клипе, помимо выступления группы на фоне стартовой площадки космического корабля, можно увидеть кадры из фильма с участием Брюса Уиллиса, Бена Аффлека, Майкла Кларка Дункана и других актеров, игравших в блокбастере, а Лив Тайлер, исполнившая главную женскую роль, является родной дочерью автора песни и фронтмена Aerosmith Стивена Тайлера!

Песня по сей день пользуется популярностью как у любителей рока, так и у музыкантов, о чем свидетельствует немало количество самых разнообразных каверов и перепевок, от спокойных клавишных версий, до быстрых панк-рок боевиков, как у известной поп-панк группы из США New Found Glory

awake – бодрствующий, не спящий
breathing – дыхание
far away – далеко
miss – скучать/пропускать
lying – лежать
surrender – сдаться, поддаться
treasure – сокровище, клад
wondering – удивляющийся
hold – удерживать
rest of – остаток чего-то

Любите музыку, любите друг друга и ничего не упускайте, как в любви, так и на занятиях!

Источник

I Don’t Want to Miss a Thing – Aerosmith

Американский поэт-песенник и композитор Дайан Уоррен написала огромное количество всемирно известных хитов, среди которых преобладают романтические композиции. Я хочу вкратце рассказать вам об истории создания ее песни I Don’t Want to Miss a Thing, покорившей миллионы слушателей после выхода на экраны блокбастера «Армагеддон» (1998) режиссера Майкла Бэя.

Хотя критики воротили нос от «Армагеддона» и выдвинули его сразу на семь номинаций «Золотой малины», он собрал в мировом прокате более полумиллиарда долларов. Зрителей впечатлили эффектные съемки, звездный актерский состав и красивая любовная история, а на откровенные ляпы и пренебрежение законами физики обратили внимание, в основном, специалисты.

История песни

Специально для саундтрека к фильму было написано несколько песен, включая композицию I Don’t Want to Miss a Thing. Исполнить ее должна была рок-группа U2. Но когда стало известно, что главную женскую роль будет играть Лив Тайлер, дочь фронтмена Aerosmith Стивена Тайлера, создатели картины отдали предпочтение этому коллективу. Вряд ли нужно сейчас кого-то убеждать в том, что они не ошиблись с выбором.

Стивен Тайлер блестяще спел I Don’t Want to Miss a Thing, убедительно передав настроение влюбленных накануне предстоящего расставания, которое может разлучить их навсегда. Его родственная связь с Лив оригинально обыгрывается в некоторых эпизодах видеоклипа, который снял знаменитый режиссер Френсис Лоуренс. Ролик выиграл премию MTV Video Music Award в номинации («Лучшее видео из фильма»).

Далее видеоклип I Don’t Want to Miss a Thing – Aerosmith.

Релиз и достижения

I Don’t Want to Miss a Thing в течение четырех недель возглавляла Billboard Hot 100, а также находилась на вершинах чартов других стран. Она номинировалась на «Оскар», но проиграла песне “When You Believe”.

Считается, что I Don’t Want to Miss a Thing открыла группу Aerosmith молодому поколению слушателей и способствовала ее дальнейшему успеху.

Интересные факты

Текст песни I Don’t Want to Miss a Thing – Aerosmith

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
Far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you
Is a moment I treasure

Chorus:
I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing

Lying close to you
Feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we’re together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever

I don’t wanna miss one smile
I don’t wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment
For all the rest of time

Перевод песни I Don’t Want to Miss a Thing – Aerosmith

Я мог бы не спать просто, чтобы слушать, как ты дышишь,
Смотреть, как ты улыбаешься, пока спишь вдалеке от меня
И видишь сны
Я мог бы провести всю жизнь в этой милой покорности
Я мог бы навсегда затеряться в этом мгновении
Что ж, каждое мгновение, проведенное с тобой,
Это мгновение, которое я безмерно ценю

Припев:
Я не хочу закрывать глаза,
Я не хочу засыпать,
Ведь я буду скучать по тебе, крошка,
И я не хочу ничего упустить
Ведь даже когда ты будешь мне сниться,
Самый сладкий сон не заменит реальности
Я все равно буду скучать по тебе, крошка,
И я не хочу ничего упустить

Лежа рядом с тобой,
Чувствуя, как бьется твое сердце,
Я думаю о том, что тебе снится
Мне интересно, видишь ли ты во сне меня
Затем я целую твои глаза и благодарю Бога, что мы вместе
И я просто хочу остаться с тобой
В этом мгновении навсегда, навсегда и навеки

Я не хочу упустить ни одной улыбки
Я не хочу упустить ни одного поцелуя
Что ж, я просто хочу быть с тобой
Прямо здесь с тобой, как сейчас
Я просто хочу прижать тебя к себе,
Чувствовать, что наши сердца близки,
И оставаться здесь, в этом мгновении
До конца своих дней

Источник

Обучающий портал info.akademiakhv.ru

i miss you baby aerosmith история

Перевод песни I don’t want to miss a thing (Aerosmith)

I don’t want to miss a thing

Не хочу ничего пропустить

Aerosmith – ‘I Don’t Want to Miss a Thing’